1. " Tóm lại, hên xui!. "

" 결론적으로 될 때도 있고 안 될 때도 있는거지. "

2. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

3. Tóm lại, tôi muốn xét xử tội phạm như kiểu "Moneyball".

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

4. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

간략하게 말해서, ‘커닝’을 하고도 무사히 넘길 수 있기 때문에, 나는 그렇게 합니다.”

5. (Rô-ma 2:15) Tóm lại, A-đam có tự do ý chí.

(로마 2:15) 요컨대 아담은 자유 의지를 가지고 있었습니다.

6. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

7. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

할 이야기가 많지만 줄이자면, 그 분은 멋진정장과 넥타이를 매고 사무실로 들어오셨습니다.

8. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

그래서 가속의 시대에서는 천천히 가는 것보다 더 흥분되는것은 없습니다.

9. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

이 모든 것을 이루려면 다른 사람에 대한 사랑과 관심이 있어야 합니다.

10. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

11. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

전체적으로 그 땅은 조직과 협력과 안전이 어떤 것인지를 잘 보여 주었습니다.

12. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

아이템, 아이디어 혹은 단어 수준에서 연결되는 거죠.

13. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

··· 요컨대, 오늘날 이른바 ‘할례 학교들’은 많은 경우 사기이고 생명을 위협할 수 있다.”

14. Tóm lại, chuyến du hành vũ trụ của ta sẽ đầy hiểm nguy đã biết và chưa biết.

한마디로 우주여행은 위험이 가득합니다. 이미 알고 있든 모르든 간에요.

15. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

하여튼 결론부터 말하자면 전 만화가가 되기 위해 학교를 관두었습니다.

16. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 문제의 요지는 시간이 흐르면 가치관에 대한 견해가 달라진다는 것입니다.

17. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

즉, 인생의 장애물이 하늘의 빛을 가리지 않게 하십시오.

18. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

소는 소고, 양은 양이고, 돼지는 돼지죠, 그리고 가금류에 터키, 오리, 닭 -- 이 정도로 정리할 수 있어요.

19. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은 사실은 비누회사에 의존하고 있어요. 비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

20. Nói tóm lại, những chính phủ do con người thiết lập không có khả năng giải quyết những vấn đề lớn lao mà nhân loại phải đối phó.

인간 정부들은 국민이 당면하고 있는 큰 문제들을 전혀 해결할 수 없습니다.

21. Nói tóm lại, Đức Giê-hô-va đã cung-cấp cho chúng ta những gì hầu giúp chúng ta tránh khỏi việc mất “lòng kính-mến ban đầu”?

요약하여, 여호와께서는 우리가 “처음 사랑”을 상실하지 않도록 돕기 위해 어떤 마련을 해오셨읍니까?

22. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

동공이 확장되고, 근육이 수축되고, 직관력 또한 흐뜨러집니다. 다시 말해, 몸이 이성을 잃는 것이죠.

23. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어 활성재료를 만들고 있구요, 상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.

24. 18 Nói tóm lại, một tín đồ đấng Christ noi gương Đức Chúa Trời bằng cách giữ kín những vấn đề nào đó khi cần thiết, tiết lộ chỉ khi nào thích hợp.

18 요약하자면, 그리스도인은 필요한 경우 어떤 문제들에 대해 내밀을 지킴으로 그리고 적절한 경우에만 그러한 문제들을 밝힘으로 여호와를 본받습니다.

25. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

26. “‘Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

한 마디로 말해서, 수동적이지 않고 능동적인 사람이 되며, 사람들의 삶에 긍정적인 영향을 미치겠다는 마음가짐으로 매주 교회에 갑니다.

27. Nói tóm lại, tôi có thể sống với một số yếu điểm của con người, thậm chí giữa các vị tiên tri của Thượng Đế; đó là điều thường tình ở con người trần thế.

저는 하나님의 선지자일지라도 인간이 지닌 몇몇 불완전성을 용납할 수 있으며, 그런 결점은 필멸의 존재로서 예상되는 것입니다.

28. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

간단히 말해, 돈을 사랑하면 해를 자초하게 되고 결국 실망하거나 좌절을 겪거나 어쩌면 범죄를 저지르게 될지도 모릅니다.

29. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

“집집으로” 요약해 보면, 일 세기 그리스도인들이 살던 집은 방이 하나밖에 없는 흙벽돌집에서부터 호화로운 석조 저택에 이르기까지 다양했습니다.

30. Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

그런 사람들은 자신들이 부모의 잘못을 되풀이하고 자신에게 있는 가장 나쁜 기질대로 행동하며 여호와께 불충실하게 되도록—간단히 말해서 나쁜 선택을 하게 되도록—정해져 있다고 생각할지 모릅니다.

31. Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

두 결과의 합이 시사하는 것은 한쪽 끝에는 사이코패스가 다른 쪽 극단에는 극도의 이타적 행동을 하는 매우 동정심 깊은 사람들이 있는 이타성 척도가 있다는 것이죠.

32. Đối với John và vô số người khác cũng giống như anh, tình trạng của họ có thể nói tóm lại qua câu châm ngôn của người Yoruba: “Vội vàng kết hôn không phải là cớ để khoe khoang; tiền cơm gạo là chuyện khó khăn”.

존이나 그와 같은 처지에 있는 수많은 사람들이 처한 상황이 요루바 속담에 이처럼 요약되어 있다. “빨리 결혼하는 것은 자랑할 일이 아니다. 식비 마련이 어려우니까.”

33. Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

결론적으로 저는 다음 판테온을 위한 재료는 우리 주변에있다고 믿습니다. 광범위한 지식과 여러 분야의 기술 강렬한 열정을 지니고 그것들을 이용해서 꿈을 현실로 만들 수 있는 선구자를 기다리는 중입니다.

34. Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69% trong số họ đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức theo chủ nghĩa tự do, và chỉ có 9% có những dẫn chứng theo chủ nghĩa bảo thủ, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

전체적으로, 보수주의자들을 설득하는 글을 쓰는 것임에도 불구하고 그들의 69%가 글을 쓰는데에 있어서 더 진보적인 도덕적 가치를 인용했고, 더 보수적인 도덕적 가치를 인용한 사람은 9%에 불과했습니다.

35. Tóm lại, nếu bạn nghĩ về nó, trong năm đầu người dân có thể bán đất của họ để có thu nhập, nhưng họ chọn việc xây dựng và trồng lại rừng, làm việc với đười ươi, và họ có thể sử dụng gỗ thừa để làm sản phẩm thủ công mỹ nghệ.

정리해보면 이렇습니다 첫해에 주민들은 땅을 팝니다 소득을 위해서죠 그리고 건설현장과 우림 재건 사업을 통해 다시 일자리를 얻습니다 오랑우탄관련 일을 하며 못쓰게 된 나무로 수공예품도 만들 수 있습니다

36. Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có thể vâng lời Ngài.

한 마디로, 이 합창단에는 하나님을 사랑하고 그분의 계명을 행동 철칙으로 여기는 모든 사람을 위한 자리가 마련되어 있습니다. 하나님의 사랑이 우리가 함께 부르는 노래의 선율이라면, 우리의 공통된 목표인 순종은 이 노래에 꼭 필요한 화음입니다.

37. Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có vâng lời Ngài.

한 마디로, 이 합창단에는 하나님을 사랑하고 그분의 계명을 행동 철칙으로 여기는 모든 사람을 위한 자리가 마련되어 있습니다. 하나님의 사랑이 우리가 함께 부르는 노래의 선율이라면, 우리의 공통된 목표인 순종은 이 노래에 꼭 필요한 화음입니다.

38. Tóm lại, đó chỉ là 1 bộ phận tiêu biểu của thành phố, nhưng ước mơ của tôi, hi vọng của tôi là, khi bạn quay trở lại thành phố của mình, chúng ta có thể cùng hợp tác để gây chú ý và sửa đổi phong cảnh của thành phố mình hướng tới 1 tương lai bền vững hơn, sống động hơn và ngon hơn nữa.

결론으로, 이것은 단지 도시의 하나로 된 단면일 뿐입니다. 하지만 제 꿈과 희망은 여러분의 도시로 돌아 갈 때, 보다 지속가능하고, 보다 살기 좋고, 보다 맛좋은 미래를 향하여 새로운 도시 경관을 개조하고 개선하는데 함께 일하고 협력하는 것을 시작할 수 있다는 것입니다.

39. Chúng tôi đã chọn một lãnh tụ Hồi giáo Sunni, cũng như một lãnh tụ Hồi giáo Shiite có cả nhóm 7 người - gồm tộc trưởng của 7 bộ lạc lớn, có người đạo Thiên Chúa, có Sabian, có đại biểu là phụ nữ, tóm lại, có đầy đủ mọi đảng phái trong hội đồng này, vậy có gì không ổn với những người mà chúng tôi chọn?

임시의회에는 수니 쉐이크씨, 쉬라이트 쉐이크씨가 또 7개 주요 부족을 대표하는 7명의 대표자도 있습니다. 거기에는 기독교도 있고, 사비교도 있습니다. 여성 대표자도 있고, 모든 당의 대표자가 모여있습니다. 우리가 뽑은 사람에게 무슨 문제가 있는 겁니까? "라고 물었죠.

40. 15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

15 또 그가 우리의 첫 부모와, 들의 짐승과 공중의 새와, 요컨대 창조된 모든 것을 다 창조하신 후, 사람의 종말에 그의 영원한 ᄀ목적을 이루시기 위하여 반대되는 것이 반드시 있어야 하였나니, 곧 생명의 ᄂ나무에 반대되는 ᄃ금단의 ᄅ열매라. 하나는 달고 다른 하나는 쓴 것이니라.

41. Tóm lại: Prakash, trong năm năm hoạt động, đã có tác động trong nhiều lĩnh vực, từ thần kinh học cơ bản, sự tiếp thu kiến thức và đa dạng của não bộ, cho đến những giả thuyết xác đáng như là bệnh tự kỷ, sự phát triển của hệ thống trực quan độc lập, giáo dục cho toàn thể sinh viên đại học và cao học, và quan trọng nhất là xóa giảm nạn mù lòa ở trẻ em.

요약해서 말씀 드리면, 프라카시 센터는 5년 전에 설립되었으며, 여러 방면에 영향을 주고 있는데, 기초적인 신경과학, 두뇌 적응성 및 학습에서 자폐증과 같은 임상적으로 관련된 가설, 자체 시각체계를 갖춘 기계 장치 개발, 학부 및 대학원생 교육, 그리고 가장 중요한 아동기 시각장애 완화를 수행해 왔습니다.

42. 14 Và sau khi gia tộc Y Sơ Ra Ên bị phân tán khắp nơi, họ sẽ được aquy tụ lại với nhau, hay nói tóm lại, sau khi người bDân Ngoại đã nhận được Phúc Âm trọn vẹn thì những cành thiên nhiên của ccây ô liu, hay nói cách khác, những người còn sót lại thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, sẽ được ghép vào, hay nói cách khác, họ sẽ nhận biết được Đấng Mê Si chân chính, Chúa của họ và cũng là Đấng Cứu Chuộc của họ.

14 또 이스라엘 집이 흩어지고 난 후, 그들은 다시 함께 ᄀ모이게 될 것이라 하셨나니, 즉 요컨대 ᄂ이방인들이 복음의 충만함을 받은 후, ᄃ감람나무의 원가지들 즉 이스라엘 집의 남은 자들이 그들의 주이시며 그들의 구속주이신 참 메시야에게로 접목될 것이니, 즉 그에 대한 지식에 이르게 될 것이라 하셨느니라.