1. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

По мере пополнения семьи к дому швартуются дополнительные «комнаты».

2. Tôi đeo chiếc vòng này, được đúc từ những tấm khiên của họ, để luôn nhắc tôi nhớ đến lời thề trả thù cho họ.

Я ношу этот браслет, откованный из стали их щитов, как постоянное напоминание о клятве отомстить.

3. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Зеркала отливаются и они очень медленно остывают, затем их полируют до совершенной точности.

4. Trong cái chòi của xưởng đúc.

Лачуга около кузнечной.

5. Các tiền đúc chót thuộc về Hoàng đế Caracalla và do xưởng đúc tiền của Rome (206-210 sau CN).

Последняя монета этого схрона принадлежит римскому императору Каракалле и доставлена из римского монетного двора (206—210 годы н. э.).

6. Đúc trên: Rót vào từ đầu thỏi.

Хвост: Начинается от крупа.

7. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Население увеличивалось.

8. Mỗi ngày đúc hơn một ngàn tấn.

Каждый день здесь выплавляют более 1000 слитков

9. Dây xích đều được đúc ở London.

Кандалы были отлиты в Лондоне.

10. Thanh kiếm đó được đúc vào ngày hôm qua.

Этот меч выкован вчера.

11. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

12. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Зоопарк, монетный двор и королевский арсенал

13. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Эти ремни из тиберианской стали.

14. Với sự hỗn loạn, đường phố đông đúc.

– Из-за этого хаоса на улицах не протолкнуться.

15. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

Поэтому для начала я принялась за бронзовое литьё.

16. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Как будто у меня хер из бетона сделан

17. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Аарон собрал золото, расплавил его и сделал статую телёнка.

18. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.

19. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

Тот, который перед розовым пальто с шипами.

20. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Многочисленные сыновья бесплодной женщины

21. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая.

22. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

23. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

Улеглась дневная суета, многолюдный город затихает.

24. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

Шесть-дюймовая платформа, литого пластика с металлическим усилением

25. 4:5—Tổng cộng sức chứa của biển đúc là bao nhiêu?

4:5 — Какой была полная вместимость литого моря?

26. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

Почему было уместно сделать основание литого моря в виде быков?

27. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

Нужно разузнать об окружающей обстановке. Выдавить из людей все.

28. Quả bom thứ 2 phát nổ trong khu dân dư đông đúc hơn.

Вторая бомба взорвалась в более людном месте.

29. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

Как Иисус объяснил, насколько важно Царство?

30. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Свидетелю Иеговы нужно подходить к принятию каждого решения так, словно он водитель, подъезжающий к оживленному перекрестку.

31. Kích thước của biển đúc ở đền thờ Sa-lô-môn là bao nhiêu?

Какой вместимости было литое море в храме Соломона?

32. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

Провозгласив себя египетской царицей, Зенобия стала чеканить монеты со своим именем.

33. Tấm rèm xanh.

Синий занавес.

34. Nhiều người chết đói và tình trạng đông đúc dẫn tới dịch lệ.

Из-за голода и перенаселения вспыхивают эпидемии.

35. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Видите эти пластины и податливую мембрану.

36. Làm sao tìm thấy vài Nhân Chứng trong đoàn người đông đúc như thế?

Но как отыскать в огромной толпе немногочисленных Свидетелей?

37. Cuối cùng, unfasten các dấu ngoặc nâng gắn vào mỗi bên của đúc bridge

Наконец расстегните подъемные кронштейны, монтируется на каждой стороне моста литья

38. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

39. Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

В переполненном автобусе всегда были колени, чтобы посидеть.

40. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

41. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Таким образом получается, что деревенские медпункты пусты, а больницы переполнены.

42. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Строители применили метод бетонирования в скользящей опалубке.

43. 4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

4:2—4 — Почему основание литого моря было сделано в виде волов?

44. Cụ thể là, khi họ đúc những cái chuông, họ viết bia kí lên chúng.

Когда отливают колокола, на них пишут посвящения.

45. Có một chuyện xảy ra khi bạn tạo khuôn và đúc, mỗi lần bạn cho nó vào silicone và đúc trong nhựa, bạn sẽ mất một chút thể tích, kích cỡ sẽ nhỏ đi một xíu.

Когда ты отливаешь из формы, происходит вот что, каждый раз, когда ты оборачиваешь его силиконом и отливаешь из каучука, теряется немного объема, немного уменьшается размер.

46. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Измерьте расстояние от нижнего фланца базовый литья и поднимите кастинг земли off четыре дюйма ( 4 " или 100 мм ) регулируя четыре угловых выравнивания винты на одинаковой высоте.

47. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.

48. Trong lúc đó, dân Y-sơ-ra-ên đúc và thờ phượng bò vàng.

В это время израильтяне делают золотого тельца и поклоняются ему.

49. Là Hươu sừng tấm.

Лосиное.

50. Dưới tấm che nắng.

Под солнцезащитным козырьком.

51. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Он также создает фантасмагорические скульптуры собранные из костей, вылитых из смолы.

52. Tấm lớn, tay phải.

Широкую планку, правой рукой.

53. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

54. Diggle, xưởng đúc đã bị xâm nhập chúng ta cần phải đưa Roy ra khỏi đó.

Диггл, завод скомпрометирован, надо вывезти оттуда Роя.

55. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

56. Tấm áo choàng nào đó.

Какой-то плащ.

57. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

58. Những tấm da và bì.

ћех и кожа.

59. Boulton đã áp dụng các kỹ thuật hiện đại để đúc tiền, tạo ra hàng triệu đồng cho Anh và các quốc gia khác, và cung cấp cho Xưởng đúc tiền Hoàng gia các thiết bị hiện đại.

Болтон применял современные методы для чеканки монет, выпуская миллионы штук для Великобритании и других стран, и снабжал Королевский монетный двор самым современным на то время оборудованием.

60. Thế là nhân lúc rỗi rãi tôi đem ba tập trên đúc thành một tập...".

Во всяком случае, до тех пор, пока я являюсь главным тренером».

61. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

Инновация в этом проекте — это укладывание глиняного раствора, подобно укладыванию бетона.

62. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Они чётко сформулировали то, к чему мы шли 20 лет.

63. Tôi có thể nói rằng, nó là thật, vật thật, nó được làm từ cùng khuôn đúc.

Мне кажется забавным, что доказательство подлинности заняло столько времени, потому что глядя на нее и сравнивая ее с этим, я могу сказать: " Это настоящая птица. "

64. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

Оно везде: от гигантских абсолютно прозрачных листов, до полупрозрачных кирпичей.

65. Phải đóng 2 tấm vào.

Нужно две деревяшки.

66. Sẽ hơi đông đúc một chút, nhưng không có gì như một chuyến đi chơi biển.

Конечно, будет тесно, но нет ничего лучше морских круизов.

67. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы.

68. Phải đóng 2 tấm vào!

Надо две деревяшки!

69. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

70. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

71. " Hai tấm vải đã được trải để bảo vệ những tấm thảm được nhập từ phương Đông. "

" Были постелены две простыни, чтобы защитить восточные ковры ".

72. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Мне снова 8 лет, и я на экскурсии на монетном дворе.

73. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Наша Церковь стала одной большой семьей, рассеянной по всей Земле.

74. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Как правило, требовалось 5 килограммов руды для получения килограммового слитка меди, из которого затем можно было выплавить различные предметы.

75. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

76. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

77. Và chúng tôi đang dán ảnh chân dung ở hai mặt của con phố chợ đông đúc.

Мы приклеиваем портреты - оба портрета на улицах переполненного рынка.

78. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Дорога к дому Люка лежит через шумный, многолюдный рынок.

79. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

В III веке до н. э. в Александрии было большое количество евреев.

80. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.