1. Nhiếp ảnh gia tập sự

Фотограф-новичок

2. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

3. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

4. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

5. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

6. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

7. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Мне тогда было около 18 лет, и я работал учеником аптекаря.

8. Xây dựng trong trí tưởng tượng của ông Gould, trợ lý tập sự tại các quốc gia

Разработанная в воображении г- н Гулд, испытательный помощник в национальной

9. Ông đã làm việc với tư cách là luật sư tập sự với công ty Callister & Callister.

Он занимался юридической практикой в компании Callister & Callister.

10. Vì vậy, những người này, những nhà phỏng sinh học, chỉ lá những tập sự của tự nhiên.

Так вот эти люди, биомимикристы, являются подмастерьями природы.

11. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

12. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.

13. Ở tuổi này, nhiều người trẻ Do Thái bắt đầu được cha dạy nghề, và họ có thể tập sự lúc 15 tuổi.

В этом возрасте многие еврейские мальчики начинали осваивать ремесло отца, а в 15 лет становились подмастерьями.

14. Giữ vị thế trung lập, họ không tập sự chiến tranh nữa.—Ê-sai 2:3, 4; 2 Cô-rinh-tô 10:3, 4.

Будучи нейтральными, они не учатся воевать (Исаия 2:3, 4; 2 Коринфянам 10:3, 4).

15. Ông làm tập sự nghề y tại Washington năm 1862-1863, và năm 1864 được chỉ định làm trợ lý giải phẫu trong quân đội thường xuyên.

Он служил медицинским кадетом в Вашингтоне в 1862—1863 годах и в 1864 году был назначен ассистентом хирурга в регулярной армии.

16. Hoặc có thời gian Tướng Gilling đến thăm cơ sở. Và thấy Jedi tập sự Clifford Hickox thực hành nghi lễ cổ xưa Vũ Điệu Mặt Trời của Xứ Sioux.

Или был случай, когда генерал-майор Гиллинг навещал базу и увидел курсанта Джедая Клиффорда Хикокса практикующего древний Танец Солнца нации Сиукс

17. Tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày và chẳng còn tập sự chiến-tranh’ theo nghĩa tượng trưng (Ê-sai 2:2-4).

Слушаясь Божьего закона, они символически „перековали мечи на орала и не учатся более воевать“ (Исаия 2:2–4).

18. Phù hợp với điều đó, lời tiên tri trong sách Ê-sai nói về những ai “lấy gươm rèn lưỡi-cày” rằng họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh nữa”.

В согласии с этим в пророчестве Исаии говорится о тех, кто „перековывает свои мечи на орала“, что они «не будут более учиться воевать».

19. Sau khi hoàn tất khóa tập sự ở khách sạn tại thị trấn của tôi ở Graz, mẹ tôi đóng học phí cho tôi học ở một trường quản lý khách sạn.

После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.

20. TẠI một xưởng nhỏ, một thợ in cùng những người trẻ tập sự nhịp nhàng điều khiển máy in có sườn gỗ. Họ cẩn thận đặt những tấm giấy trắng trên bộ chữ in.

В маленькой мастерской печатник и его молодые подмастерья размеренно работают на деревянном печатном станке, осторожно укладывая чистые листы бумаги на типографский набор.

21. Một trong những bằng chứng cụ thể của điều này là việc các tín đồ đấng Christ này đã “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm... [và] chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

Одно из доказательств этого то, что эти христиане ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои – на серпы и больше не учатся воевать’ (Исаия 2:4).

22. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Павел говорит: «Будем ликовать и в страданиях, зная, что в страданиях рождается стойкость; стойкость, в свою очередь, приносит одобрение; одобрение — надежду» (Римлянам 5:3, 4).

23. Khi Đức Chúa Trời mang lại hòa bình, không phải chỉ loài người mới sẽ không “tập sự chiến-tranh nữa” nhưng mỗi người “ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình” (Mi-chê 4:3, 4).

Когда Бог установит мир, люди не только перестанут «учиться воевать», но и «каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею» (Михей 4:3, 4).

24. Tòa biết đấy, rối loạn cương dương không đáng xấu hổ nhưng làm một kẻ dối trá đáng khinh, kẻ mà tôi biết đã cố móc hàng em nữ luật sư tập sự trong phòng phỏng vấn thì thật là kẻ dâm đãng trơ tráo.

Понимаете, ректальной дисфункции стесняться не надо. Надо стесняться того, что ты неверный и лживый гад, который, я точно знаю, домогался ассистентки адвоката в комнате для допросов.

25. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Один нью-йоркский хирург писал: «Я никогда не забуду, как 15 лет назад я, молодой начинающий врач, стоял у постели одного Свидетеля Иеговы — у него была язва двенадцатиперстной кишки, и он умирал от потери крови.

26. “Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm. Nước này chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến tranh” (Ê Sai 2:4; xin xem thêm Ê Sai 11:6–7; GLGƯ 101:26).

«И перекуют мечи свои на орала, и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4; см. также Исаия 11:6–7; У. и З. 101:26).

27. 4 Ngài sẽ aphán xét trong các nước, và quở mắng nhiều dân tộc. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, và lấy giáo rèn thành lưỡi liềm—nước này không còn vung gươm lên đánh nước khác nữa, và họ cũng không còn tập sự chiến tranh.

4 И будет Он асудить среди народов и упрекнёт многих людей; и перекуют они мечи свои на орала, и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут они больше учиться воевать.

28. Nếu có thì dù bạn là người mới tập sự hay là người có kinh nghiệm, bạn có thể phát triển những khả năng khác như là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời và nhờ đó trở thành người “có tài dạy-dỗ kẻ khác” (II Ti-mô-thê 2:2).

Если да, то, независимо от того, новичок ли ты в работе или опытный, ты как соработник Бога сможешь развить дальнейшее умение и таким образом стать ‘способным и других научить’ (2 Тимофею 2:2).

29. Thế nhưng còn những lời tiên tri chưa được ứng nghiệm thì sao? Thí dụ: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”, và “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày..., người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Thi-thiên 37:29; Ê-sai 2:4).

А что можно сказать об обещаниях, которым еще предстоит исполниться, например, о том, что «праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» и что люди «перекуют мечи свои на орала... и не будут более учиться воевать»? (Псалом 36:29; Исаия 2:4).

30. Khi mục tiêu giết người nhắm vào thượng nghị sĩ Padmé Amidala, cựu nữ hoàng của hành tinh Naboo, hiệp sĩ Jedi tập sự 19 tuổi Anakin Skywalker được giao nhiệm vụ bảo vệ cô, trong khi thầy anh là Obi-Wan Kenobi được giao nhiệm vụ điều tra mục đích của vụ ám sát.

После покушения на сенатора Падме Амидалу, бывшую королеву Набу, 19-летний падаван Энакин Скайуокер назначается для её охраны, пока его учитель Оби-Ван Кеноби пытается разгадать, кто является заказчиком убийства.

31. Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

Помимо этого, для начинающего строителя самым скучным и отнимающим много времени казался процесс закладки металлической арматуры внутрь опалубки для придания прочности готовому фундаменту.

32. (Rô-ma 16:20, Tòa Tổng Giám Mục) Ngay bây giờ, một chương trình giáo dục toàn cầu kỳ diệu đang được thực hiện vì Đức Giê-hô-va hướng dẫn dân Ngài “tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”, “lấy gươm rèn lưỡi-cày”, và không “tập sự chiến-tranh” nữa.—1 Phi-e-rơ 3:11; Ê-sai 2:2-4.

Даже сейчас по всей земле проводится удивительная программа, при помощи которой Иегова обучает свой народ искать мира и стремиться к нему, перековать мечи свои на орала и больше не учиться воевать (Исаия 2:2—4; 1 Петра 3:11).