1. □ Thế nào chúng ta có thể tỏ rõ có “phép-tắc nhơn-từ” nơi miệng lưỡi của mình?

□ Comment un conjoint démontre- t- il qu’il a “la loi de la bonté de cœur” sur la langue?

2. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé : (Clics) C'est un bruit que je fais avec ma langue.

3. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

4. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

5. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

6. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

7. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

8. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

9. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

10. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

11. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

12. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

13. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

14. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

15. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

et la frayeur court devant lui.

16. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

17. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

18. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

19. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

20. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Leur langue est comme un arc tendu, prêt à tirer des mensonges.

21. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

22. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

23. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

24. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

25. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

26. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

27. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

28. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”

29. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

30. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

31. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

32. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

33. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

34. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

35. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

36. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

37. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

38. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent.

39. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

40. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

41. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

42. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

43. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

44. Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

45. Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.

46. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

47. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

48. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

49. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

50. Song bạn có thể làm cho hôn-nhân sáng-sủa trở lại bằng cách: 1) vun trồng sự liên-lạc mật-thiết với nhau, 2) giữ phép-tắc nhơn-từ nơi miệng lưỡi và 3) chấp nhận những sự bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn.

Mais on peut lui redonner son éclat en faisant des efforts sincères 1) pour entretenir la communication intime avec son conjoint, 2) pour garder la loi de la bonté de cœur sur la langue, et 3) en tenant compte des différences et de l’imperfection.

51. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Et même la poignée entre après la lame, si bien que la graisse se referme sur la lance ; car il ne retire pas l’épée de son ventre, tandis que sortent les excréments ’. — Juges 3:20-22.

52. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

53. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

54. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

55. • Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

• En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

56. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

57. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

58. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vous allez être coincé.

59. Bọn ta đã cắt lưỡi nó, để nó không còn nói lời dị giáo.

Nous lui avons coupé la langue, pour qu'il ne parle plus d'hérésie.

60. Tiếp cận bằng công tắc: Tiếp cận bằng công tắc cho phép bạn tương tác với thiết bị Android bằng một hoặc nhiều công tắc thay vì màn hình cảm ứng.

Switch Access : la fonctionnalité Switch Access vous permet d'utiliser un ou plusieurs commutateurs au lieu de l'écran tactile pour interagir avec votre appareil Android.

61. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

62. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

63. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

64. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

65. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

Je crois que trois petits intrus ont croisé la lame vindicative de la tribu.

66. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

67. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

68. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

69. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

70. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

71. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

72. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Cette lame a tranché la tête de rois, d'empereurs, de seigneurs et de tyrans.

73. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

74. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

75. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Je tourne la valve.

76. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

De toute évidence, il n’y avait pas de garde entre la lame et le manche.

77. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

78. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le libre arbitre est un principe éternel

79. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Pourquoi sommes-nous toujours coincés en Afghanistan ?

80. * Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

* En quoi la dîme est-elle plus un principe de foi qu’une question de finances ?