1. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

You will no longer have the trouble or the expense of buying tobacco.

2. Sao phải mất công tốn sức?

Why should we bother?

3. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

4. Tao tốn rất nhiều công sức vào đó đấy

I put a lot of thoughts into that, you know

5. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

That said, a lot of work goes into these.

6. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

People don't realise how much work goes into it.

7. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

But earning it for yourself, that takes work.

8. Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

We've been through all this, and nothing!

9. Việc chi phí cho công trình được phỏng chừng tốn khoảng 1 triệu gold mark.

The total cost of the work is estimated at one million gold marks.

10. Khiêm tốn nhỉ.

Humble, too.

11. Tôi đã tốn ít công sức nhưng không biết có hợp khẩu vị của mọi người không.

We did put in a special effort, though I'm not sure it will suit your tastes. Thank you.

12. Công việc chế tạo Kurfürst Friedrich Wilhelm đã làm tiêu tốn Hải quân Đức 11,23 triệu Mác.

Construction of Kurfürst Friedrich Wilhelm cost the German navy 11.23 million marks.

13. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Some of the color slides and films were painstakingly hand painted.

14. Đáng lẽ anh đã có thể gởi tiền đi từ hôm qua, đỡ phải tốn công đi.

You could have telegraphed the money yesterday.

15. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

I believe in the beauty of work when we do it properly and in humility.

16. Sao lại khiêm tốn?

I hate false modesty and hypocrites.

17. 10 Công việc rao giảng về Nước Trời vào thời hiện-đại bắt đầu một cách khiêm-tốn.

10 Modern-day Kingdom proclamation began in a small way.

18. Đó là khiêm tốn.

That's humble.

19. Anh Steve đã biểu lộ sự khôn ngoan và khiêm tốn khi xem xét lại khối lượng công việc.

Steve displayed wisdom and modesty by reevaluating his workload.

20. Chắc phải tốn bộn xu.

Must have cost you a few bob.

21. Thăm dò thường là một lựa chọn rất phức tạp và rất tốn kém trên một công cụ máy

Probing is typically a very complex and very expensive option on a machine tool

22. Ông ta khiêm tốn quá.

He's too modest.

23. Và Nokia chả tốn xu nào.

And it cost Nokia absolutely nothing.

24. Một hàng hoá không tốn kém.

Anyway that is to meet by accident.

25. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Must have cost you a few dimes.

26. Nhu cầu quốc phòng của New Zealand ở mức khiêm tốn do ít có khả năng chịu tấn công trực tiếp,.

New Zealand's national defence needs are modest, since a direct attack is unlikely.

27. Tuy nhiên, phương pháp này tốn khá nhiều công sức, và hồ bột cũng nhanh chóng khô lại và nứt vụn.

However, this left a lot of slack between carriages, so acceleration and braking would be both rough and noisy.

28. tôi gặp những con người khiêm tốn

I met humble people.

29. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

And they didn't even have to fire a shot.

30. Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

Jesus —The Supreme Example of Modesty

31. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Accidents are expensive and costly.

32. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

The outfit should be modest and in good taste.

33. Thant thường miễn cưỡng nhận các giải thưởng và danh dự do bản tính khiên tốn cũng như liên hệ công khai với chúng.

Thant was generally reluctant to receive prizes and honors due to his own humility as well as publicity associated with them.

34. Thằng ranh này, làm mình tốn 500 đồng

You bastard, that costs me $ 500

35. Giờ thì, tôi không muốn tỏ ra khiêm tốn, nhưng là đã là đỉnh điểm của cái mà công viên có thể cung cấp,

Now, I don't want to appear immodest, but this is the apex of what the park could provide...

36. Người ta biết đến Hồng y Bergoglio bởi sự khiêm tốn cá nhân, giáo lý bảo thủ và thúc đẩy công bằng xã hội.

Cardinal Bergoglio became known for personal humility, doctrinal conservatism, and a commitment to social justice.

37. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

You know how much an abortion costs now?

38. Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

There's, uh, five cents postage due.

39. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

What all of these things have in common is that they cost money.

40. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapid Growth From Small Beginnings

41. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

The diplomatic cost to us-

42. Việc thi công bối cảnh sân khấu thường là một trong những nhiệm vụ tốn thời gian nhất khi chuẩn bị cho một vở diễn.

The construction of theatrical scenery is frequently one of the most time-consuming tasks when preparing for a show.

43. Vì thế nó sẽ tốn kha khá thời gian.

So it's going to take awhile.

44. Phải mất nhiều tuần lễ và tốn bạc triệu.

That's going to take weeks and cost millions.

45. Chỗ đó chắc phải tốn mất kha khá nhỉ.

That must have set you back a few mil.

46. Dụng cụ và da giày cũng phải tốn tiền.

Tools and leather cost money, too.

47. Học cấp 3 tốn 40 giờ cho một tuần

High school is 40 hours of class a week.

48. Phân vùng là công việc mệt mỏi và hao tốn năng lượng và quan trọng, nhưng nó chưa bao giờ là nhiệm vụ của tôi.

Well, those rezonings were exhausting and enervating and important, but rezoning was never my mission.

49. lại tốn một lượng thời gian hữu hạn nhất định.

This happens again and again and again.

50. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

First, bricks and mortar cost money.

51. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

52. 10 “Có ai xem thường buổi đầu khiêm tốn* chăng?

10 For who has despised the day of small beginnings?

53. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

54. Ăn hàng quán là một đề nghị gây tốn kém .

Dining out is an expensive proposition .

55. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Install a water-efficient shower head.

56. Mọi người sẽ hỏi: Chuyện này tốn bao nhiêu tiền?

People would ask: How much would that cost?

57. Lễ đăng quang xa hoa tiêu tốn 22 triệu USD.

"Los goles de Zárate valen 22 millones de dólares" .

58. Nó đơn giản khi bị so sánh về số lượng tế bào thần kinh khiêm tốn nhưng đó có phải là một hệ đo lường công bằng?

Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons, but is that a fair metric?

59. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Why Modesty Still Matters

60. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35) Nhưng hành động công khai loan báo đức tin của mình là một thách đố, nhất là cha mẹ chúng tôi bản chất hay thẹn và khiêm tốn.

(Acts 20:35) But this step of going public with one’s faith was a challenge, especially since our parents were naturally shy, humble people.

61. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

And they have lower health care costs.

62. Chắc phải tốn vài tuần để quen làm việc ca đêm.

It may take a few weeks to get used to working the night shift.

63. Khoan và thăm dò tài nguyên sâu là rất tốn kém.

Drilling and exploration for deep resources is very expensive.

64. Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.

A modest person is realistic.

65. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

One more example is the “humblebrag.”

66. Tôi tốn hết thời gian để điều khiển cần trục mà.

Well, I spend every waking minute of my life operating a crane.

67. Nguyện khiêm tốn vâng theo bao điều bởi Vua truyền ra.

In humble submission, we look to our Head.

68. Vào thời điểm đó, bộ nhớ là cực kỳ tốn kém.

At the time, memory was extremely expensive.

69. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Education and vocational training can be expensive.

70. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Ma'am, look, it won't cost you anything.

71. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

This Kingdom song, all humble ones can master.

72. Với tinh thần luôn khiêm tốn, vâng phục và tin kính,

Modest your bearing, submissive is your heart,

73. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Machines are getting faster, it's getting less expensive, and there's some promising technological developments just on the horizon.

74. Ước chừng tốn 40 phút, một chuyến khứ hồi, băng qua hồ.

Best guess, it'd take us 40 minutes, round trip, across the river.

75. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

But the good news is it doesn't take much.

76. Có những bức tượng cổ, có lẽ phải tốn nhiều thời gian.

There is old statue, maybe take him long time.

77. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is an excellent example of modesty in action.

78. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

79. Cuộc chiến tiêu tốn quốc khố nhà Thanh 9,8 triệu lạng bạc.

The war cost the Qing treasury 9.8 million silver taels.

80. Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.

So, humbling as it was, I began again.