1. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

2. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

3. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

4. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

5. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Отражено горизонтально и вертикально

6. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

отражено горизонтально и вертикально

7. Dọc theo dãy Alps, chúng ta cũng thấy cảnh tượng tương tự.

Среди альпийских гор, та же история.

8. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

По обеим сторонам Лехейской дороги, огражденной двойными стенами, тянулись тротуары и располагались общественные здания, храмы и портики с торговыми лавками.

9. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Вдоль восточной границы древней Палестины была горная цепь.

10. Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

В некоторых вертикальных станках к нижним концам нитей основы крепился груз.

11. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

12. Tất cả những con sông chính ở Nam Ấn Độ bắt nguồn từ dãy núi Western Ghats, dãy những ngọn đồi chạy dọc bờ biển phía tây Ấn Độ.

Все главные реки в южной Индии берут своё начало в Западных Гатах, цепь холмов которых простирается вдоль западного побережья Индии.

13. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

14. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Это лучшая система наблюдения, с горизонтальным и вертикальным маппингом.

15. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

16. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.

17. Tòa nhà mà Carter và Logan đột nhập chỉ cách nơi Logan bị giết vài dãy nhà.

То здание, в которое Картер с Логаном вломились, было всего в паре кварталов от того места, где убили Логана.

18. Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

Используйте дефис вместе со скобками, чтобы задать диапазон символов.

19. Tại nhiều nơi, biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada chạy dọc theo đỉnh của Boundary Ranges thuộc Dãy núi Coast.

Во многих местах граница между США и Канадой проходит вдоль гребня Берегового хребта.

20. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

21. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

22. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

Далеко на запад тянется цепь холмов.

23. Chăc phải vô cùng nguy hiểm khi lái taxi ở New York với xe cộ ngang dọc như vậy.

Это наверное, убийственно, водить такси в Нью-Йорке с междугородным движением.

24. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.

25. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.

26. Và nếu cậu quyết định chọn cách ra đi như một thằng hèn, thì nên cắt dọc theo mạch máu, đừng cắt ngang.

И если ты решишь выбрать трусливый путь, режь вдоль, а не поперек.

27. Trở lại với các kinh nghiệm của tôi khi còn niên thiếu, tôi còn nhớ một lần nọ chúng tôi đi ngang qua Dãy Núi Rocky.

Возвращаясь к событиям моей молодости, я вспоминаю, как однажды мы пересекали Скалистые горы.

28. Quận nằm dọc theo sườn phía tây của dãy Sierra Nevada, những sườn núi thẳng đứng giúp nó là lãnh thổ của các nhà máy thủy điện.

Округ лежит вдоль западного склона горы Сьерра-Невада, крутые склоны которой подходят для размещения гидроэлектростанций.

29. Khi tôi hết sức đi nhanh ngang qua tòa lâu đài đó thì tôi thấy một tấm bảng [ghi chữ “Nhà Tắm”].

Когда я подбежал к нему, так быстро, как только мог, я увидел надпись: ‘Ванная’.

30. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

Из него сделаны многие городские тротуары, перекинутые через широкие реки мосты и самые высокие небоскрёбы планеты.

31. Dãy núi cao nhất trong vùng là dãy Simien ở tây bắc Ethiopia.

Самые высокие горы на этой территории — горы Симиен в северо-западной Эфиопии.

32. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Тропа была сетью путей, грунтовых дорог и речных переходов и уходила на запад от Северного Вьетнама, а затем на юг вдоль хребта Чыонгшо́н, расположенному между Вьетнамом и Лаосом.

33. Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

Мы были очевидцами того, как в двух кварталах от нашего дома нацисты торжественно подняли над зданием ратуши флаг со свастикой.

34. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

Крупнейшая в мире горная гряда — срединно-океанический хребет — находится в океане.

35. Mọi dãy điểm trong một không gian mêtric compact có dãy con hội tụ.

Более того, каждый компакт в метрическом пространстве имеет счётную базу окрестностей.

36. Bạn có thể sửa đổi mã quảng cáo để chỉ định hình dạng chung (ngang, dọc và/hoặc hình chữ nhật) mà đơn vị quảng cáo phải tuân thủ.

Вы можете изменить код объявления, чтобы указать форму рекламного блока (горизонтальную, вертикальную или прямоугольную).

37. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

Мы решили отправиться на велосипедах к Гайавата Трейл, переоборудованной железнодорожной линии, которая пересекает красивые Скалистые горы между Монтаной и Айдахо.

38. Ví dụ: nếu bạn muốn hiển thị video dọc (chẳng hạn như tỷ lệ khung hình 9:16), video dọc của bạn sẽ xuất hiện lớn hơn video ngang và sẽ bao phủ 75% màn hình, với nội dung không phải trả tiền bên dưới video.

Например, если вы подготовили вертикальное видео (с соотношением сторон 9:16), оно будет показано крупнее, чем горизонтальное, и займет 75 % экрана, а обычный контент будет расположен под видео.

39. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал.

40. Với chiều dài gần 65,000 km, dãy núi này dài hơn khoảng 10 lần dãy núi tự nhiên dài nhất được tìm thấy trên đất liền, dãy Andes.

Эта гряда, протяжённостью 65 000 километров, в 10 раз длиннее Анд — самой длинной горной цепи, находящейся на суше.

41. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Я до сих пор вижу живописные дороги вдоль чистых, искрящихся озер и уходящие ввысь горы с покрытыми снегом вершинами.

42. Đặt Dóng Dọc

Выравнивание по вертикали

43. Đường ngang

Горизонтальные линии

44. Khi buổi họp tối sắp bắt đầu, một người lớn tuổi đi vào đến hết nửa lối dọc theo các dãy ghế và, vì không kiếm ra chỗ ngồi, nên đi trở lại phía sau của giáo đường.

Перед самым началом вечернего собрания в зал вошел пожилой мужчина; пройдя между рядами в тщетных поисках свободного места, он направился в дальний угол зала.

45. Trên các dãy núi cao có tuyết.

В высокогорных районах имеют место снегопады.

46. Với r = 3 và s = 2, công thức cho thấy một dãy 3 số nguyên khác nhau luôn chứa một dãy con tăng độ dài 3 hoặc một dãy con giảm độ dài 2.

Для r=3 и s=2, формула говорит, что любая перестановка трёх чисел имеет возрастающую подпоследовательность длиной три или убывающую подпоследовательность длиной два.

47. Bất kể những nguy hiểm như thế, anh em đã hoàn tất Phòng Nước Trời, và tòa nhà hiện hiên ngang đứng “lấp lánh” ca ngợi Đức Giê-hô-va.

И все же, несмотря на такие трудности, братья завершили строительство зала, который сегодня, «сверкая», приносит хвалу Иегове.

48. Mông Cổ có hai dãy núi chính.

Этот вулкан имеет две крупных вершины.

49. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

50. Đầu ra bao gồm một dãy đèn.

Освещение состоит из одного ряда ламп.

51. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

52. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

53. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

54. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

55. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

56. Đây là Rance ở dãy phòng cô dâu.

Это мистер Рэнс из люкса для новобрачных.

57. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Вам знакомы эти флуоресцентные лампы, бесконечные коридоры и шеренги неудобных кресел.

58. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

59. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

60. nó còn di chuyển dọc

Она также сдвигается вертикально.

61. Chạy dọc theo được không?

А мы можем быстрее?

62. Hội Giám Lí ở cách đây ba dãy nhà.

Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

63. Âm nhạc chỉ là một dãy dạng biến đổi.

Музыка - последовательность измененных образов.

64. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

65. Có vô số những câu chuyện về người Mê-hi-cô những con người lừa đảo các dịch vụ y tế, trốn chui trốn lũi ngang dọc biên giới, để rồi bị bắt ngay tại đó, kiểu vậy.

Нескончаемые истории о мексиканцах как о людях, которые грабили медицинскую систему, проскальзывали через границу, которых арестовывали при въезде и тому подобное.

66. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Эти горы непроходимы.

67. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Уивер, полезай на скалу и запусти сигнальную ракету.

68. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

В 1600-х в заливе Кейп-Код на восточном побережье США было так много южных китов, что вероятно, по их спинам можно было пройти с одного конца залива до другого.

69. Bạn có bao giờ đi dọc theo bãi biển hay đi ngang qua một cánh đồng tuyết phủ và cảm thấy hứng thú trước dấu chân của một người nào đã bước đi trên đó trước bạn không?

ХОДИЛ ли ты уже по песчаному пляжу или по снежному полю и был восхищен следами ног ходившего там до тебя человека?

70. Tôi nghĩ chúng tính thâu tóm cả dãy này.

Думаю, они хотят весь блок переворотить.

71. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

Закусочная Рути в двух кварталах отсюда.

72. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Изменение высоты

73. Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

74. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

75. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

76. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

77. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Не трудись отрицать.

78. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

79. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

80. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.