1. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

2. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

3. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

4. Dãy núi Tuxtlas cao dần ở phía bắc, dọc theo Vịnh Campeche của Vịnh Mexico.

Le Montagne Tuxtlas vanno a nord, lungo la baia di Campeche.

5. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

6. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

7. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Gestiscono malattie e sementi, fanno miracoli e volano nei cieli.

8. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

9. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Il telaio usato nei tempi biblici era o una cornice orizzontale, appoggiata sul pavimento, o un’alta cornice verticale.

10. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

11. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

12. Thung lũng Regen lập thành thung lũng chính băng ngang qua Rừng Bayern; những thành phố dọc theo sông Regen là Cham và Regensburg.

La valle del Regen forma la valle principale della Foresta bavarese; molti insediamenti tra le montagne sorgono lungo il fiume tra i quali Cham e Ratisbona (ted.: Regensburg).

13. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

14. lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

15. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

16. Ở đằng xa là dãy núi và ngay trước dãy núilà thềm lục địa, đó

In lontananza vi sono le montagne e subito prima delle montagne vi è lo zoccolo del continente, lì

17. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Con gli occhi della mente vedo ancora le strade panoramiche che costeggiano limpidi laghi scintillanti e si arrampicano per catene montuose con cime incappucciate di neve.

18. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Vicino agli armadietti.

19. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

20. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Egli fu portato velocemente alla piccola capanna-ospedale di soli quattro letti sui sedili di una macchina arrugginita attraverso le spiagge e le paludi.

21. Ai chen ngang?

Noi chi?

22. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

23. Chạy dọc theo được không?

Ci vogliamo muovere?

24. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, sali su quelle rocce e lancia un razzo.

25. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

26. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

27. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

28. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

29. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Più in alto delle cime dell’Himalaya

30. Nước cộng hòa nằm ở những dãy núi miền Bắc Kavkaz.

La repubblica è situata sulle montagne del Caucaso settentrionale.

31. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

32. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

33. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

34. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

35. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

36. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Cammineremo lungo la navata... in pompa magna.

37. Dãy núi Himalaya xác định biên giới phía nam Ü-Tsang.

La catena himalayana definisce il confine meridionale dell'Ü-Tsang.

38. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

39. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

Stiamo navigando assieme al Voyager 1.

40. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

41. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

42. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

43. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

44. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

45. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

46. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

47. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

48. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

49. Trên mặt trái là E Pluribus Unum (13 chữ cái), cùng với 13 ngôi sao, 13 sọc ngang (trên lá chắn trên mặt sau của US $ 1 Đô la Bill), 13 sọc dọc, 13 mũi tên, 13 lá ô liu và 13 ô liu.

Sul dritto stava E Pluribus Unum (13 lettere), assieme a 13 stelle, 13 strisce orizzontali (sullo scudo al rovescio della banconota da 1 dollaro), 13 strisce verticali, 13 frecce, 13 foglie di olivo e 13 olive.

50. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Che è sempre meglio di un animale morto trovato sulla strada.

51. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Vedete una serie di grandi fari sulla cima.

52. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Forse un arcobaleno, una catena montuosa, una vallata, il mare.

53. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

54. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

55. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

56. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

57. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

58. Là dãy núi cao nhất và lớn nhất của Trái Đất, dãy Himalaya ngăn chặn dòng chảy của gió katabatic lạnh lẽo từ Cao nguyên băng giá Tây Tông và Bắc Trung Á.

Quale più alta e massiccia catena montuosa del pianeta, il complesso dell'Himalaya previene gli effetti dei gelidi venti catabatici provenienti dall'Altopiano del Tibet e dall'Asia centrale.

59. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Questa è un'area lungo il fiume Amur, che sta quassù.

60. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

61. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

Mr Hollar, voglio cime di salvataggio a prora e a poppa.

62. Dọc theo các sông có thể bắt gặp lợn rừng.

Nei tratti di foresta rivierasca si incontra il cervo porcino.

63. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

Stanotte, turni di guardia da due ore lungo tutta la linea.

64. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.

65. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

66. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

67. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

68. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

Ma il tipo e'volato per la stanza.

69. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

70. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

71. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

72. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

73. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

74. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

75. Tòa soạn đang thua lỗ.

Il giornale e'in perdita.

76. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

77. Tòa Vatican đã can thiệp.

E'intervenuto il Vaticano.

78. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

79. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

80. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione