1. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

De spiegels worden gegoten en dan heel langzaam gekoeld. Dan worden ze gepolijst met een voortreffelijke precisie.

2. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

TOESPRAAKJE ’OP MAAT’

3. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

4. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

5. Bởi tượng đúc hắn là giả dối,

want zijn metalen* beeld is een leugen

6. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

7. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Je lijkt sterk op mijn ex-vrouw.

8. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

9. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die banden zijn gesmeed met Tiberiaans staal.

10. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

11. Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Als ' n viagra pil met ' n gezicht

12. 10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

10 Wie maakt er nu een god of giet er nu een metalen* beeld,

13. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

14. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Op het plaatje zie je hoe ze stenen maken.

15. Tất cả chúng đều giống như nhau như đúc.

Ze hebben alle hetzelfde uiterlijk.

16. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

17. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

En dit zijn twee projecties van de wereld.

18. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Het is kleiner dan een millimeter gemaakt van massief brons.

19. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

20. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

21. Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

Het is inderdaad waar dat kinderen veel op hun ouders lijken.

22. Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

Elk theater hier is precies als elk ander theater.

23. Có lẽ ngay cả cặp sinh đôi giống nhau như đúc.

„Wellicht zelfs een identieke tweeling.

24. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In het verleden was het universum dichter en ook warmer.

25. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

26. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Afdeling Zes heeft mensen die de munt bewaken.

27. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Dan krijg je een soort zinnen.

28. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

Waarom was het passend de voorstelling van stieren te gebruiken bij de bouw van het voetstuk van de gegoten zee?

29. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

We moeten onderwereldfiguren uitvragen.

30. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

Hoe maakte Jezus duidelijk wat het belang is van het Koninkrijk?

31. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Een Getuige gaat bij het nemen van een beslissing te werk zoals een chauffeur een druk kruispunt nadert.

32. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

Zij riep zichzelf uit tot koningin van Egypte en liet in haar naam munten slaan.

33. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

34. Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!

We hebben een stripper gevonden, die op Lily lijkt.

35. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Ziekteverwekkers houden van plekken waar het druk en vol is”, legt het Biobulletin uit.

36. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

In de twee daaropvolgende jaren werd de grote Aziatische gemeenschap uitgewezen.

37. Mỗi người mang một tấm huy hiệu, và tấm này là của tôi.

Elke man draagt een badge en dit was de mijne.

38. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

39. 4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

4:2-4 — Waarom werd bij de vervaardiging van het voetstuk voor de gegoten zee van de voorstelling van stieren gebruik gemaakt?

40. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Er bestaat geen groter voorbeeld van gehoorzaamheid dan onze Heiland.

41. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Het gaat een heel drukke plek worden, minstens 8 miljard mensen.

42. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

43. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Hij maakt ook fantasmagorische sculpturen uit botten van gegoten hars.

44. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Ik heb het paalwerk in het zand geplaatst, tegen het tij, plank voor plank.

45. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

46. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Thuis, naast m'n bed staat'n doos met foto's en afdrukken.

47. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

48. Những tấm bảng đá này...

Deze stenen tafelen...

49. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Daar is mijn ietwat gedeukte valk van klei. Ik moest hem uit de mal halen.

50. Tấm bạt chết tiệt đó

Ik raakte de verdomde luifel

51. Và tấm bảng quảng cáo.

En het reclamebord.

52. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

53. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ik ben weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

54. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

De kerk is een grote familie geworden die verspreid over de aarde woont.

55. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Vijf kilo erts leverde meestal één kilo koper op, waar staven van gemaakt werden. Later werden daar verschillende voorwerpen van gegoten.

56. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

In 1847 maakte hij zijn eerste kanon van smeltkroesstaal.

57. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* De verkondigers liepen met twee borden die aan hun schouders werden gehangen, één voor en één achter, een predikingsmethode die sinds 1936 door Getuigen werd gebruikt.

58. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

In de derde eeuw v.G.T. begon Alexandrië een groot aantal joodse inwoners te krijgen.

59. Giờ ta đang đúc giáp cho con, nhưng trước tiên, cần phải kiểm tra kĩ năng của con.

Ik ben bezig met jouw pantser, maar eerst moeten we je vaardigheden testen.

60. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

61. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten, een andere over een betoging in Frankrijk.

62. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

Ja, ik heb er honderden.

63. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

64. Con số 66 người thuộc dòng dõi của Gia-cốp được đúc kết nhiều cách khác nhau.

De lijst van 66 van Jakobs nakomelingen is op verschillende manieren aangevuld.

65. Bạn biết tại sao bò là biểu tượng thích hợp đặt dưới bệ của biển đúc không?

Weet u waarom de stieren een passende voorstelling waren in het voetstuk voor de gegoten zee?

66. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

67. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

68. nó sẽ là tấm chống đạn.

Als ik een huiszoekingsbevel krijg, moet die waterdicht zijn.

69. Tấm hình rõ là hàng thật.

De foto was absoluut echt.

70. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

We zullen de man gesmeed goud tonen de prijs van ons leven.

71. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Alles wat hij van ons vraagt, kan samengevat worden in één woord: liefde.

72. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

De een begint een restaurant, een ander een ijzergieterij.

73. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

Ons grote gezin — met zes kinderen — hield een geregelde gezinsbijbelstudie.

74. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

75. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

76. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

77. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Je bedoelt kanonnenvoer.

78. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

79. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Als gevolg hiervan hebben we meegemaakt dat veel grote gezinnen Jehovah zijn gaan dienen.

80. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.