1. Ngoài hình thức ngang thông thường, nhiều tòa nhà công cộng tại Đức sử dụng quốc kỳ dạng dọc.

En plus du format horizontal normal, de nombreux bâtiments publics allemands utilisent des drapeaux verticaux.

2. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

3. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

4. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

5. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

C'est un panier fait d'éléments horizontaux et verticaux.

6. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

C'est de la surveillance de pointe, avec mapping horizontal et vertical.

7. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Si ceci est activé, les icônes sont alignées verticalement, sinon horizontalement

8. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

9. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

10. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

11. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Les États-Unis rejettent la proposition et insistent pour que ce soit le 49e parallèle nord qui coupe la chaîne juste au nord du mont Baker.

12. Tôi là con út, và mẹ tôi đã quyết định rằng bà và tôi sẽ đi bộ ngang qua một dãy núi phân chia hai nước.

J’étais le cadet et ma mère avait décidé qu’elle et moi traverserions à pied une chaîne de montagnes séparant les deux pays.

13. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

L'océan contient la plus grande chaine de montagnes, la dorsale.

14. Giống như vào năm 1866 khi cánh ngang phía bắc bị thiêu rụi, tòa nhà không có đủ bảo hiểm để đền bù vào chi phí tái xây dựng.

Tout comme en 1866, quand un incendie avait détruit le transept nord, le bâtiment n'est pas correctement assuré pour couvrir l'ensemble des destructions.

15. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

16. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

En fait, j'ai mis ma traversée du World Trade Center au même niveau artistique que certaines de mes petites traversées, ou de performances d'un genre complètement différent.

17. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

18. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

On l’emmenait à toute vitesse sur le siège arrière d’une vieille voiture rouillée, à travers les marécages et le long des plages, au petit hôpital de quatre lits.

19. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

20. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

21. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

22. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

23. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

24. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, montez sur ces rochers et lancez une fusée.

25. Vào thế kỷ 16, có nhiều cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod dọc bờ biển phía đông nước Mỹ đến nỗi cứ như bạn đi ngang qua lưng chúng từ đầu này sang đầu kia Vịnh.

Dans les années 1600, il y avait tellement de baleines franches dans la baie de Cape Cod sur la côte Est des Etats-Unis que vous pouviez, véritablement traverser la baie d'un bout à l'autre sur leurs dos.

26. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

27. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

28. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

29. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Ne nie pas!

30. Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

31. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

32. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

33. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

34. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

35. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

36. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

37. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

38. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

39. Nó bảo vệ Dãy núi Porongurup, một dãy núi cực kỳ cổ kính và rộng lớn được hình thành trong Precambrian cách đây 1200 triệu năm.

Il est situé autour de la chaine Porongurup, une très ancienne et très érodée chaine de montagne formée au Précambrien il y a plus de 1,2 milliard d'années.

40. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

41. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

42. Trông cứ như bạn tạo nên một dãy dài vậy.

Donc c'est presque comme faire une ligne

43. 47 Nếu vết của bệnh phong cùi lây sang quần áo bằng len hoặc vải lanh, 48 sang sợi dọc hay sợi ngang của vải lanh hoặc len, hoặc một tấm da hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da, 49 và một vết xanh vàng hoặc đo đỏ từ bệnh lây sang quần áo, một tấm da, sợi dọc, sợi ngang hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da thì đó là sự lây lan từ bệnh phong cùi và nó phải được đưa cho thầy tế lễ xem.

47 « Si la lèpre* contamine un vêtement, que ce soit un vêtement en laine ou en lin, 48 que ce soit dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou encore une peau ou tout ouvrage en peau, 49 si la tache vert-jaune ou rougeâtre due à la maladie contamine le vêtement, une peau, la chaîne, la trame ou tout objet en peau, c’est une contamination par la lèpre ; on devra la montrer au prêtre.

44. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

45. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

46. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

47. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

48. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

49. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

50. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Nous évacuerons les blocs les plus éloignés, pour les laisser passer.

51. Đường sắt chính ở phía nam của Công ty Đường sắt Thái Bình Dương Canada thâm nhập dãy núi qua các ngọn đèo của sông Coquihalla dọc theo một trong các con đường có nhiều tuyết nhất và dốc đứng nhất trong toàn vùng Cordillera Thái Bình Dương.

La branche méridionale principale du Canadien Pacifique pénètre la chaîne par les cols de la Coquihalla, au travers d'une des régions les plus vertigineuses et enneigées de toutes les chaînes côtières du Pacifique.

52. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

Chemin faisant,

53. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

54. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

55. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

56. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

57. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

58. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

59. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

60. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

61. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Sur le dessus, vous voyez une rangée de gros spots.

62. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

63. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

64. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

65. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

66. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Peut-être un arc-en-ciel, une chaîne montagneuse, une vallée, la mer.

67. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

68. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

69. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

70. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

71. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

72. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière.

73. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

74. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

75. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

76. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

77. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

78. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

79. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

80. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.