1. Đạo diễn tập sự

Beginnende regisseur

2. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Geleid door een aspirant,

3. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

4. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ik was tegen de twintig en leerde voor apotheker.

5. Ông đã làm việc với tư cách là luật sư tập sự với công ty Callister & Callister.

Hij was werkzaam als advocaat voor Callister & Callister.

6. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Zij mengen zich niet in politieke geschillen en ’leren de oorlog niet meer’.

7. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Het bewuste bedrijf had ervoor gezorgd dat hij en enkele andere trainees twee dagen per week een beroepscursus volgden.

8. Khi còn là một dược sĩ tập sự tại Paderborn, ông là người đầu tiên phân lập được morphine từ opium.

In 1805, was hij, als assistent-apotheker in Paderborn, de eerste die morfine wist te isoleren uit opium.

9. Thật ra, ai xứng đáng được tôn vinh hơn, kỹ sư bậc thầy hay người mới tập sự bắt chước thiết kế của kỹ sư ấy?

Wie verdient er in feite meer erkenning, de meesterontwerper of de leerling die zijn technieken nabootst?

10. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Een Newyorkse chirurg schreef: „Ik zal nooit vergeten hoe ik vijftien jaar geleden, als jong assistent aan het bed stond van een getuige van Jehovah die doodbloedde aan een maagzweer.