1. Nó được tẩm Bóng Mộng.

Они смазаны ядом сон-куста.

2. Con dao có tẩm thứ gì?

Что на нем?

3. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Его отравил Низам.

4. Có người đã tẩm độc cái áo.

Мантия отравлена!

5. Răng của nó đã được tẩm cyanure?

Её зубы пропитаны цианидом?

6. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

7. Hắn tẩm độc vào con dao!

Он отравил нож.

8. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

9. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" Её зубы пропитаны цианидом "?

10. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

11. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

12. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Тогда почему я лежу в твоих чертогах?

13. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?

14. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

15. Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.

16. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

17. Hun khói, tẩm nước sốt, cắm trên một que mía.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

18. Jason hiểu thấu tôi.

Джейсон видел меня насквозь.

19. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

У них есть отравленная мантия..

20. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом, обойдутся вам дешевле, чем лекарства или лечение в больнице.

21. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.

22. Nhưng không may chiếc áo bị tẩm độc và vua Sharaman bị ám sát.

Мантия оказывается отравленной, и король Шараман погибает.

23. Nhất định có ai đó đã tẩm độc vào thức ăn của ông ấy.

Кто-то явно подсыпал его ему в еду

24. Việc này là không thấu đáo.

Непродуманно.

25. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Решитесь увидеть их насквозь.

26. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Они охотились на обезьян, охотились при помощи дротиков, смазанных ядом кураре.

27. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

28. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

29. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Они обожают стрелы с нейротоксином, который останавливает сердце человека за минуту.

30. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

31. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

Как же нам начать сплетать это всё воедино?

32. Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.

И с превышенным кредитом.

33. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

34. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

При помощи металлического инструмента мозг вытаскивали через ноздри.

35. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Меню на сегодня: приправленный таро, жареная скумбрия и суп на соевой пасте.

36. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

37. Nó phát sáng từ bên trong, nó xuyên thấu.

Он полупрозрачный и светится изнутри.

38. Anh sẽ chăm sóc tẩm bổ cho em... cho đến khi anh cảm thấy đã chuộc được lỗi.

Я буду тебя поить и кормить, пока я сам не сочту, что искупил свою вину.

39. Ngày hôm sau Edison bắt đầu thí nghiệm mới dùng bìa các tôn tẩm carbon làm dây tóc.

Эдисон в то время еще экспериментировал с угольными нитями накаливания.

40. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

41. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Он знал, что я его насквозь вижу.

42. Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

А это — акрилопласт, заполненный бесцветными светорассеивающими частицами.

43. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Здесь нельзя без сотрудничества и взаимопонимания.

44. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

45. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

46. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Мужчины и женщины, которые могут полюбить кого угодно. ... почувствовать ауру растений, пройти сквозь стены,... прекратить говорить бестолковые клише.

47. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

48. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

Она должна уяснить какие у меня корни.

49. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

В то время у евреев был обычай подготавливать тело к погребению, используя пряности и ароматические масла.

50. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, и даже в гробницах мумии кошек хоронили вместе с владельцами.

51. Giờ em lại có năng lực nhìn xuyên thấu tương lai à?

Ты обладаешь даром заглядывать в будущее?

52. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Это Апостольское свидетельство пронзило меня до глубины души.

53. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

54. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

55. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

56. Và tên người hầu của ngươi, Courtney, sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông vì giao du với kẻ phạm tội.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.

57. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

58. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

Лот увидел, насколько великодушен, милосерден и добр к людям Всевышний

59. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

60. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

61. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

62. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

63. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

64. Hắn có thể viết một bức thư tẩm nước hoa cho Giáo Hoàng và tự giới thiệu mình là một Đấng Cứu thế mới.

Он мог бы послать Папе надушенное письмо и назваться новым Мессией.

65. Một phòng tại WV22, tẩm mộ của Amenhotep III, được dành cho Sitamun nhưng không có bằng chứng nào cho thấy bà được chôn tại đó.

Отдельная камера была высечена для неё в гробнице Аменхотепа III WV22 в Долине царей, но нет доказательств, что её хоронили там.

66. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

67. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

68. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Вы откроетесь чему-то новому, вы станете понимать.

69. Và nếu có thứ gì đã xuyên thấu căn phòng này, thì chính xác là nó.

Если что-то и пропитывает эту комнату, то это именно оно.

70. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Не ты ли тот Великий Дух, который все знает?

71. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

72. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

73. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

74. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

75. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Так действует Господь, помогая постигать Свое Евангелие.

76. Khả năng thứ hai... cô ấy bị giết bởi một nhân vật Marvel là Diamondback, người có khả năng đặc biệt là ném gai hình kim cương tẩm độc.

Вариант номер два... ее убил герой комиксов, Гремучая змея, который бросается отравленными дротиками в форме алмазов.

77. Tôi đề nghị chúng ta nên nhìn vào những thử thách qua những thấu kính phúc âm.

Я предлагаю, чтобы мы смотрели на трудности сквозь линзы Евангелия.

78. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

79. Nhưng bạn có thấu sao tôi lại biết lũ khỉ ấy chỉ đáng hạng nghiệp dư không?

Но знаете, как я понял, что эти макаки грёбаные любители?

80. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!