1. " Tóm lại, hên xui!. "

" Uiteindelijk, soms lukt het, soms niet. "

2. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Dus eigenlijk is het een tijdklok.

3. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Ik moet nu immers twee monden voeden.

4. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

5. Tóm lại là giờ tao không có trận này hả, thằng chó?

Dus de wedstrijd kan niet doorgaan, sufkut.

6. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dit is, in een notendop, waar het Higgsverhaal om draait.

7. Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người

Abortus is moord, daar komt het op neer

8. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

9. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.

10. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

11. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Weet je, kleine familievakantie, is misschien ook wel leuk.

12. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

Om kort te gaan, die meneer komt het kantoor binnen, knap in het pak.

13. Vậy tóm lại, truyền thống châu Phi có một hệ thống thị trường tự do.

Kortom, we hadden in traditioneel Afrika een vrijemarktsysteem.

14. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Een kalm hart komt de gezondheid dus inderdaad ten goede, zoals de Bijbel aangeeft.

15. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In een tijd van versnelling kan er niets zo verkwikkend zijn dan het kalm aan doen.

16. Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó mà không cưỡng lại được.

Dus met andere woorden, je wilt iets hebben wat je niet kunt betalen.

17. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Al die dingen hebben te maken met liefde en bezorgdheid voor anderen.

18. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

Kortom, hij voerde in korte tijd de kenmerken van een moderne generale staf in.

19. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Alles bij elkaar genomen was dit land een toonbeeld van organisatie, samenwerking en zekerheid.

20. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

Het wordt opgelost op het niveau van items, ideeën of woorden.

21. Tóm lại đây là một khúc nhạc bắt đầu " từ xa " và cuối cùng là " về đến nhà "

Dit is een stuk dat van ver naar huis gaat.

22. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

Kortom, onze kosmische reizen zijn vol gevaren, zowel bekende als onbekende.

23. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

Maar, om een lang verhaal kort te maken, ik verliet school voor een carrière als cartoonist.

24. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Het punt waar het om gaat, is dat iemands waardebepaling met de tijd verandert.

25. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kortom, laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.

26. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Koe is koe, schaap is schaap, varken is varken en pluimvee -- kalkoen, eend, kip -- dat somt het wel zo'n beetje op.

27. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

28. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Je vingers werken niet meer, je pupillen verwijden, je spieren spannen, je voelt dat fout gaat. Kort gezegd: je hele lichaam staat op scherp.

29. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

30. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

De oorzaak van armoede, de neiging van mensen en regeringen om hun eigen belangen te beschermen, ligt duidelijk bij de mens.

31. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Samenvattend, een augurk ondergaat de benodigde verandering als hij wordt voorbereid en gereinigd, wordt ondergedompeld en doorweekt in pekelnat, en luchtdicht wordt verpakt in een gesteriliseerde pot.

32. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Het ding met een koevoet is dat, elke keer als je ergens inbreekt met een koevoet, dan veroorzaak je schade.

33. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

In dit alles dienen christenen de wijsheid van een bescheiden persoon aan de dag te leggen en niet het opzichtige vertoon of het typerende gedrag van de mensen der natiën na te bootsen. — Spreuken 11:2.

34. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

Kort gezegd streeft liefde voor geld haar doel voorbij en leidt ze uiteindelijk tot teleurstelling, frustratie of soms zelfs crimineel gedrag (Spreuken 28:20).

35. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

Samenvattend is dit slechts een doorsnede van één stukje stad, maar ik droom, ik hoop dat, als jullie allemaal terugkeren naar jullie eigen stad, we kunnen gaan samenwerken bij het herinrichten en omvormen van een nieuw stedelijk landschap richting een duurzamere, een meer leefbare en een heerlijkere toekomst.