1. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Dat is als de ouders drugsverslaafd zijn, of als de moeder zich thuis prostitueert.

2. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Huisonderwijs- en huisbezoekboodschappen

3. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Huisonderwijzer geeft tafel aan immigranten, 37

4. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Je vaders thuiskantoor naar de South Fork Inn verplaatsen.

5. Bednar hỏi tại sao những người nắm giữ chức tư tế không đi giảng dạy tại gia.

Bednars vader vraagt waarom priesterschapsdragers niet op huisonderwijs gaan.

6. Kế hoạch của tôi để cải tiến với tư cách là một người thầy giảng tại gia:

Mijn plan om mij als huisonderwijzer te verbeteren:

7. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Je doet aan beroepsopleiding en huisonderwijs voor wie niet naar school kan.

8. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Canada verdubbelden de gevallen van seksueel geweld zich binnen zes jaar tot 27.000.

9. Chủ Tịch Hinckley mở cửa và thấy một trong các thầy giảng tại gia của ông đứng ở đó.

President Hinckley deed de deur open en zag een van zijn huisonderwijzers staan.

10. Khi nghĩ về việc giảng dạy tại gia, tôi nhớ đến một người đàn ông tên là Johann Denndorfer ở Debrecen, Hung Gia Lợi.

Als ik aan huisonderwijs denk, word ik aan Johann Denndorfer, een man uit Debrecen (Hongarije) herinnerd.

11. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Ze vestigden familiebedrijfjes en voerden projecten uit om ziekenhuizen te bouwen en graan op te slaan.

12. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Het maken van kopieën voor eenmalig, niet-commercieel gebruik thuis of in de kerk is toegestaan.

13. Nó gần như là một trung tâm y tế tại gia và đó chính là hướng phát triển mà công nghệ toilet Nhật bản đang hướng đến.

Het lijkt bijna op een medisch centrum in je huis -- en die richting gaat de Japanse wc- technologie op.

14. Công việc phục sự không phải giới hạn ở các giáo lễ hoặc những lần giảng dạy tại gia hay thỉnh thoảng có các dự án phục vụ.

Het dienende werk is niet beperkt tot verordeningen of huisonderwijs, of incidentele dienstbetoonprojecten.

15. Tháng 4 năm ngoái đã có 69.887 người tại Hoa-kỳ, 11.775 người tại Gia-nã-đại và 6.239 người tại Pháp đã tham gia vào công việc này.

In april vorig jaar hadden wij hier in Nederland 2454 hulppioniers.

16. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Geïnspireerde huisonderwijzers zijn anderen tot zegen en brengen de zegeningen van het evangelie in ieder gezin.

17. Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

Canada bericht bijvoorbeeld dat er in de laatste tien jaar 306 zalen zijn gebouwd, elk in minder dan twee dagen.

18. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Een jongeman in het vluchtelingengezin werd de huisonderwijscollega van broeder Johnson, die met zijn grote gezin dichtbij woonde.

19. Vào năm thứ bốn mươi của triều đại Đa-vít,+ người ta tìm kiếm và tìm được những người nam dũng mãnh, có năng lực trong vòng họ tại Gia-ê-xe,+ thuộc Ga-la-át.

In het 40ste jaar van Davids koningschap+ werd er een onderzoek ingesteld, en er werden onder hen sterke, bekwame mannen gevonden in Jaë̱zer+ in Gilead.

20. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Voor die jongen heeft de Heer een netwerk met helpers in het leven geroepen in de kerk: bisschoppen, adviseurs, leerkrachten, scoutleiders en huisonderwijzers.

21. Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

Op een dag zagen de huisbezoeksters die naar het huis toeliepen tot hun verbazing vijf kleine kinderen gehoorzaam achter het touw staan met een verlangende blik naar een bal die over het touw de straat op was gestuiterd.