1. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

Gottes Wort den Weg erhellt

2. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

3. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1 Nephi 8:23 – der Nebel der Finsternis

4. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

5. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

6. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Mitten am Tag verfinsterte sich die Sonne, als der Augenblick seines Todes nahte.

7. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Sein Blick durchbohrt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.

8. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* Finsternis bedeckt die Erde und tiefe Finsternis den Sinn der Völker, LuB 112:23.

9. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mögliche Antworten lauten: „dichte Finsternis“, „Schwaden der Finsternis“, „kein Licht“.)

10. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

(1) Wie setzte nach dem Tod der Apostel tiefe Finsternis ein?

11. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

12. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

Da ist keine Finsternis und kein tiefer Schatten für die Schadenstifter, daß sie sich dort verbergen“ (Hiob 34:21, 22).

13. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Es gab aber auch einen finsteren Nebel, der ihnen die Sicht auf den Pfad wie auch auf den Baum verhüllte.

14. Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

Auf der Seite der Ägypter herrschte Finsternis, auf der Seite der Israeliten war Licht (2.

15. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

In Markus 15:33 heißt es: „Als die sechste Stunde kam, brach über das ganze Land eine Finsternis herein bis zur neunten Stunde.“

16. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

17. Nhiều người sẽ nghi vấn về sự thông thái của người khi phái một nhà sư mù Ám sát một Thừa Tướng tối cao.

Es wirkt kurzsichtig, einen blinden Mönch zu entsenden, um den Premierminister zu ermorden.

18. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* Gemäß 2 Nephi 27:29 trägt das Buch Mormon dazu bei, dass „die Augen der Blinden ... aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen“ werden.

19. Cậu mù à?

Bist du blind?

20. Ngài thật là đấng ban sự sáng cho kẻ mù, đấng giải phóng những người bị giam cầm trong sự tăm tối về thiêng liêng.

Blinden gab er tatsächlich das Augenlicht und die in geistiger Finsternis Gefangenen befreite er.

21. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

22. Anh bị mù.

Sie sind blind.

23. Một người mù?

Der Blinde?

24. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

25. Không mù-tạc.

Kein Senf.

26. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

27. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

28. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

29. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

30. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

31. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

32. Tôi mù tịt rồi.

Ich weiß es nicht.

33. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

34. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

35. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aUnd an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen.

36. Tôi là người mù màu.

Ich bin farbenblind.

37. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Als ich meine Diagnose bekam, wusste ich, dass die Blindheit mein Leben ruinieren würde.

38. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

39. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

40. Tôi không mù quáng, Oliver.

Ich bin nicht blind, Oliver.

41. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

42. Cả hai đều mù chữ.

Beide sind holzsichtig.

43. Đó là nạn mù chữ.

Sie konnten nicht lesen.

44. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

45. Đến chiều tối ngày 16 tháng 8, sự việc trở nên rõ ràng là quân Nhật đã triệt thoái dưới sự che chở của sương mù trước cuộc đổ bộ.

Am Abend des 16. August wurde klar, dass die Japaner die Insel heimlich hinter dem Schutz einer Nebelwand evakuiert hatten.

46. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

47. Hút thuốc và chứng mù mắt

Rauchen und Blindheit

48. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

49. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

50. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

51. Chắc cô bị mù màu rồi.

Das soll wohl ein Scherz sein.

52. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.

53. Một loại mù tạc tốt hơn!

Ein teurerer Senf!

54. Trở nên mù quáng, gen tuông.

Das ist ja ekelhaft, igitt.

55. Có gì trong mù tạc vàng?

Was ist in gelbem Senf?

56. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Scheiße, du bist ja blind wie ein Maulwurf.

57. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Er ist eine menschliche Eule, wachsam in der Finsternis und blind im Licht, er fängt Ungeziefer, ohne jemals das stattliche Wild zu sehen.“

58. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Zum Beispiel nehmen sie Schatten vielleicht nur wahr, weil es plötzlich kühler ist.

59. Đám sương mù này độc quá.

Dieser Nebel ist die reinste Pest.

60. (Mặc dù tất cả đều mù),

Da war ihre Neugier erwacht.

61. Tôi không phải người mù chữ.

Ich bin kein Analphabet.

62. Anh mới là kẻ mù quáng.

Du bist der Blinde.

63. Gã này đang tung hoả mù.

Der Kerl redet Blödsinn.

64. Anh ấy hoàn toàn mù mịt.

Er tappt komplett im Dunkeln.

65. Có cái gì đó trong sương mù.

Da ist was im Nebel.

66. Ngươi biết hắn mù chữ đúng không?

Du weißt, dass er Analphabet ist, oder?

67. Về cơ bản, ông đã bị mù.

Also er war blind.

68. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Ungebildeter Zombie-Philister.

69. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ich weiß nichts über Mundausschlag.

70. Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

Sem ist blind vor Verlangen.

71. Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen.

72. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

73. Dự án HOUND là lớp sương mù!

Projekt HOUND ist der Nebel!

74. Khoảng một nửa dân số mù chữ.

Die Göttin ist halb blind.

75. Thông tin khác thì tôi mù tịt.

Das wusste ich zu der Zeit nicht.

76. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Sie sind nicht so blind.

77. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Gelbe Senfkörner, Kurkuma und Paprika.

78. Sương mù từ những ngọn núi xa.

Nebel aus den entfernten Bergen.

79. Hóa ra, tôi hoàn toàn mù tịt.

Dabei hatte ich keine Ahnung.

80. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Geistige Blindheit überwinden