1. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.

2. Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

Les miroirs géants ont été moulés en Allemagne, polis en France, envoyés au Chili puis tranquillement transportés dans le désert.

3. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.

4. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

5. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

6. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Il en ressort quelque chose qui ressemble à une phrase.

7. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces ( 4 " ou 100 mm ) au- dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.

8. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

9. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

10. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

11. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

12. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Ils adaptèrent l’alphabet grec (souvent corrompu) à leur propre langue (avec le développement supplémentaire de la lettre Ϸ /ch/, comme dans « Kouchan ») et commencèrent bientôt à frapper monnaie sur le modèle grec.

13. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

14. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

15. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Nous montrerons à l'homme forgé d'or le prix de nos vies.

16. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tout ce qu’il demande se résume en un seul mot : aimer.

17. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

18. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

19. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

20. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Vous voulez dire de la chair à canon.

21. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

22. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

23. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

24. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

25. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Ce sont les gouvernements, représentés par “ César ”, qui battent monnaie et s’efforcent de garantir sa valeur.

26. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Ils s'installèrent dans l'appartement 6, où une grande famille avait vécu, les Kulikov.

27. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

28. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

29. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

30. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

31. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

32. Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, "Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa."

Bien, cette première photo de coupe a marché, alors nous avons dit : « Bon, faisons-en d'autres.

33. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

34. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

35. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

36. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

37. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

38. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

39. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

Et un cœur pour comprendre.

40. Nó chưa bao giờ là vì tấm bài vị.

C'était pas la tablette.

41. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Je m'occupe... autant que possible.

42. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

43. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

44. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

45. Và tấm bài vị cũng nên ở đây luôn.

Et la tablette aussi.

46. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

47. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

48. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

49. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

50. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

51. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

52. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.

53. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Ces photos sont comme les trophées de ses victimes.

54. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

55. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Quel visage imaginez-vous sur cette cible?

56. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

La semelle de la chaussure est comme un passeport.

57. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

C'est la carte que vous voyez ici.

58. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

59. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

60. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Le prophète Moïse constitue un autre exemple.

61. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

62. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

63. Bản đúc của một số hộp sọ Kow Swamp và hàm dưới được giữ ở các khoa Khảo cổ học và Khoa học Nhân văn tại Đại học Quốc gia Australia, với một số bản đúc (bao gồm cả của KS1 và KS5) được gửi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London và các tổ chức khác.

Des moulages de certains des crânes et mandibules sont détenus par le département d'archéologie et des sciences humaines à l'Université nationale australienne, ainsi que quelques moulages (y compris des moulages de KS1 et KS5) au London Natural History Museum et dans d'autres institutions.

64. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

65. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

66. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

67. Bằng lời lẽ súc tích, Chúa Giê-su đúc kết tầm quan trọng của Nước Trời, cho thấy những gì Nước ấy sẽ thực hiện.

Dans cette prière simple mais profonde, Jésus exprime en quelques mots toute l’importance du Royaume en indiquant ce que celui-ci réalisera.

68. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

69. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

70. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

71. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

» Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.

72. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

73. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

74. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

J'ai vendu des protections pour plaque d'immatriculation en porte à porte.

75. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

76. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

77. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

78. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.

79. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.

80. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.