1. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

2. Cái xe có thể nhảy tưng tưng.

Эта культура КОГДА-ТО была в расцвете.

3. Tao nghe nói mày đã nhảy nhót tưng tưng.

Я слышал, вы классно потанцевали.

4. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Мы были поражены!

5. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Я так думаю эта не прыгает?

6. Chào tục tưng!

Привет, лапа.

7. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

Это почти в 100 раз превышает его длину.

8. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

Я был потрясен ее ответом.

9. Quẩy tưng bừng lên chút?

Немного потрястись?

10. Một vài mẹ thì tưng tửng.

Некоторые мамы просто безумны.

11. Con ma nhảy tưng tưng của Trung Quốc có thể đánh bại con ma bay của Joseon sao?

Разве можно сравнить прыгающего призрака из Китая с летающим из Чосона?

12. Cậu lại bị tưng à, Perry?

Ты опять подсел на крэк, Пэрри?

13. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

Где вы их взяли?

14. Tớ chỉ thấy hơi tưng tửng tẹo.

Просто смешное жужжание.

15. Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.

Но она подобна молоточку, «ударяющему» в пространство, которое вибрирует, как мембрана.

16. Có đng cơ bên trong bc tưng.

Значит внутри стены есть мотор.

17. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

Патошик некоторое время сидел со Скофилдом в одной камере.

18. Tôi không bán hàng cho bọn cà tưng.

Меня не интересуют зеваки.

19. Thằng ngốc với mái tóc tưng tửng à Huh?

Большой тупой долговязый идиот с идиотской причёской?

20. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

21. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

А.В. Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

22. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

Чем ещё характеризуется жизнь?

23. À ở Mỹ, tối thứ Bảy là một đêm tưng bừng.

Ладно. В Америке субботняя ночь особенная.

24. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Но постепенно светает, и все лучше и лучше мы различаем окружающие нас предметы.

25. Lúc đó tôi đang nhảy lưng tưng, làm việc của mình.

Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.

26. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Я никогда не видел его более воодушевлённым.

27. Đôi khi có hơi tưng tửng, nhưng là một nhóm cứng cựa.

Иногда, конечно, полный дурдом, но у нас крутые мужики.

28. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Я думал, для этого случая будет церемония.

29. “Sau ngày Sa Bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri khác đến thăm mộ” (Ma Thi Ơ 28:1).

«По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб» (от Матфея 28:1).

30. Điều đầu tiên tiếp theo mà tôi phải làm là đi tập Cardio... vì tim tôi đang nhảy tưng tưng... như mấy tay Thủ Quân trong đêm vũ hội rồi đây.

Вторым первым делом нужно устроить кардиотренировку,'а-то сердце долбится как футболист на выпускном.

31. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

32. Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

Моя жена с причудами, но так уж сложилось, что она гений.

33. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

Ты когда-нибудь встречала пластического хирурга в здравом уме?

34. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

Будем жечь и отрываться как в старые времена.

35. tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

Здесь данные о резком уменьшении температурных показателей... мобильных ракетных комплексов в Сибири.

36. Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia nếu các anh muốn tham gia

Мы тут собираемся побарахтаться вон в том красном Приусе, если хотите присоединяйтесь

37. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

38. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

39. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

40. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

DC-10 приближался к ледовому континенту. Пассажиры в приподнятом настроении, с фотоаппаратами наготове, ждали, когда наконец самолет снизится и их взору предстанет удивительный вид.

41. Ta không muốn một đứa thất bại đến từ cái khu nghèo rách nào đấy vào đây và quậy tưng lên bằng tài cung thủ và làn tóc nâu 274 00:13:36,616 - - 00:13:38,616 với thời trang thắt 1 bím,

Я не хочу какого-то неудачника с бедного района вводить в Игры и расшевелить массы её навыком стрельбы из лука, и тем, что она брюнетка с клеймом в стиле одной косы, вдохновляющая восстание, которое не только свергнет мое президентство,

42. (Ma-thi-ơ 11:16) Chúa Giê-su có thể còn chú ý đến nhiều điều thông thường khác mà sau đó đã đi vào các minh họa của ngài—những hột giống được gieo, những bữa tiệc cưới tưng bừng, và những cánh đồng ngũ cốc chín vàng dưới ánh mặt trời.—Ma-thi-ơ 13:3-8; 25:1-12; Mác 4:26-29.

(Матфея 11:16). Скорее всего, Иисус замечал и другие сцены повседневной жизни, нашедшие отражение в его наглядных примерах: сеяние семян, радостные свадебные пиры и поспевающие на солнце нивы (Матфея 13:3—8; 25:1—12; Марка 4:26—29).