1. Tóm lại:

Итак, подытожим.

2. Tóm lại, tôi KHÔNG TỪ CHỨC.

В заключение, я не подам в отставку

3. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

В заключение несколько снимков.

4. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

То есть, собственно говоря, это таймер.

5. Tóm lại là giờ tao không có trận này hả, thằng chó?

Так что, нет, у меня нет моего боя, не так ли, ты, чертов идиот?

6. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Это вкратце смысл истории Хиггса.

7. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

8. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Это требует немного творчества и немного знаний

9. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

10. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Семейный отдых - это не так и плохо.

11. Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.

12. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Так вот, этот господин приходит ко мне в офис, на нём красивый костюм и галстук.

13. Tóm lại, ông nói: “Một số người thì vui mừng; những người khác thì than khóc”.

Журналист подытожил: «Одни радуются, другие горюют».

14. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Иными словами, спокойное сердце, как и говорится в Библии, содействует хорошему здоровью.

15. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

В эпоху постоянного ускорения ничто не может быть более ободряющим, чем замедление.

16. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Для всего этого требуется любить своих ближних и думать об их благе.

17. Tóm lại, đối với anh, thời gian làm cho người ta có thể chung sống với nhau.

То есть со временем любое сосуществование становится возможным?

18. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

В общем эта земля образно представляла организованность, сотрудничество и безопасность.

19. Tóm lại đây là một khúc nhạc bắt đầu " từ xa " và cuối cùng là " về đến nhà "

Так что это пьеса о возвращении издалека.

20. Tóm lại, những kết quả này cho thấy có một câu hỏi không lời giải trong toán học.

А соединив оба этих результата, приходим к выводу, что в математике есть неразрешимые вопросы.

21. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.

22. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Все это показывает, что у человека представления о ценностях с течением времени меняются.

23. 26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.

26 И были разбойники и, одним словом, всевозможное нечестие по всему лицу той земли.

24. Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.

25. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Вкратце: не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.

26. Nói tóm lại, họ muốn được nuôi dưỡng bởi lời nói tốt lành của Thượng Đế, được củng cố bởi quyền năng của thiên thượng.

Короче говоря, они хотят насытиться благодатным словом Божьим, укрепиться силами Небесными.

27. Tóm lại, quá trình lành vết thương là một ví dụ đáng kinh ngạc về sự phối hợp được lập trình vô cùng chính xác.

Весь этот удивительно сложный процесс заживления ран, как и многие другие процессы в организме человека, четко запрограммирован.

28. Vậy tóm lại: Trưởng lão hội thánh dẫn đầu trong việc giúp đỡ và khuyên bảo nếu có ai có hành vi vô kỷ luật.

Итак, обобщим: старейшины собрания проявляют инициативу и предлагают поступающему бесчинно помощь и совет.

29. Tóm lại, tất cả hệ thống văn bản vẫn được sử dụng trên thế giới ngày nay có thể bắt nguồn từ Sumeria hoặc Trung Quốc.

Все системы письменности, существующие в мире, уходят корнями в Шумер или Китай.

30. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

31. Tóm lại, theo kiểu liên hệ này thì việc kết thúc của công việc liền trước liên quan trực tiếp với việc bắt đầu của công việc liền sau.

И в каждом вызове она будет ровно такой, какой была при закрытии тела этой функции до этого.

32. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы, в принципе, ваше тело настроено воинственно.

33. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы в качестве противовеса викторианской технике и строю свою архитектуру по принципу «снизу вверх».

34. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

35. Tóm lại điều quan trọng là phải có hai miếng kim loại gắn vào giày da, tấm gỗ để nhảy, khán giả thưởng thức và lắng nghe, và một thông điệp cần truyền đạt.

Всё в итоге сводится лишь к металлическим набойкам на туфлях с кожаной подошвой, деревянному полу, зрителям, готовым смотреть и слушать, и нашему повествованию.

36. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

Ясно, что главная причина бедности — стремление людей и правительств отстаивать собственные интересы — обусловлена человеческой сущностью.

37. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

38. Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.

Короче говоря, много традиционных обществ извлекают больше пользы благодаря пожилым людям и устраивают их жизнь лучше, чем мы в современных больших обществах.

39. Nói tóm lại, Kinh Thánh dạy rõ ràng: (1) Sự sống bắt đầu từ lúc thụ thai, và (2) Đức Giê-hô-va xem đứa bé chưa sinh ra là cá nhân riêng biệt và đáng quý.

Подытожим: Библия ясно показывает, что жизнь начинается при зачатии и что Иегова высоко ценит жизнь нерожденного ребенка, рассматривая его как неповторимую личность.

40. Tóm lại, chúng ta thực sự cần một cái nhìn mới, một cái nhìn đó phóng to những lựa chọn của những người tị nạn nhưng nhận ra rằng họ không buộc phải là một gánh nặng.

Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.

41. Tóm lại, anh hoặc cô ta ngồi xuống, vẽ lại và cố phán đoán chuyện gì sẽ xảy ra và rồi những chuyển động cụ thể này được lặp lại vào những thời điểm thích hợp trong game.

То есть аниматор пытается предугадать действия героя и рисует отдельные мультики, которые проигрываются в нужный момент.

42. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

Подведем итог: вместо того чтобы перенимать показные действия и поступки, присущие людям этого мира, христиане должны проявлять мудрость, которая со смиренными (Притчи 11:2).

43. Nói tóm lại, lưới có thể là bất cứ điều gì mà lôi kéo chúng ta ra khỏi mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng hay ra khỏi Giáo Hội đã được phục hồi của Ngài.

Короче говоря, сетью может стать все, что отвлекает нас от общения с нашим Небесным Отцом или от Его восстановленной Церкви.

44. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

Как видно, любовь к деньгам ведет к беде, разочарованиям, расстройству; она даже толкает на преступную стезю (Притчи 28:20).

45. Tóm lại, sách Thứ Nhì Các Vua kể lại những sự kiện xảy ra trong vòng 340 năm—từ năm 920 TCN đến năm 580 TCN, là năm mà nhà tiên tri Giê-rê-mi viết xong sách này.

Четвертая книга царств охватывает период в 340 лет — с 920 года до н. э. по 580 год до н. э., когда пророк Иеремия закончил писать эту книгу.

46. Vì vậy, tóm lại là, ở một độ tuổi nào đó khi hình ảnh, của bất kì loại nào cũng rất hiếm gặp, những tấm thảm thêu là một loại hình tuyên truyền có hiệu quả vô cùng to lớn.

Одним словом, во времена, когда визуальные стимулы были редки, гобелены были отличным рупором пропаганды.

47. Đây có lẽ là điều tôi sẽ chia sẻ cùng bạn trên kênh truyền thông phương Tây -- về thực tế là có rất nhiều định kiến -- người ta nghĩ về Yemen chỉ trong một khung hình: Yemen tóm lại là như thế này.

Именно это мне бы хотелось обсудить с западными СМИ, а также причину, по которой существует так много стереотипов. Они думают, что Йемен подходит под одну мерку, ْ 227 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 что в этом его суть. что в этом его суть.

48. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

«По домам». Как мы увидели, дома первых христиан были самыми разными: от однокомнатных домиков из сырцового кирпича до роскошных каменных особняков.

49. Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

В сумме эти данные свидетельствуют о существовании некого континуума заботы в мире, с одной стороны которого находятся люди с высоким уровнем психопатии, а с другой — крайне сострадательные люди, склонные к чрезвычайному альтруизму.

50. 11 Phải, nói tóm lại, họ đã làm sai lạc đường lối của Chúa trong rất nhiều trường hợp; vậy nên, vì lý do này mà An Ma và các anh em ông đã đi đến xứ đó để thuyết giảng lời của Thượng Đế cho họ nghe.

11 Да, иначе говоря, они извращали пути Господние в очень многих случаях; и потому, из-за этого Алма и братья его вошли в ту землю, чтобы проповедовать им слово.

51. Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

В заключение, я пришёл к пониманию, что составляющие для следующих Пантеонов вокруг нас, просто ждут наблюдательных людей, с обширными знаниями, универсальными навыками, и сильной страстью, чтобы использовать их для воплощения своих мечтаний в реальность.

52. 2 Nhưng ông cũng lấy làm phiền muộn vô cùng vì sự bất chính của những kẻ đã đánh đuổi Pha Hô Ran ra khỏi ghế xét xử; phải, nói tóm lại, vì những kẻ đã nổi lên chống lại tổ quốc họ và còn chống luôn cả Thượng Đế của họ nữa.

2 Но вместе с тем он был чрезвычайно огорчён из-за беззакония тех, кто согнали Пахорана с судейского места, да, иначе говоря, из-за тех, кто восстали против своей страны, а также своего Бога.

53. Tóm lại, nếu bạn nghĩ về nó, trong năm đầu người dân có thể bán đất của họ để có thu nhập, nhưng họ chọn việc xây dựng và trồng lại rừng, làm việc với đười ươi, và họ có thể sử dụng gỗ thừa để làm sản phẩm thủ công mỹ nghệ.

Итак, резюмируя, в первый год местные жители продают свою землю, чтобы заработать деньги, однако они получают обратно рабочие места в строительстве и восстановлении леса, в работе с орангутангами; они также могут использовать древесные отходы для изготовления изделий ручной работы.

54. Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có vâng lời Ngài.

Иными словами, найдется место для каждого, кто любит Бога и чтит Его заповеди, видя в них неприкосновенное мерило личного поведения, ибо если мелодией нашей общей песни станет Божья любовь, тогда ее неизменной гармонией будет наше общее стремление к послушанию Богу.

55. Đó là những gì chúng tôi đã làm, và nói tóm lại, chúng tôi đã bị la xuống khỏi sân khấu, và nếu như bạn chưa từng có cơ hội trong đời thoát khỏi âm thanh la ó trong một hội trường đầy những học sinh lớp hai và lớp ba tôi mong các bạn thử xem sao.

Так мы и сделали, и, не вдаваясь в подробности, нас освистали со сцены. Если вам выдавался шанс в жизни убегать от этого звука из зала, заполненного второклассниками и третьеклассниками, я бы вам особенно это не рекомендовал.

56. Nói tóm lại, nếu tất cả người lớn đều sẵn sàng làm theo lời khuyên trong Kinh Thánh mà Chúa Giê-su đã đưa ra: ‘‘Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”, thì có đâu hàng triệu trẻ em bị hắt hủi?—Ma-thi-ơ 7:12.

Итак, если бы все родители соблюдали данный Иисусом библейский совет «во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними», то не было бы миллионов нежеланных и нелюбимых детей (Матфея 7:12).

57. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

В заключение, хотела бы сказать, что это всего лишь один район города, но я мечтаю, я надеюсь, что, когда вы вернетесь домой, мы сможем начать работать вместе и сотрудничать для того, чтобы преобразить, обновить новый городской пейзаж и встать на путь к более устойчивому, пригодному для жизни и более аппетитному будущему.

58. Tóm lại: Prakash, trong năm năm hoạt động, đã có tác động trong nhiều lĩnh vực, từ thần kinh học cơ bản, sự tiếp thu kiến thức và đa dạng của não bộ, cho đến những giả thuyết xác đáng như là bệnh tự kỷ, sự phát triển của hệ thống trực quan độc lập, giáo dục cho toàn thể sinh viên đại học và cao học, và quan trọng nhất là xóa giảm nạn mù lòa ở trẻ em.

Подводя итог, Пракаш за свои пять лет существования оказал влияние на несколько областей, таких как неврология, приспосабливаемость и обучаемость мозга, медицински важные гипотезы касательно аутизма, разработка автономной машинной зрительной системы, обучение студентов и аспирантов, и, что важнее всего, на реабилитацию детской слепоты.

59. Tóm lại là, một tập hợp các trụ nhỏ ngăn cách bởi các khoảng trống có kích thước nano được xếp theo cách nào đó để hệ thống chia các dịch theo cách hợp lí với cách hạt nano có liên quan nhiều đến ung thư bị tách ra thông qua quá trính chuyển hướng từ thành phần nhỏ hơn, lành mạnh hơn. thứ tương phản với các hạt trên di chuyển dạng zigzag xung quanh các trụ trong hướng chảy của dòng dịch.

Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, «более здоровых», которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости.

60. 1 Và chuyện rằng, dân A Ma Léc, dân A Mu Lôn, và dân La Man sống trong xứ A Mu Lôn, và trong xứ Hê Lam và những người sống trong xứ aGiê Ru Sa Lem, cùng trong tất cả các xứ chung quanh, nói tóm lại là những người không được cải đạo và không lấy tên là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi đều bị dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn xúi giục tức giận chống lại các đồng bào của mình.

1 И было так, что амалекийцы, амулонийцы и ламанийцы, которые были в земле Амулона и также в земле Хелама, и которые были в земле аИерусалимской, то есть по всей земле вокруг, и которые не были обращены в веру и не приняли на себя имени бАнти-Нефий-Легия, были побуждены амалекийцами и амулонийцами ко гневу на своих братьев.

61. Tóm lại, bạn có thể hình dung là ở đây& lt; br / & gt; có rất nhiều vụ án rất rất khó khởi tố bởi vì chúng ta có tội phạm từ Nga này rồi một số người bên trong các tập đoàn họ sẵn sàng thuê những luật sư với giá& lt; br / & gt; 500 hoặc 700 đô la mỗi giờ để chống lại bạn, và chúng ta& lt; br / & gt; lại có một vụ án của một cậu bé mà khá dễ dàng chứng minh& lt; br / & gt; rằng cậu đã làm điều gì đó và nhất là khi cậu đã tự gây rối với FBI cho nên tại sao lại không cho cậu bé này& lt; br / & gt; nếm mùi lợi hại càng nhiều càng tốt?

Итак, вы знаете, вы можете себе представить все виды случаях, которые были бы действительно трудно привлечь к ответственности,, потому что вы получили некоторые преступников в России, или у вас есть некоторые люди внутри корпорации = =, которые придется пять стодолларовых юристов или семь сотен долларов- часовые юристов садясь против вас, и тогда вы получили этот случай с этим ребенком, Который довольно легко доказать, что он сделал что- то, и он уже отмечен себя как смутьяна с ФБР, так почему бы не пойти так жестко, как вы можете против этого парня?

62. 23 Vì sẽ chóng đến lúc tất cả anhững giáo hội nào được dựng lên để kiếm lợi, và những giáo hội nào được dựng lên để tìm kiếm quyền hành đối với loài người, và tất cả những giáo hội nào được dựng lên để bnổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm dục vọng xác thịt, cùng những vật của thế gian và làm mọi điều bất chính; phải, nói tóm lại, tất cả những kẻ nào thuộc vương quốc của quỷ dữ, thì đó là những kẻ cần phải biết kinh hãi, run rẩy và crun sợ; chính chúng là những kẻ cần phải bị hạ xuống tận bụi đất; chính chúng là những kẻ sẽ bị dđốt cháy như rơm rạ; và đây là theo lời vị tiên tri ấy đã nói.

23 Ибо быстро настанет то время, когда все ацеркви, которые созданы, чтобы получать выгоду, и все те, которые созданы, чтобы обрести власть над плотью, и те, которые созданы, чтобы стать бпочитаемыми в глазах мира, и те, которые ищут похотей плоти и мирских вещей и хотят совершать всевозможные беззакония; да, иначе говоря, все те, кто принадлежат к царству дьявола, – это те, кому надлежит бояться, и дрожать, и втрепетать; это те, кто должен быть низведён во прахе; это те, кто должен быть гсожжён, как солома; и это согласно словам пророка.