1. Chính là Nizam đã tẩm độc.

It was Nizam who poisoned it.

2. Hắn tẩm độc vào con dao!

He poisoned the blade.

3. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

especially cigarettes laced with poison.

4. Mỗi tờ giấy trong này được tẩm cloroform.

Each of these are filled with chloroform.

5. Vải của nó tẩm máu của Ông

The cloth was bathed in his blood.

6. " Răng của nó đã được tẩm cyanure "?

" Its teeth are impregnated with cyanide "?

7. Tôi dùng mũi tên gỗ cứng có tẩm cyanide.

I use hardwood quarrels, with vials of cyanide attached.

8. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

9. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Then why am I in your quarters?

10. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medicated " and " Sweet Romance. "

11. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

12. Thấu kính lõm.

Concave length.

13. Jason hiểu thấu tôi.

Jason saw right through me.

14. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Insecticide-impregnated mosquito nets are cheaper than medicine and hospital bills

15. Cái bánh sinh nhật của anh đã bị tẩm thuốc độc.

Your birthday cake has been poisoned.

16. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

That she orders pudding for dessert.

17. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Threat Squad sent us a poison pen.

18. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

She poisoned an apple because she thought I was prettier than her.

19. Với thanh kiếm tẩm máu của cô, Karl kết tinh và bị phá hủy.

With her sword coated in her blood, Karl crystallizes and is destroyed.

20. Và đó cũng là thấu hiểu.

It's also understanding.

21. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

This was on a monkey hunt, hunting with curare-tipped darts.

22. Nó không có khả năng thấu hiểu.

It's not capable of understandi ng.

23. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

What does that convex lens do?

24. Tài khoản không phải là thấu chi.

The account is not overdrawn.

25. Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

They're fond of arrows dipped in a neurotoxin that will stop your heart in one minute.

26. Do đó, ông đã ra lệnh phá thai bất kỳ người phối ngẫu được ngâm tẩm nào.

He therefore ordered the abortion of any of his impregnated consorts.

27. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

You'd have to be stupid to have a poison around this long without an antidote.

28. Thẩm thấu thông tin nghĩa là thế nào?

What do we mean by that?

29. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

And my cry for help reached his ears.

30. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

31. Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

32. Đến 9.20 sáng, một tiếng súng nổ duy nhất vang ra từ tẩm thất của Quốc vương.

09:20: A single shot rang out from the king's bedroom.

33. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

It's a vibe I share.

34. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Water can now seep in.

35. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

So the heart of kings is unsearchable.

36. Thấu kính L2 di chuyển từ trước tới sau, còn thấu kính L1 di chuyển ra trước rồi lùi lại theo một hàm parabol.

While the negative lens L2 moves from the front to the back of the lens, the lens L1 moves forward and then backward in a parabolic arc.

37. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

I'm retarded about reverse osmosis.

38. Triglyceride không thể thẩm thấu qua màng tế bào.

Triglycerides cannot pass through cell membranes freely.

39. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

The brain would be drawn out through the nostrils by means of a metal instrument.

40. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Today's menu is seasoned taro, grilled mackerel, and bean paste stew.

41. Với tình trạng tắc nghẽn phổi , " người xưa " dùng khăn tẩm dầu thầu dầu hoặc mù tạc .

For lung congestion , the " old-timers " used a CASTOR OIL PACK or a MUSTARD PACK .

42. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

First of all, it helps to gain some insight into your parent’s problem.

43. Nó được làm bằng cách tẩm ướt hoa bằng nước, men bia và chanh trong 2–3 ngày.

It is produced by letting the flowers macerate with water, yeast and lemon for 2–3 days.

44. Tiếng kêu cứu của thành ấy thấu đến tận trời.

And the city’s cry for help ascended to the heavens.

45. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

46. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

An osmotic micropump, right here.

47. Nếu người quản lý thấy rằng một khách hàng ưu đãi đã vay thấu chi, họ đã quyết định trả khoản thấu chi cho khách hàng này.

If the manager saw that a favored customer had incurred an overdraft, they had the discretion to pay the overdraft for the customer.

48. Nhưng người nghèo mà thông sáng thì nhìn thấu kẻ ấy.

But a poor man with discernment can see through him.

49. Hãy quay lại và nghĩ về sự thẩm thấu thông tin.

Let's go back and think about information percolation.

50. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Those machines have no place for empathy.

51. Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

And this is a sheet of acrylic infused with colorless light- diffusing particles.

52. Di hài của Báb được đặt yên nghỉ ngày 21.3.1909 trong một lăng tẩm gồm 6 phòng làm bằng đá địa phương.

The remains of the Báb were buried on March 21, 1909 in a six-room mausoleum made of local stone.

53. Khăn tẩm dầu thầu dầu đặt trên ngực có thể mở đường khí đạo và đem lại sự lưu thông cho phổi .

Castor oil packs placed on the chest can open the airway and bring circulation to the lungs .

54. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

In here we need cooperation and understanding.

55. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Does he thoroughly understand the development of the theme?

56. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

They're open, permeable; they're interconnected.

57. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

What we all need to do is calm down and talk this through.

58. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

59. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

At that time, it was the Jewish custom to prepare the body with spices and perfumed oils before laying it to rest.

60. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs, mummified alongside their owners.

61. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

62. Thấu kính 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái lá chắn.

35mm with a 2.8 lens and a plane shutter.

63. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

But they feel that comprehending this is beyond human ability.

64. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

65. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

They still do not fully understand why people grow old.

66. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

So now we can look throughout the brain.

67. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

68. Món ăn chính là nem – bao gồm thịt bò đã được tẩm ướp gia vị và được gói trong lá chuối rất đẹp mắt .

The main dish is nem , was raw beef that had been cured in spices and beautifully wrapped in banana leaves .

69. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

My power is understanding people like you.

70. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

71. Miễn là P nhỏ hơn 59. 2%, thì nó sẽ không thẩm thấu.

As long as P is less that 59. 2%, it doesn't percolate.

72. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

“Jeff put forth an effort to listen to me and understand me,” Susan says.

73. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days, and it's drizzling and cold and chilly, and you're standing in, let's say, Yokneam.

74. Món ăn chính là nem - bao gồm thịt bò đã được tẩm ướp gia vị và được gói trong lá chuối rất đẹp mắt .

The main dish , nem , was raw beef that had been cured in spices and beautifully wrapped in banana leaves .

75. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

So seawater reverse osmosis is a membrane-filtration technology.

76. Các ngân hàng thường tính phí một lần cho mỗi thanh toán thấu chi.

Banks typically charge a one-time fee for each overdraft paid.

77. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

You just have to learn how to look past their disguise.

78. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

On the table were 20 tranquiliser darts, a black plastic watch, a pair of sunglasses and a cologne for men.

79. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

You have overdrawn your card by several hundred thousand...

80. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.