1. Con dao có tẩm thứ gì?

Was ist hier dran?

2. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Nizam hat ihn vergiftet.

3. Lăng tẩm các vị vua.

Was ist das?

4. Có người đã tẩm độc cái áo.

Der Mantel ist vergiftet!

5. Hắn tẩm độc vào con dao!

Er hat die Klinge vergiftet.

6. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Die sind mit Chloroform gefüllt.

7. Vải của nó tẩm máu của Ông

Die Leinen wurden in seinem Blut getränkt.

8. Lăng tẩm này trông giống như một ngôi nhà.

Es wirkt eher wie eine Hütte.

9. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Ein Funke und ein Dornbusch.

10. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

11. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Warum bin ich dann in Euren Gemächern?

12. Hoàng Hậu Chabi đã ra lệnh giữ người ở tẩm cung.

Kaiserin Chabi befahl, dass Ihr in Euren Gemächern bleibt.

13. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wer wird es am besten zubereiten?

14. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medizinisch " und " süße Romanze ".

15. Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

Er besagt, dass Dannys Feuerjacke mit Terpentin übergossen wurde.

16. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

17. Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn thấu anh.

Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.

18. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

19. Jason hiểu thấu tôi.

Jason hat mich direkt durchschaut.

20. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Mit Insektiziden präparierte Moskitonetze sind billiger als Medikamente oder Krankenhausrechnungen

21. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Threat Squad schickte uns ein Gift Stift.

22. Lá cờ linh thiêng của Thánh Denis được tẩm máu của Ông

Das heilige Banner von Saint-Denis, getränkt in seinem Blut.

23. Sau khi trở về tẩm cung, bà đột nhiên mắc phong hàn.

Nachdem ihr Käferarme wachsen, befindet sie sich plötzlich in einer Fliegenfalle.

24. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Sie hat einen Apfel vergiftet, weil sie dachte, ich sei schöner als sie.

25. Hãy nhìn thấu hắn, Harry.

Sieh in sein Inneres, Harry.

26. Nó nhìn thấu cậu, phải không?

Sie hat dich sofort durchschaut, oder?

27. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.

28. Và đó cũng là thấu hiểu.

Es ist auch Verstehen.

29. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Das hier war eine Affenjagd mit Kurare-getränkten Pfeilen.

30. Hãy nhìn thấu nỗi sợ của bạn.

Schauen Sie über Ihre Ängste hinaus.

31. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

32. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Seit du König wurdest, ist der Bedarf an Leichentüchern groß.

33. Dùng mùng cho cả gia đình, tốt nhất là loại đã tẩm thuốc diệt côn trùng.

Jeder in der Familie sollte ein Moskitonetz benutzen, und dieses am besten mit einem Insektizid präparieren.

34. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

35. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

Sie tauchen gern Pfeile in Nervengift, das Ihr Herz in einer Minute zum Stillstand bringt.

36. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Du müsstest dumm sein, Gift zu besitzen, ohne ein Gegenmittel in der Nähe zu haben.

37. Sợ cô sẽ nhìn thấu nội tâm.

Das reicht für heute.

38. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

39. Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.

Ich kann in deine Seele sehen.

40. Thôi nào, suy nghĩ thấu đáo lại đi.

Seien Sie vernünftig.

41. Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.

Dich durchschauen wir können.

42. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Ich schnappe die Stimmung auf.

43. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

44. ♪ Đau thấu xương và bạn sẽ chết

In Ohnmacht endet dein Gekreisch

45. Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

Du hättest das nie durchgezogen.

46. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

47. Tôi không thể nhìn thấu tâm can anh, Brody.

Ich kann nicht in deine beschissene Seele schauen, Brody!

48. Rồi tôi nhận ra trời lạnh đến thấu xương!

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!

49. Lời ấy thấu vào tư tưởng và động lực của mỗi người, theo nghĩa bóng nó thấu vào tận tủy, phần trong cùng của xương!

Es dringt durch zu den Gedanken und Beweggründen von Einzelpersonen, dringt sinnbildlich sogar durch bis zum Mark im Innersten der Knochen.

50. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

Mittels eines Metallinstruments wurde das Gehirn durch die Nasenlöcher herausgezogen.

51. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

Es ist schon eine Hilfe, wenn du mehr über das Problem erfährst.

52. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Sie verstehen die menschliche Seite und die Wissenschaft.

53. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

Er versteht all ihren Kummer.

54. Nếu cô suy nghĩ thấu đáo thì tôi đáng đấy.

Ehrlich gesagt, wenn Sie alles in Betracht ziehen... verdiene ich es.

55. Phán quyết này làm cho tôi khó chịu thấu xương.

Das Urteil macht mich wirklich traurig bis auf die Knochen.

56. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

57. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Er wusste, ich würde ihn durchschauen.

58. Giờ tôi đã nhìn thấu bản chất của thế giới này.

Jetzt sehe ich die Welt so, wie sie wirklich ist.

59. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

60. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

61. Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

Das hier ist ein acryldurchzogenes Blatt mit farblosen, lichtleitenden Partikeln.

62. Đức Giê-hô-va phán: “Hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng-tẩm mình cách vinh-hiển.

Jehova sagt: „Alle anderen Könige der Nationen, ja sie alle haben sich in Ehren niedergelegt, jeder in seinem eigenen Haus.

63. 18 Tất cả vua của các nước, phải, tất cả, đều an nghỉ nơi lăng tẩm acủa mình một cách vinh quang.

18 Alle Könige der Nationen, ja, sie alle liegen herrlich da, ein jeder von ihnen in aseinem eigenen Haus.

64. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Hier drin geht's nur mit Kooperation.

65. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Hat er ein gründliches Verständnis des behandelten Themas?

66. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Sind sind offen, durchlässig und miteinander verbunden.

67. 541 Tôi cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấu suốt 542

Der Segen völliger Klarheit.

68. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Männer und Frauen, die sich in jeden verlieben können, die Aura von Pflanzen spüren, durch Wände hindurchgehen, keine hirnlosen Klischees verwenden und in die Zukunft sehen.

69. Những điều như vậy làm cháu sợ thấu tận trong xương tủy.

So etwas erschüttert einen bis ins Innerstes.

70. Oh, ngài phải làm cho cô ấy nhìn thấu qua điều đó.

Ihr müsst ihr helfen, über all das hinwegzusehen.

71. Lễ phát tang và tẩm liệm được giám mục Võ Đức Minh cử hành vào 9 giờ sáng ngày 15 tháng 2.

Die Einsegnung und Beisetzung der Leiche der Erzherzogin Marie findet am Mittwoch den 21. d. um halb 4 Uhr nachmittags bei den PP.

72. Tuy nhiên, hãy nhìn thấu đáo vấn đề trước khi hành động.

Aber schau hinter die Kulissen, bevor du dich auf etwas einlässt.

73. Hãy gọi lại cho tôi khi nào nhìn nhận thấu đáo hơn.

Vielleicht solltest mich zurückrufen, wenn du wieder klarer siehst.

74. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

75. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Sie verstehen immer noch nicht völlig, weshalb wir altern.

76. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

77. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Das ist die erste Batterie - ein Stapel Münzen, Zink und Silber, getrennt durch einen, in einer Salzlösung getränkten Karton.

78. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.

79. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Meine Kraft ist es Menschen wie dich zu verstehen.

80. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.