1. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

2. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Кто из вас обвинял?

3. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Да, твои серёжки тебя выдали.

4. Nhưng không có lí do gì để tố cáo tôi.

Нет причин жаловаться на меня.

5. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Почему вы думаете что никто никогда не сообщал о нем?

6. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Часто читаешь, что кого-то выдали.

7. Vậy ý của anh là giờ anh định tố cáo tôi đấy à?

Так ты доложишь на меня в полицию?

8. Bởi vì mẹ cháu đã đệ đơn lên quân đội tố cáo chú.

Твоя мама подала на алименты, заявив, что я твой отец.

9. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Знаешь, у нас нет ничего в чем замешан Биг Мак самолично.

10. Bởi vì chính anh đã vừa tố cáo bản thân mình, đại úy.

Потому что Вы выдали себя с потрохами, капитан.

11. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

Но жертвы не особо хотят давать показания.

12. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

13. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

«Обвинен как зачинщик мятежей и зараза для общества» (10 мин)

14. “Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

«Пророк осуждает грех и предсказывает его последствия.

15. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Пророк осуждает грех и предсказывает его последствия.

16. Ông tố cáo với cảnh sát là các Nhân Chứng đã ăn cắp radio của ông.

Он заявил в полицию, что Свидетели Иеговы украли у него радиоприемник.

17. Anh phải tố cáo Diaz, nếu không anh sẽ mất tích 1 thời gian rất dài đấy

Ты сдаешь нам Хуана Диаза, или очень надолго исчезнешь.

18. Chúa Giê-su cho biết người đó bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.

Управляющего, как рассказывает Иисус, обвиняют в недобросовестном ведении дел господина.

19. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Не прошло и месяца, как католические священники принялись «разоблачать» нас по радио.

20. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

21. A, nếu Cha nghĩ điều đó là không thể chấp nhận thì hãy đi tố cáo với thái thú.

Если вы так страдаете из-за этого, донесите на них префекту.

22. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

Обвинители Иисуса не смогли доказать его вину ни в том, ни в другом.

23. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

24. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

Например, для вынесения обвинительного приговора требовалось по меньшей мере два свидетеля.

25. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Если украдем миллион наличных, а затем приведем сюда ментов, он на нас настучит.

26. Anh ấy không bị tố cáo là có hạnh kiểm sai quấy, làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.

Его поведение должно быть таким, чтобы никто не мог выдвинуть против него обоснованных обвинений, которые запятнали бы доброе имя собрания.

27. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

Иудейские религиозные руководители обвиняют Христа в том, что он не соблюдает субботу.

28. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Может быть, некоторые из любопытства хотят узнать об обвинениях, сделанных отступниками.

29. Họ điều độ trong việc dùng những thức uống có cồn để không bị người khác tố cáo là say sưa.

Он умерен в употреблении спиртных напитков, и этим он не дает повода обвинить его в том, что он напивается или устраивает пьяные скандалы.

30. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Невозможно представить, что эти бичующие слова осуждения были произносимы монотонным и скучным голосом.

31. Cai-phe vẫn không bỏ cuộc khi các người làm chứng dối bất đồng với nhau về lời tố cáo Chúa Giê-su.

Каиафу не смутило то, что лжесвидетели не могли сойтись в своих показаниях против Иисуса.

32. Ông tố cáo các tín đồ đấng Christ đã nhồi sọ “những người dễ mắc lừa”, làm họ “tin mà không suy nghĩ phải lẽ”.

Он обвинял христиан в идеологической обработке «легковерных людей», в понуждении их «верить, не размышляя».

33. Vì chưa rõ lời tố cáo, nên Ly-sia dẫn Phao-lô đến trước Tòa Công Luận để biết tại sao dân chúng giận dữ.

Не зная точно, в чем обвиняют Павла, и желая понять причину ярости иудеев, Лисий привел апостола в Синедрион.

34. Dù bằng cách nào, nhà báo sống để kể những câu chuyện, để có được sự thật, để tố cáo những việc làm phạm pháp.

В любом случае, журналисты живут, чтобы рассказывать истории, докапываться до правды, пачкать руки.

35. Hãy nghĩ đến điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений — миллионы.

36. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 События со времен Едема показывают, что обвинения сатаны были сплошной ложью.

37. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Глашатай, представляя зрителям каждого атлета, громко спрашивал: «Может ли кто-нибудь обвинить этого человека в каком-либо преступлении? Может, он разбойник или злодей?

38. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

В период с 2010 по 2013 год в прокуратурах Китая было рассмотрено около 8 000 обвинений в сексуальном насилии над детьми.

39. Hàng giáo phẩm giận dữ cảm thấy công việc rao giảng của chúng ta đe dọa họ và có thể công khai tố cáo chúng ta.

Разъяренные представители духовенства, чувствующие угрозу от нашей работы, могут публично обвинять нас.

40. Sau khi bị tố cáo là phung phí, quản gia đó đã hành động “khôn khéo” để “kết bạn” hầu được giúp khi mất chức quản gia.

После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил «практическую мудрость» и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы*.

41. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

42. Còn những người khác tố cáo các tòa án, đặc biệt những quan tòa... tiếp tục tuyên án rất nhẹ, nhiều lúc nhẹ đến mức vô lý”.

Другие осуждают суды, в особенности судей,... которые всегда приговаривают к минимальным, иногда абсурдно мягким наказаниям».

43. Các phù thủy địa phương tố cáo những nạn nhân vô tội về các hành vi “bất thường” này và rồi cột họ vào cây để thiêu.

Местные шаманы обвинили невинных жертв в этих «противоестественных» действиях; поэтому их привязали к дереву и сожгли.

44. Văn phòng Kiểm soát tiền tệ, đáng lẽ là nơi giám sát các ngân hàng quốc gia lớn nhất cũng không tố cáo hình sự một ai.

Управление контролёра денежного обращения, которое, по идее, должно контролировать крупнейшие национальные банки, возбудило 0 уголовных дел.

45. Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

В то время как старшие священники и старейшины продолжают кричать, Пилат спрашивает у Иисуса: «Слышишь, как много свидетельств против тебя?»

46. Tại trường học, một số học sinh trung học cơ sở ở Hoa Kỳ đã dựng chuyện tố cáo giáo viên để trả thù việc họ đã phạt chúng.

В Соединенных Штатах многие учащиеся средних классов ложно обвиняли учителей в оскорблениях, чтобы отомстить им за то, что те применяли к ним дисциплинарные меры.

47. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

«Происходит следующее,— рассказывает Бренда Митчелл, президент профсоюза учителей Нового Орлеана,— стоит лишь раз выдвинуть обвинение против учителя, и его репутация запятнана».

48. Ông đã được đề nghị ân xá vì là người nước ngoài, nhưng đã chọn lựa tố cáo Hồi giáo thêm một lần nữa và chết với những người khác.

Хотя ему предлагалось прощение как иностранцу, он вновь стал отрицать ислам снова и отошёл к Господу вместе с другими.

49. Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

Чтобы оправдать свои действия, политический вожак пришел на следующий день в полицию и обвинил нас в пропаганде против греческого царя.

50. Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!

Недавно в прессе сообщалось, что толпа сожгла живых людей, обвиненных в том, что они якобы вызвали молнии, которые должны были ударить в сожителей деревни.

51. Khởi đầu, anh luôn tố cáo những kẻ làm sai, buộc tội những người vi phạm luật quốc tế, và anh sẽ nói, bạn phạm luật rồi, đây là Hiến chương LHQ.

Поначалу он денонсировал " вредителей ", Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил: " Вы нарушаете Устав ООН.

52. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Одновременно старейшина должен стараться не терять своего спокойствия, когда на него наносятся словесные обвинения и поношения, как это бывает, например, в случае с отступниками.

53. Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.

Это его последний день в храме, и он смело выступает с рядом обвинений, раздающихся одно за другим, как раскаты грома.

54. SAU nhiều lần hoãn lại, cuối cùng Tòa thượng thẩm ở Thessalonica, Hy Lạp, đã họp vào ngày 8-6-1995 để xét xử vụ tố cáo bốn nữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

ПОСЛЕ неоднократных отсрочек 8 июня 1995 года в конце концов состоялось заседание Апелляционного суда города Салоники, Греция, с тем чтобы выслушать дело, возбужденное против четырех Свидетельниц Иеговы.

55. Có nhiều cách để than phiền, từ việc tỏ ra bất mãn, buồn phiền, đau khổ, oán giận về một hoàn cảnh nào đó đến việc chính thức tố cáo một bên nào đó.

Жалобы встречаются во всем их многообразии: от простого выражения неудовольствия, печали, боли или обиды по какому-то поводу до официального заявления против какого-нибудь человека.

56. Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

57. Hãy nghĩ điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết”.—TỔNG THỐNG MEDVEDEV CỦA LIÊN BANG NGA, NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2009.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений» (ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, 30 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА).

58. Album đó lập tức trở thành cơn sốt online và công ty thu âm của The Beatle gửi vô số thư tố cáo hành vi " cạnh tranh không công bằng và làm suy giảm tài sản đắt giá. "

" Серый Альбом " сразу же становится онлайн- сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении " недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности ".

59. Album đó lập tức trở thành cơn sốt online và công ty thu âm của The Beatle gửi vô số thư tố cáo hành vi "cạnh tranh không công bằng và làm suy giảm tài sản đắt giá."

«Серый Альбом» сразу же становится онлайн-сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении «недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности».

60. Thí dụ, khi đọc một đoạn văn tố cáo trong Kinh-thánh, hiển nhiên học viên sẽ không sử dụng cùng một độ lớn như khi đọc một lời khuyên về tình yêu thương giữa các anh em.

Например, при зачитывании из Священного Писания текстов обвинительного характера громкость, само собой, отличалась бы от той, с которой учащийся зачитывал бы совет о любви среди братьев.

61. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Однако настроение в обществе резко изменилось к худшему, когда прозвучали заявления о том, что видные благотворительные организации используют средства не по назначению.

62. Họ là những người, bởi lòng trung thành của họ đối với Đức Chúa Trời, đã chứng tỏ rằng Ma-quỉ là sai lầm khi hắn tố cáo là người ta chỉ thờ phượng Đức Chúa Trời vì lợi riêng mà thôi.

При этом речь идет о тех, кто своей верностью Богу доказал ложность утверждения дьявола, что люди служат Богу только из самолюбивых побуждений.

63. Khi bị tố cáo về tội trọng ông đã phạm, ông gánh lấy trách nhiệm và cầu xin được tha thứ, ông nói: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va” (II Sa-mu-ên 12:13; Thi-thiên 51:4, 9, 10).

Будучи обличен в своих ужасных грехах, он признал свою вину и молил о прощении, говоря: «Согрешил я пред Господом» (2 Царств 12:13; Псалом 50:6, 11, 12).

64. những người tạo ra các khoản vay láo nhiều nhất trong nước, đã thực hiện, thậm chí đến ngày nay - OTS đã không còn tồn tại nữa nhưng một năm trước, OTS đã không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự .

То же агентство, Служба по надзору развития, чьей функцией было регулирование многих из крупнейших производителей ложных кредитов в стране, возбудило — даже на сегодняшний день (оно более не существует) — но около года назад оно возбудило 0 уголовных дел.

65. 27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

27 августа: Забастовка. маоисты призвали к однодневной забастовке в знак осуждения армейской атаки на их кадры. маоисты односторонне вышли из соглашения о прекращении огня от 29 января.

66. Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).

67. Sau cùng, vị thẩm phán tuyên bố: “Mặc dù tôi nguyền rủa bộ râu [ám chỉ ông giám mục] đã tố cáo các ông, tôi phải cám ơn ông ấy đã cho tôi cơ hội này để gặp các ông và biết qua những dạy dỗ của các ông”.

В итоге судья, который рассматривал дело, объявил: «Хотя я проклинаю бородача [епископа], который обвиняет вас, я должен благодарить его за возможность познакомиться с вами и узнать ваши учения».

68. Trong lúc chúng tôi rao giảng ở thị trấn Leukas, những người theo một nhà lãnh đạo chính trị ở vùng đó “bắt giữ” chúng tôi và mang chúng tôi đến một quán cà phê trong làng, nơi đây chúng tôi bị tòa án nhân dân giả hình tố cáo.

Когда мы проповедовали в городе Лукас, сторонники одного из политических вожаков той местности «арестовали» нас и привели в деревенское кафе, где устроили самосуд.

69. Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

Один из руководителей религиозной благотворительной организации в Сан-Франциско был уволен после прозвучавших заявлений о том, что он хотел за ее счет оплатить свою пластическую операцию, а также счета из ресторанов, где он на протяжении двух лет обедал на 500 долларов в неделю.

70. Năm 1955 Đại Hội Các Bà Mẹ Thế Giới đã tố cáo sự vô nghĩa của chiến tranh và tuyên bố rằng đại hội là “lời kêu gọi khẩn thiết nhất, lời cảnh giác của những bà mẹ tranh đấu để bảo vệ con cái họ khỏi những tệ trạng do chiến tranh, hoặc do việc chuẩn bị chiến tranh gây ra”.

В 1955 году Всемирный конгресс матерей осудил бессмысленность войны и провозгласил, что конгресс — это «в первую очередь возглас — возглас всех женщин, стремящихся защитить своих детей, больших и маленьких; возглас, предостерегающий против зла, которое несет война и ее поджигатели».

71. Ví dụ, vào loạt bài Tháng 12 năm 1994 trên tờ báo El Watan tiêu đề "Hồi giáo chính thống đã sản sinh một Chủ nghĩa khủng bố chưa từng có như thế nào," ông tố cáo cái mà ông gọi là căn nguyên của khủng bố đã tách rời Hồi giáo thực thụ như nó từng được sống bởi tổ tiên chúng ta.

Например, в серии ноябрьских публикаций 1994 года в газете «Эль Ватан» под названием «Как фундаментализм породил терроризм, не имеющий прецедента» он осудил то, что называл радикальным разрывом террористов с истинным исламом, по законам которого жили наши предки.

72. 8 Một thí dụ thời nay về điều nói trên là việc xảy ra cho một Nhân-chứng Giê-hô-va khi đang điều khiển một buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ tại một xứ ở Phi châu, nơi mà các Nhân-chứng bị dân chúng tố cáo là quân khủng bố, phần đông bởi sự xúi giục của những người Công giáo địa phương.

8 Современным примером этого является один из Свидетелей Иеговы из африканской страны, в которой Свидетелей обвиняли, главным образом по подстрекательствам местных католиков, что они якобы террористы.

73. Đạo luật này bị chỉ trích vì nó làm gia tăng sự mất cân đối chủng tộc đáng kể trong số tù nhân trong nước và những người chỉ trích cũng tố cáo rằng các chính sách này chỉ có ít hiệu lực làm giảm số ma túy lưu hành trên đường phố trong khi đó mang đến gánh nặng tài chính cho nước Mỹ.

Билль критиковался за способствование значительному расовому неравенству среди заключённых в тюрьмах, критики также указывали на то, что такая политика делает мало для сокращения доступности покупки наркотиков на улицах и в то же время порождает значительное финансовое бремя для Америки.

74. Bài hát Ai Cập "My Great Homeland" ("Al Home Al Akbar"), được thực hiện bởi các ngôi sao hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc Ai Cập vào thời điểm đó bao gồm Abdel Halim Hafez, Shadia, Sabah, Najat Al Saghira và Faiza Kamel. Bài hát tố cáo chủ nghĩa thực dân và kêu gọi một quốc gia Ả Rập thống nhất chống lại ngoại xâm (xem).

Египетская песня «Моя Великая Родина» («Al Watan Al Akbar») исполнялась крупнейшими звездами египетской музыкальной индустрии в то время, среди них: Абдель Халим Хафез (Abdel Halim Hafez), Шаде (Shadia), Сабах (Sabah), Наджат Аль-Сагіра (Al Najat Saghira) и Фаиза Камель (Faiza Kamel).

75. Theo Edward Snowden, cựu nhân viên NSA và người tố cáo, các tài liệu "trông có vẻ xác thực" Robert M. Chesney, giáo sư luật tại Đại học Texas và là Giám đốc Chương trình Chính sách Công nghệ và Công nghệ tại Trung tâm Chiến lược và Quốc tế Các nghiên cứu (CSIS), đã so sánh Vault 7 với các công cụ hacker NSA được công bố năm 2016 bởi một nhóm gọi là The Shadow Brokers.

Роберт Чесни (англ. Robert Chesney), профессор права Техасского университета, директор по технологиям и государственной политике Центра стратегических и международных исследований, связал «Vault 7» с хакерским инструментарием АНБ, раскрытом в 2016 году группой, называющей себя «The Shadow Brokers».

76. Trong nạn tiền gửi và tín dụng, cơ quan chúng tôi, cơ quan quy định luật tiền gửi và tín dụng, OTS, đã thực hiện hơn 30000 vụ tố cáo hình sự trình ra hơn 1000 án trọng tội đó chỉ mới là các vụ án được xem là hệ trọng, và điều đó giảm bớt mức độ ưu tiên, bởi vì chúng tôi làm việc với FBI để lập danh sách 100 vụ gian lận hàng đầu, tồi tệ nhất , ở phạm vi quốc gia.

Во время фондового краха наше агентство, управлявшее сбережениями и кредитами, СиК, возбудило более 30 000 уголовных дел, получило более 1000 приговоров по уголовным делам — и это только по делам, определённым, как крупные. Это занижает степень приоритетности, ведь мы работали с ФБР, чтобы создать список топ-100 мошеннических схем, худших из худших — национальных.

77. Mà theo bộ sử Historia Augusta kể lại: "Việc người La Mã chịu được tính man rợ của ông không còn lâu — theo cách làm của ông là tung ra đám mật thám và khuyến khích tố cáo lẫn nhau, bịa ra hành vi phạm tội sai trái, giết người vô tội, lên án tất cả những ai đã ra xét xử, biến người giàu nhất thành nghèo đói nhất và không bao giờ kiếm tiền ở bất cứ nơi nào để cứu giúp sự phá sản của một số khác, khiến nhiều tướng lĩnh và quan chức chấp chính bị xử tử vì không có tội, chở một số người khác trong chiếc xe ngựa không có thức ăn và đồ uống, và giữ những người khác trong phòng giam bị bỏ bê một thời gian ngắn mà không có gì để ông có thể chứng minh tính hiệu quả của sự tàn bạo — và, không thể chịu đựng những điều này lâu hơn, họ đứng lên chống lại ông trong cuộc nổi dậy."

В Истории Августов говорится: «Римляне больше не могли терпеть его бесчинства — то, что он пользовался услугами доносчиков и обвинителей, выдвигал ложные обвинения, убивал невинных, осуждал всех, кто являлся в суд, доводил богатых людей до крайней нищеты и никогда не добывал деньги каким-либо иным способом, как через разорение других людей, казнил многих военачальников и носителей консульского звания безо всяких оснований, иных перевозил в клетках без еды и питья, иных держал в заключении, короче, не брезговал никакими жестокостями при достижении своих целей — и, не в силах терпеть больше, люди подняли против него восстание.»