1. ♪ Sương mù và bóng tối ♪

Мгла и сумрак

2. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1 Нефий 8:23 – темная мгла

3. Những thử thách giống như là đám sương mù tối đen làm chúng ta mù quáng và cứng lòng.

Испытания подобны темной мгле, которая ослепляет наши глаза и ожесточает сердце.

4. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

5. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

6. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Его смерть была близка, и полуденное небо неумолимо мрачнело.

7. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Взор его пронизывает облака, тени, землю и плоть.

8. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

1) Каким образом после смерти апостолов наступил период беспросветной тьмы?

9. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Но была там и темная мгла, скрывавшая от их взора и путь, и дерево.

10. 23 Và chuyện rằng, có một đám asương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn.

23 И было так, что поднялась тёмная амгла, да, чрезвычайно густая тёмная мгла, такая, что вступавшие на этот путь сбивались с него, так что они блуждали и пропадали.

11. Nó không nói với tôi: “Tôi không muốn viết sau 10 giờ tối, trong sương mù, hoặc ở trên cao.”

Она не говорила мне: «Я не буду писать после 22.00, в густом тумане или на больших высотах».

12. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

В Марка 15:33 говорится: «В шестом часу на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа».

13. Lê Hi nói: “Và chuyện rằng, có một đám sương mù tối đen nổi lên; phải, một đám sương mù, tối đen vô cùng đến đỗi những người mới bắt đầu đi vào con đường ấy phải lạc lối khiến họ đi lang thang rồi lạc mất luôn” (1 Nê Phi 8:23).

Легий говорит: «И было так, что вокруг наступила темная мгла – такая великая мгла, что те, которые начали следовать по тропе, сбились с нее и, заблудившись, пропали» (1 Нефий 8:23).

14. Chúng ta trải qua sự thử thách để nuôi dạy gia đình trong một thế giới đầy mây mù tối tăm của sự tà ác.

Нам нелегко воспитывать детей в мире, омраченном тучами греховности.

15. Cậu mù à?

ты ослеп?

16. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

17. Anh không mù.

Я не ослеп.

18. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

19. Mù toàn tập.

Совершенно наугад.

20. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

21. Tương tự như thế, giây phút mù mịt tối tăm không thể thay đổi sự thật về Đấng Ky Tô là Sự Sáng của Thế Gian!

Точно так же и дымная мгла сиюминутности не может изменить той реальности, что Христос есть свет миру!

22. Hollow Sương mù?

Туман Холлоу?

23. khai báo sương mù

объявить дымку

24. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

25. Tôi là người mù màu.

Я дальтоник.

26. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

27. Giáo lý này gây ra xáo trộn bằng cách trình bày Đức Chúa Trời qua một màn sương mù huyền bí dẫn tới sự tối tăm về thiêng liêng.

Учение создает путаницу, обволакивая Бога дымкой таинственности, ведущей к духовной тьме.

28. Họ ‘được luật-pháp dạy, khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối-tăm, làm người dạy kẻ tầm-thường’.

Они были «устно наставлены из Закона, и убеждены, что они — поводыри слепых, свет для тех, кто во тьме, исправляющие неразумных, научающие младенцев» (Римлянам 2:17—20).

29. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

30. Aubrey James mù chữ, cô à.

Обри Джеймс - невежда, мэм.

31. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

32. Đi vào sương mù đi Tom.

Введи нас в этот туман, Том.

33. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

34. Không ai mù quáng hơn thế.

Так ослепленного.

35. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Блин, ты слепой, как крот.

36. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

37. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

38. Anh biết đó, tôi mù nhạc.

У меня музыкальная глухота.

39. Đến mà lấy này, đồ mù.

Попробуй забрать это, одноглазый.

40. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

41. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Слепой может воспринимать тень не как темное место, лишенное солнечного света, а как прохладный уголок, защищающий от палящего зноя.

42. Tôi không phải người mù chữ.

Я не неграмотный.

43. Anh mới là kẻ mù quáng.

Это вы слепы.

44. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

45. Chúng tôi đang tìm kiếm bệnh mù.

Поговорим о слепоте.

46. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

47. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

48. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

49. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

50. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

Какая-то слепота к..

51. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

52. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

53. ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.

У тебя есть глаза, охотник, но ты слепец.

54. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.

55. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

56. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

57. Có 39 triệu người mù trên thế giới.

39 миллионов человек в мире страдают слепотой.

58. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

59. Cô bị mù như di chứng của Ebola.

Из-за перенесённой болезни Беатрис ослепла.

60. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

61. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?

62. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

Не рискуйте своим зрением!»

63. Tôi thấy như bị mù đường rồi đó.

Может мне тоже стоит прикинуться слепым?

64. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Иерархии горчицы не существует.

65. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».

66. Tôi biết là tung hỏa mù mà lại.

Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.

67. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Туман крадётся на кошачьих лапах.

68. Phòng của ông rực rỡ được thắp sáng, và ngay cả khi tôi nhìn lên, tôi thấy mình cao, phụ tùng con số vượt qua hai lần trong một bóng tối chống lại người mù.

Его комнаты были ярко освещены, и, даже, как я поднял глаза, я увидел его высокий, худощавый фигура проходят дважды в темный силуэт против слепого.

69. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

70. Con đó nặng hơn thế, chàng mù toán à.

Этот зверь не весит и 350-ти фунтов.

71. (Cười) Phía dưới là mù tạt của dân biển.

(Смех) И на дне горчица моряка.

72. Cậu có thể chọc mù mắt ai đó đấy.

Ты мог выколоть мне глаз этой штукой.

73. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Далеко через туманные холодные горы

74. Ông bảo vệ kia mù hay phê thuốc vậy?

Охранник слепой или бухой?

75. Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

Они были слепы и предпочли отвернуться.

76. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.

77. Em biết là em không sợ Freya mù sương

Я не боюсь Фрейи Замороженной.

78. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

79. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

Дым повалил в зал.

80. Nhà tiên tri Ê-sai nói trước rằng vào thời kỳ tối tăm mù mịt về thiêng liêng ngày nay, ‘Đức Giê-hô-va sẽ soi sáng’ trên dân ngài (Ê-sai 60:2, Bản Diễn Ý).

Пророк Исаия предсказал, что во время духовной тьмы ‘Иегова озарит’ свой народ (Исаия 60:2, ПАМ).