1. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Более того, «она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты.

2. • Điều gì cho thấy chúng ta giữ phép tắc yêu thương nhân từ nơi lưỡi khi đối xử với anh em đồng đạo?

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?

3. Tuân theo lương tâm được Kinh-thánh uốn nắn, anh Nhân-chứng trẻ cảm thấy các cuộc thực tập võ thuật này không hòa hợp với những nguyên tắc Kinh-thánh, chẳng hạn như nguyên tắc nơi Ê-sai 2:4; câu này nói như sau: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Руководствуясь обученной по Библии совестью, этот молодой Свидетель чувствовал, что такие занятия противоречат библейским принципам, например, такому, который записан в Исаии 2:4: «Перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать».

4. Lưỡi dao.

На острие ножа.

5. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

6. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

7. Chăm sóc lưỡi

Записи для кормления животных

8. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

9. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

Но, помимо этого, многие из вас слышали, как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки (Щелчки) языком.

10. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

11. Cắn lưỡi đi!

Прикуси язык!

12. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

13. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

14. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

15. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

16. Lưỡi lành quá nhanh.

Языки очень быстро заживают.

17. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

18. Thả lưỡi liềm ra!

Бросайте косу, парни!

19. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

20. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

21. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

«Копья на садовые ножи»

22. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

23. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

24. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

25. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

26. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

27. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Когда она прикусит язык.

28. Một loại lưỡi cày mới

Это новый вид плуга.

29. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

30. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

31. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

32. Cô ta có nhẫn ở lưỡi

У нее проколот язык.

33. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

34. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

35. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

36. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Как сдержать язык тогда, когда мы сердимся

37. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

38. Và khi liệt kê những đặc điểm của người vợ tài đức sách Châm-ngôn nói thêm: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó-khăn” và “phép-tắc nhơn-từ ở nơi lưỡi nàng”.

Перечисляя свойства дельной жены, Притчи добавляют, что она «руку свою подает нуждающемуся» и что «кроткое наставление на языке ее».

39. Kinh-thánh cũng nói đến nguyên tắc này: “Nếu dùng lưỡi nói chẳng rõ-ràng cho người ta nghe, thì làm sao họ được biết đều anh em nói?” (I Cô-rinh-tô 14:9).

В Писании изложен принцип: «Если и вы языком произно́сите невразумительные слова, то как узна́ют, что́ вы говорите?» (1 Коринфянам 14:9).

40. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

У многих были такие ножи

41. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

42. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Почему обуздать язык нелегко?

43. Đây là lưỡi kiếm đó phải không?

Это тот самый клинок?

44. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Щелчки) Это займёт какое-то время.

45. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Я чуть не откусил себе язык.

46. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Проглотил язык?

47. Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

Вечнo ты пpеувеличиваешь.

48. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Словом можем мы задеть

49. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Я никогда не превращал её в плуг.

50. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

51. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

Меч сломанный, вновь будет скован

52. Cô thấy lưỡi câu to này không?

Видите это огромный зубец?

53. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

На другом конце рожна, как правило, была пластина, которой с лемеха удаляли землю, глину или траву.

54. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

55. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

56. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

57. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Те, кто узнаёт о путях Иеговы, перековывают «мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

58. Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

Он умер от моего меча.

59. Cái lưỡi có thể ví như “bạc cao”

Язык может быть подобен «отборному серебру».

60. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Я пошёл на поправку — с беззубой улыбкой,

61. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Человека-невидимка с невидимым ножом.

62. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

63. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

В согласии с Михея 4:3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».

64. Hay là chúng có cánh và lưỡi bằng lửa?

Или они умеют летать и извергать пламя?

65. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Вижу, что брак плуга и меча поддержит тебя, пока ты снова не станешь девственной.

66. Liên quan đến những người thờ phượng thật, Ê-sai tiên tri: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Об истинных служителях Бога Исаия пророчествовал: «Перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

67. Ngay ngày nay, những ai tùng phục sự cai trị của “Chúa Bình-an” đã ‘rèn gươm thành lưỡi-cày, rèn giáo thành lưỡi-liềm’.

Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

68. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Когда меня провоцируют, у меня отнимается язык.

69. Tướng Nepenin bị chúng dùng lưỡi lê đâm chết.

Адмирала Непенина закололи штыками.

70. Nguyên tắc?

Принципиальный?

71. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

А потом я фактически замедляю работу всей нервной системы.

72. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

А согласно 12-му стиху, «язык их есть обман».

73. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Хвостовик почти такой же ширины, что и клинок.

74. Quá nhiều người đã chết dưới lưỡi kiếm nầy.

Слишком много жизней унес его клинок.

75. Tớ có thể cảm thấy lưỡi kiếm của hắn.

Я чувствую его клинок.

76. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

77. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Кто- нибудь видит лезвие на конце этой иголки?

78. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Бог также спросил Иова: «Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?»

79. Tắc đường.

Пробки.

80. Múa lưỡi mà chúng tôi vẫn có thể hiểu được."

Выкручивайте язык так, чтобы все поняли».