1. Tiến Trình Tiệc Tại Gia, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

2. Các thầy giảng tại gia của tôi rất trung tín.

У меня были преданные домашние учителя.

3. Bà ấy nói bà ấy là cô giáo tại gia mới.

Она говорит, что она новая гувернантка.

4. Anh Denndorfer đã không có thầy giảng tại gia từ trước cuộc chiến.

У брата Денндорфера не было домашних учителей с довоенного времени.

5. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

6. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Домашний учитель отдает стол семье иммигрантов, 37

7. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Твой отец позвонил, сказал, что ему нужно помочь переместить свой офис из дома в его номер в отеле Саусфорк Инн.

8. Kế hoạch của tôi để cải tiến với tư cách là một người thầy giảng tại gia:

Мой план действий относительно того, как стать еще лучшим домашним учителем:

9. Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

С некоторым трепетом домашний учитель сделал все возможное.

10. Khi tôi trở về nghỉ hè tại Gia Nã Đại, tôi không cảm thấy như ở nhà nữa.

Когда я вернулся в отпуск в Канаду, я не чувствовал себя действительно как дома.

11. Không, ta chẳng có ý gì với phòng con cả và nó sẽ biến thành " rạp hát tại gia ".

Нет, у меня на этот счет другие планы, там будет домашний кинотеатр.

12. Những quy định cho người cho tại gia có 5 điều: Không tổn hại mạng sống hữu tình (ahimsa).

Это: Не причинять вреда живому (Ахимса).

13. Việc giảng dạy tại gia còn nhiều hơn là chỉ đến thăm một cách máy móc mỗi tháng một lần.

Домашнее обучение – это не просто дежурный визит раз в месяц.

14. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Старший напарник по домашнему обучению выражает доверие к сыну Генри Б.

15. Nếu có bất cứ anh em nào đã trở nên xao lãng trong việc giảng dạy tại gia của mình, thì tôi xin nói rằng bây giờ là lúc để tái dâng hiến bản thân mình nhằm mục đích hoàn thành nhiệm vụ giảng dạy tại gia của các anh em.

Если кто-то из вас вдруг стал беспечно относиться к своим посещениям в рамках домашнего обучения, позвольте мне сказать, что сейчас -- самое время вновь дать себе слово выполнять свои обязанности домашнего учителя.

16. Đây là vấn đề lớn, vì làm thế nào để thụ phấn cho tất cả vườn cây và sản xuất tại gia?

Это большая проблема, ведь как тогда опылять сады и обеспечивать местное плодоводство?

17. “Một loại dầu khác mà không có sẵn vào lúc nửa đêm là dầu cần thiết của sự phục vụ tại gia.

Другое масло, которого не достать в полночь, – ничем не заменимое масло домашнего служения.

18. (61) Các thầy giảng tại gia bỏ lỡ cơ hội giúp đỡ một chị phụ nữ có tầng hầm bị ngập nước.

(61) Домашние учителя упускают возможность помочь сестре, чей подвал затопило.

19. Cuối năm đó, một người bạn tặng cho tôi một chiếc vòng in 3D được làm ra bởi chiếc máy in tại gia.

Позже в том же году мой друг подарил мне кулон, напечатанный в 3D на домашнем принтере.

20. Đó là bổn phận của chúng ta là các Thầy Giảng Tại Gia, để mang ... Thánh Linh vào từng nhà và từng tâm hồn.

Нести Дух в каждый дом и в каждое сердце – наш долг как домашних учителей.

21. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Они развивали навыки домашнего производства и выполняли проекты по строительству больниц и зернохранилищ.

22. Khi họ không thể giải quyết được mối bất hòa của mình, vấn đề được chuyển đến các thầy giảng tại gia để dàn xếp.

Будучи не в состоянии уладить свои разногласия, они призвали на помощь домашних учителей, чтобы те их рассудили.

23. Anh đưa số tiền thập phân này cho các thầy giảng tại gia của anh rồi nói: “Bây giờ tôi có thể bắt tay các anh.”

Он отдал эту десятину домашним учителям и только потом сказал: “А теперь я могу пожать вам руки”.

24. (61) Một thầy giảng tại gia trung tín tràn đầy lòng biết ơn khi một người ông đến thăm trong nhiều năm gia nhập Giáo Hội.

(61) Верный домашний учитель испытывает чувство благодарности, когда его подопечный, кого он посещал много лет, присоединяется к Церкви.

25. Chúa đã phán bảo chúng ta, là các thầy giảng tại gia, phải yêu thương và trông nom các gia đình mà chúng ta đã được chỉ định.

Господь просит нас, домашних учителей, любить и заботиться о закрепленных за нами семьях.

26. Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.

Домашние учителя и навещающие сестры должны быть внимательны к тому, чтобы никто не был забыт или обделен вниманием.

27. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Домашние учителя с вдохновением благословляют жизнь людей и приносят благословения Евангелия в каждую семью.

28. Việc giảng dạy tại gia cung ứng những cơ hội để ban phát khi chúng ta phục vụ cho những nhu cầu vật chất, tinh thần và tình cảm của nhau.

Благодаря программе навещающих сестер у нас есть возможность отдавать, проявляя внимание к материальным, духовным и эмоциональным потребностям друг друга.

29. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

К примеру, из Канады сообщают, что за последние 10 лет построено 306 залов, каждый – менее чем за два дня.

30. Anh Krause gọi điện thoại cho người bạn đồng hành giảng dạy tại gia của mình và nói với người ấy rằng: “Chúng ta được chỉ định đi thăm Anh Johann Denndorfer.

Брат Краузе позвонил своему напарнику по домашнему обучению и сказал: «Нам поручили навещать брата Иоганна Денндорфера.

31. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Молодой человек из этой семьи беженцев стал домашним учителем, напарником брата Джонсона, жившего неподалеку со своей большой семьей.

32. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Для таких мальчиков Господь предусмотрел в Церкви сеть помощников – епископов, консультантов, учителей, руководителей скаутов, домашних учителей.

33. Chẳng hạn, một vị chủ tịch nhóm túc số các anh cả không còn phải cảm thấy rằng tự mình phải hoàn tất việc giảng dạy tại gia mà những người khác đã không hoàn thành.

Например, уже должны быть позади те дни, когда президент кворума старейшин считал своим долгом лично провести домашнее обучение за других учителей.

34. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

Итак, два напарника по домашнему обучению отправились навестить брата Денндорфера на поезде, а затем на автобусе из северо-восточной части Германии в Дебрецен, Венгрия. Серьезное путешествие!

35. Người thầy giảng tại gia của ông yêu mến ông nhiều đến mức đã làm ngơ trước thói quen hút xì gà của ông và muốn biết Thượng Đế có thể thấy điều gì nơi ông.

Его домашний учитель так сильно любил его, что не придавал значения его сигарам и разглядел в нем то, что мог видеть Бог.

36. Phần lớn thời thơ ấu của ông trôi qua tại gia đình Nakayama ở kinh đô Kyōto, theo phong tục ủy thác nuôi dưỡng trẻ em Hoàng gia cho các thành viên ưu tú của cung đình.

Будущий император провёл большую часть детства в семействе Накаяма в Киото, в соответствии с обычаем доверять воспитание императорских детей знатным семействам.

37. Đối với một số người, đó sẽ là câu chuyện về một người thầy giảng tại gia trẻ tuổi đã nói những lời làm khơi dậy nơi ông nội của mình ước muốn để trở lại Giáo Hội.

Для кого-то эта история будет связана с молодым домашним учителем, который своими словами смог зажечь в сердце вашего дедушки желание вернуться в Церковь.

38. Chủ Tịch Hinckley đã ân cần mời thầy giảng tại gia đó vào nhà và ngồi xuống rồi chỉ dẫn ba Vị Sứ Đồ và những người vợ của chúng tôi về nhiệm vụ của chúng tôi là các tín hữu.

Президент Хинкли любезно предложил домашнему учителю пройти в дом, присесть и дать наставления трем Апостолам и нашим женам относительно наших обязанностей как членов Церкви.

39. Quá trình Đức hóa đã vô tình khơi dậy tinh thần chống đối, thông thường là việc cho trẻ em ở nhà và giáo dục tại gia, cũng như tăng cường sự đoàn kết trong các nhóm người thiểu số.

Германизация подспудно стимулировала сопротивление, обычно в виде домашнего обучения и большего сплочения в диаспорах меньшинства.

40. Thay vì tự hỏi liệu các thầy giảng tại gia của chúng sẽ đến hay không, thì con cái trong gia đình mà các anh em được kêu gọi để giảng dạy sẽ trông chờ các anh em đến thăm.

Вместо того, чтобы задаваться вопросом, придут ли их домашние учителя, дети в семьях, которые вы обучаете, будут с нетерпением ожидать вашего посещения.

41. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Пост, семейная молитва, домашнее обучение, контроль над плотскими побуждениями, проповедование Евангелия, изучение Священных Писаний – любой поступок, свидетельствующий о преданности и послушании, есть капля, увеличивающая этот наш запас.

42. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Однажды навещающие сестры, подходя к их дому, с изумлением увидели, что пятеро малышей покорно стоят у края веревочного забора, с тоской глядя на мяч, который выскочил за пределы их границы и попал на улицу.

43. * Sau khi duyệt xét lại hết kế hoạch của em, chia sẻ với cha hoặc mẹ, hay những người lãnh đạo trong nhóm túc số những kinh nghiệm của em trong việc phục vụ với tư cách là thầy giảng tại gia và trong việc chia sẻ phúc âm.

* Претворив в жизнь свой план действий, обсудите с одним из родителей или с членами своего кворума полученный вами опыт, когда вы служили в качестве домашнего учителя и делились Евангелием.

44. Những người hàng xóm, các giám trợ, các chủ tịch Hội Phụ Nữ, những người lãnh đạo chức tư tế, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng đã rời nhà và công việc làm để dọn dẹp những căn nhà bị ngập lụt của những người khác.

Соседи, епископы, президенты Общества милосердия, руководители кворумов, домашние учителя и навещающие сестры оставили свои дома и работу, чтобы расчищать пострадавшие от наводнения дома других людей.

45. Chính việc chúng ta là những người lãnh đạo chức tư tế, cha mẹ, bạn bè và các thầy giảng tại gia tìm đến họ trong một cách thức giống như Đấng Ky Tô làm cho chúng ta có thể giống như những người đi giải cứu đoàn xe kéo tay.

В нашем Христовом служении мы, как руководители священства, родители, друзья и домашние учителя, можем быть такими же, какими были спасатели отряда с ручными тележками.

46. Các vị giám trợ đến, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng bắt tay vào việc, và các nhóm túc số Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và A Rôn và Hội Phụ Nữ sắp xếp để chăm sóc những nhu cầu về tinh thần lẫn vật chất.

Приходили епископы, подключались домашние учителя и навещающие сестры, кворумы Священства Мелхиседекова и Ааронова и Общества милосердия объединяли свои усилия, чтобы удовлетворить как духовные, так и мирские потребности.

47. Chúng ta sẽ không cần phải được thúc đẩy để làm nhiều điều liên quan đến việc kiên trì đến cùng, giống như việc giảng dạy tại gia hoặc thăm viếng giảng dạy, tham dự các buổi họp của chúng ta, đi đền thờ, sống cuộc sống đạo đức, dâng lời cầu nguyện của mình, hoặc đọc thánh thư.

Нас не пришлось бы заставлять делать многое из того, что связано с претерпеванием до конца, например, выполнять программу работы домашних учителей или навещающих сестер, ходить на собрания, ездить в храм, вести нравственную жизнь, молиться, читать Священные Писания.

48. Bởi vậy, một cuộc nghiên cứu tại Gia-nã-đại khám nghiệm “các bệnh nhân bị ung thư đầu và ung thư cổ chứng tỏ những người đã nhận tiếp máu khi được giải phẫu để mổ bướu bỏ đi, sau này yếu đi thấy rõ, nói về khả năng miễn dịch” (The Medical Post, ngày 10-7-1990).

В соответствии с этим канадское исследование «пациентов с раком в голове и шее показало, что иммунная система тех, которым было сделано переливание крови во время удаления опухоли, после этого была в значительно худшем состоянии» (The Medical Post, 10 июля 1990 года).

49. Thưa các anh em, nếu các nỗ lực giảng dạy tại gia của các anh em dường như không được hữu hiệu, thì tôi xin mời các anh em hãy nhìn với con mắt đức tin xem một cuộc viếng thăm từ một tôi tớ của Chúa sẽ làm gì cho một gia đình mà có nhiều vấn đề không thấy hết được.

Братья, если ваше домашнее обучение не кажется вам эффективным, я призываю вас посмотреть оком веры, чем может стать посещение слуги Господа семьи, у которой множество незримых проблем.

50. Cặp vợ chồng này tiếp tục giải thích về những chức vụ kêu gọi trong Giáo Hội, công việc giảng dạy tại gia và thăm viếng giảng dạy, công việc truyền giáo toàn thời gian, buổi họp tối gia đình hàng tuần, công việc đền thờ, sự phục vụ an sinh và nhân đạo, cùng những chỉ định để giảng dạy.

Эта пара рассказала о церковных призваниях, домашних учителях и навещающих сестрах, о миссиях полного дня, еженедельных семейных домашних вечерах, храмовой работе, гуманитарном служении и заданиях по обучению.

51. Các doanh nghiệp buôn súng đã lót tay hàng tỷ đô la để ngăn cản CDC thực hiện nghiên cứu ảnh hưởng tới sức khỏe cộng đồng của bạo lực súng đạn; ngăn cản bác sỹ nhi tư vấn các bậc phụ huynh về sự nguy hiểm của súng tại gia đình; ngăn cản các phát minh về súng thông minh ngăn không cho trẻ em cướp cò súng của ba mẹ chúng và có thể cứu sống nhiều người.

Объединённое оружейное лобби тратит миллиарды долларов, чтобы помешать CDC изучить, какой урон здоровью общества наносит насилие с огнестрельным оружием; чтобы помешать педиатрам объяснять родителям, почему опасно держать оружие в доме; чтобы мешать распространению технологий, которые не позволят детям выстрелить из оружия родителей и спасут жизни.

52. Một người quen của tôi từng sống trong một tiểu giáo khu với một số liệu thống kê cao nhất trong Giáo Hội—số người tham dự nhà thờ rất cao, con số giảng dạy tại gia rất cao, trẻ em trong Hội Thiếu Nhi luôn luôn có hạnh kiểm tốt, bữa ăn tối trong tiểu giáo khu bao gồm thức ăn tuyệt vời và các tín hữu hiếm khi làm đổ thức ăn xuống sàn nhà, và tôi nghĩ là không bao giờ có bất cứ người nào tranh luận với nhau tại các cuộc đấu bóng ở nhà thờ.

Один мой знакомый привык жить в приходе с высочайшей в Церкви статистикой: посещаемость была высока, цифры домашнего обучения были высоки, дети Первоначального общества вели себя идеально, приходские ужины включали фантастическую еду, которую прихожане редко роняли на пол дома собраний, и, думаю, там никогда не бывало споров при игре в мяч.