1. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

2. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

3. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Secondo Fratello dai il benvenuto alle sorelle

4. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

5. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

6. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

La fumava il generale MacArthur.

7. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

La miglior erba pipa del Decumano Sud.

8. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

9. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

10. Và cô ấy hay ngậm một cái tẩu thuốc.

E fumava la pipa.

11. Thằng bé nói là bị ngã gần mấy cái tẩu?

Ha detto di essere caduto vicino a dei tubi?

12. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

13. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Ai disertori viene data la caccia come a cani.

14. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Ma sei complice!

15. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

16. Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

17. Ôi, chúa ạ, các anh đã tẩu bằng cách nào thế?

Oh, Dio, come sei scappato?

18. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

19. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

20. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

21. Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

22. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Non sono come le piccole foche comuni.

23. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Non devono essere trasandati, sciatti o disordinati.

24. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Indossava una tuta e fumava una pipa.

25. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Ho trovato una scritta su una pipa di 200 anni fa.

26. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

27. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

I miei sforzi saranno dedicati a consegnare questi fuggitivi alla giustizia.

28. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Aveva preso molti orsi polari, trichechi e, naturalmente, foche.

29. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

30. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

E' concentrato su questa iena e la prenderà.

31. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Adesso invece fuggirai dalla Baia degli Schiavi a piedi... da regina accattona quale sei.

32. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

33. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

34. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

35. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Avevamo visto le foche dal finestrino dell'auto, e avevamo accostato per fotografarle salvo poi nasconderle con i nostri testoni.

36. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

37. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Ha steso 1600 persone e se n'è andato con tutti i nostri segreti.

38. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

Dappertutto sono appostati animali predatori, come leoni, ghepardi, iene e leopardi.

39. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un vero cacciatore di foche, col suo kayak fuori della casa.

40. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Aveva appena finito di lacerare una foca in tre parti con le sue due compagne.

41. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

42. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

43. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

44. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.

45. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

C’era chi aveva attraversato zone pericolose e inospitali, popolate da iene, leoni ed elefanti.

46. Là một vị tướng 2 sao, ông là nhân vật đào tẩu cấp cao nhất từ Khối Đông Âu trong lịch sử cuộc Chiến tranh Lạnh.

Generale a due stelle, fu l'ufficiale più alto in grado che abbia defezionato dal blocco sovietico durante la guerra fredda.

47. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

48. Luật pháp La Mã định nghĩa servus fugitivus (nô lệ đào tẩu) là ‘một kẻ trốn chủ mà đi, với ý định không trở về với chủ nữa’.

Secondo il diritto romano un fugitivus era ‘uno che aveva abbandonato il suo padrone, con l’intenzione di non tornare’.

49. Trong khi là một kẻ đào tẩu, ông được bầu ba lần đến Hạ viện Canada, mặc dù ông không bao giờ tiếp nhận cương vị của mình.

Nel periodo dell'esilio, è stato eletto per tre volte alla Canadian House of Commons, anche se non ha mai assunto la sua carica.

50. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

51. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* In Israele, lupi, iene, pantere e sciacalli sono tra i predatori di pecore.

52. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.

53. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

54. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

Nel mondo greco-romano i fuggitivi costituivano un grosso problema non solo per i proprietari di schiavi ma anche per la pubblica amministrazione.

55. Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

Pupieno e Balbino sconfissero Massimino Trace principalmente grazie alla diserzione di alcune legioni, in particolare della Legio II Parthica, che assassinò Massimino.

56. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, il dissidente di più alto livello, affermò che il Paese è completamente controllato dalla sola ideologia del "Grande leader".

57. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

Ad un punto di raccolta, la squadra sei dei Navy Seal ndt: quella che ha ucciso Bin Laden entra in scena, ci metteranno in uno di quei motoscafi gonfiabili, fenderemo l'acqua, saremo fuori di li', tornando da voi.

58. Đến năm 2009, hàng ngàn hải cẩu xám có đến cư trú trên hoặc gần bãi biển phổ biến khi cá mập trắng lớn bắt đầu săn bắn chúng ở gần bờ.

A partire dal 2009, migliaia di foche grigie hanno iniziato a stabilirsi sulle spiagge più famose della zona, o nei loro pressi, quando gli squali bianchi si spingono lungo le coste per dare loro la caccia.

59. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Lanciano in acqua un'esca -- un tappeto a forma di foca -- ed ecco arrivare uno squalo bianco, creatura curiosa che si avvicina alla nostra barca di 4 metri.

60. Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

E mentre gli occhi vedrebbero solo ghiaccio per chilometri, l'udito ci direbbe che la sotto prosperano balene boreali, beluga, trichechi e foche barbute.

61. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti, per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne, per il tetraone di prateria maggiore, per il picchio dal becco avorio, per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi, per il mammut lanoso.

62. Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

I gladiatori dimostravano la loro abilità nell’uccidere animali esotici portati da ogni angolo dell’impero senza badare a spese: leopardi, rinoceronti, ippopotami, giraffe, iene, cammelli, lupi, cinghiali e antilopi.