1. Trong tẩu có thuốc.

У меня – это пилюля.

2. Quá cẩu thả.

Слишком неаккуратно.

3. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

4. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

5. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

6. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

" Летающие кинжалы " всё время в движении.

7. cẩu thả như cứt ấy.

У меня почтальон такой же, жалкий тип.

8. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Это значит, что побег начался.

9. Tôi có thể xem qua chiếc tẩu chứ?

Могу я взглянуть на трубку?

10. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

Лучшее Трубочное Зелье в Южном Фартинге.

11. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

12. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Они: Неряшливо!

13. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Иногда неуклюжа.

14. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

И она курила трубку.

15. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

16. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Смотрите, какой витиеватый орнамент на черенке.

17. Anh và cô ấy giờ là tội phạm đào tẩu.

А вы двое - в бегах.

18. Bác tài cẩu thả học được bài học

Перевоспитание нарушителей

19. Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

И тут на сцене появляется гиена.

20. Quy tắc đầu tiên khi truy lùng kẻ đào tẩu:

Первое правило поиска беглецов:

21. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

А что можно сказать о трубках и сигарах?

22. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Гравитация была восстановлена только после их ухода.

23. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

Очевидно, он думает, что я опасный человек.

24. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

25. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

Этого не хватит чтобы жить в бегах.

26. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Весь твой побег уже готов.

27. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Примеры: трубки и бонги, кофешопы (заведения, где легально продаются изделия из конопли).

28. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

29. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Так, какой у нас был план побега?

30. Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Я просил найти решение, а не план побега.

31. Và họ cho tôi hút tẩu, nói là thuốc lá vị táo.

Там мне дали покурить трубку, сказали, что это яблочный табак.

32. 1 kẻ đào tẩu cũng có thể lập tài khoản Twitter mà.

Да, у беглецов тоже есть твиттеры.

33. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Они не похожи на обычных тюленей.

34. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Исчезновение двадцатилетней давности, гигантская псина?

35. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Им нельзя выглядеть неопрятно, неаккуратно или неряшливо.

36. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

И он носил спецовку и курил глиняную трубку.

37. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Мы нашли гравировку на черенке трубки, которой 200 лет.

38. Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

Заначка на " чёрный день ", которая есть у любого гангстера.

39. Các vị sẽ cần một cẩn cẩu khu trục cực to đấy.

Вам здесь ребята понадобится гигантский кран.

40. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

Новые хищники - гиены, становящиеся все быстрее и быстрее.

41. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.

Будь осторожен, там должны быть обломки крана.

42. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Я целиком посвятила себя тому, чтобы эти беженцы предстали перед судом.

43. Ồ, tại sao chúng ta không cho họ cái tẩu và áo lông như Cruella?

Может нам еще раздавать их с мундштуками и в шубах как у Круэллы?

44. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Ни строительных кранов, ни отбойных молотков, ни строителей.

45. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

46. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Этот человек убил много белых медведей, моржей и, конечно, тюленей.

47. Chúng mày nói cho thằng cẩu điên này là nó bắt nhầm đi không?

Скажите уже этой чокнутой псине, что ей нужна другая кошка!

48. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Но эмоции... могут сделать беспечным даже самого осмотрительного.

49. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

50. Cô gái bị ám ảnh với cuốn sách... như một tên nghiện thuốc với cái tẩu.

У девчонки пристрастие к этой книге, как у курильщика опиума к его трубке.

51. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Одно из них в том, что Коржик курил трубку в одной миниатюре и затем проглотил её.

52. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Вместо этого, Вы сбежите из Залива Работорговцев пешком, как нищая королева.

53. Sự trọng vọng có mua được đôi boots hải cẩu này cho tôi không?

Не уважение позволяет мне носить ботинки из детёнышей морских котиков.

54. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Когда- то Скарлет была приманкой в собачьих боях.

55. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

У собаки выносливость, у импалы скорость.

56. Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

Китам, тюленям и пингвинам они, по- видимому, тоже нравятся.

57. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Мы на самом деле увидели тюленей из окна машины, и остановились, чтобы быстро их сфотографировать и мы закрыли их своими большими головами.

58. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

По новым правилам будет запрещена реклама сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

59. Hai ông mèo phát hiện Jerry đã tẩu thoát nên quyết định tiếp tục rượt đuổi Jerry.

Тут кота осеняет, что его обманули, и он сразу же бросается в погоню за Джерри.

60. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Вывел из строя 1600 человек и сбежал со всеми нашими секретами.

61. BP làm việc rất tùy tiện và cẩu thả vì họ đã có thể thế.

Б. П. работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли.

62. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Да, главой ЭйчАр не стать, будучи небрежным.

63. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Он — настоящий охотник, его каяк стоит прямо возле дома.

64. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

И вырвали дверь, чтобы гиены могли добраться до неё ночью.

65. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Он и его два товарища только что закончили разрывать на части тюленя.

66. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Согласился на низкую оплату и взял весь риск на себя, пока он выгружает всё чёртово золото.

67. Kế hoạch là tôi đào tẩu cùng với đám dụng cụ và giấu cái túi ở phòng tập.

Я должен был исчезнуть вместе со снаряжением, а потом спрятать сумку в спортзале.

68. Khác với nhà soạn nhạc Bach đương thời, Vivaldi không mấy hứng thú với những tẩu pháp (fugue) phức tạp.

В отличие от его современника Баха Вивальди не интересовали сложные полифонические фуги.

69. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

Заперев двери, он скрылся через окно прохладной горницы (Судей 3:23, 24а).

70. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

71. Cô đã kể cho chúng ta nghe về bảy giọt nước mắt và hòn đảo người hải cẩu.

Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.

72. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Объект, лишённый намерения — это редкость, это имитация, это отталкивает нас.

73. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве.

74. Và một điều đáng kinh ngạc về phân của linh cẩu, đó là viên phấn tuyệt vời.

Удивительное дело — из какашек гиены получается отличный мел.

75. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

А это животное реагирует нормально только на тот кран.

76. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

Если бежал убийца, то нерадивому воину приходилось расплачиваться своей жизнью.

77. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Такой дух побуждает людей одеваться неряшливо и неопрятно или вызывающе сексуально.

78. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

79. Có bằng chứng nào cho thấy Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người?

Откуда исходит, что Закон не допускал, чтобы небрежность становилась поводом для оправдания виновного в случае чьей-нибудь гибели?

80. Tôi đang hoàn thiện vũ khí cho bang Dã Cẩu, khi chúng đang vui đùa trong đêm trăng tròn.

Я заканчивал ковать оружие для Волков, а они тем временем устроили Праздник Полнолуния.