1. Bạn sẽ ngồi trước màn hình máy tính.

Вы садитесь за свой компьютер, и собираетесь проектировать, скажем, сотовый телефон.

2. Nhớ đặt chỗ trước nếu tính đi đâu.

Пора уже, типа, зарезервировать...

3. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

Офицер, который раньше отрицал своё участие, высчитывает на калькуляторе сумму, которую они получат за контрабанду какао.

4. ‘Trước hết ngồi xuống tính phí tổn’.—Lu-ca 14:28.

«Разве он не сядет сначала и не подсчитает все затраты..?» (Луки 14:28).

5. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Перед запуском предварительной регистрации выполните следующие действия:

6. Một số giáo phẩm công khai ủng hộ đồng tính luyến ái, tính dục trước hôn nhân và ngoại tình.

Некоторые священнослужители одобряют гомосексуализм, а также добрачные и внебрачные интимные отношения.

7. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.

8. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит против ветра.

9. Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.

10. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

Естественно, издержки нужно вычислить до переезда.

11. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

Просто нужно предвидеть такое давление и заранее обдумывать свои действия.

12. 6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

13. Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

Как выполнить предварительный просмотр в приложении:

14. Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

Если полную стоимость необязательно вносить сразу, укажите ноль.

15. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Притом что Apple — всего лишь компьютерная компания, как я сказал ранее.

16. Tên của mỗi thẻ đứng trước tên của thuộc tính schema.org trong ngoặc đơn.

Это свойство указывается в скобках после имени тега.

17. Chúng ta sẽ cầm cần điều khiển ngồi trước máy tính nhấn nút tiến về phía trước và bay quanh trái đất

Мы берём джойстик, садимся за компьютер, здесь — на Земле, нажимаем на кнопку «Вперёд» и летим вокруг планеты.

18. □ Trước trận Nước Lụt đã có sự lệch lạc về nam tính như thế nào, và ngày nay thái độ về nam tính và nữ tính bị lệch lạc ra sao?

□ Как исказилась мужественность до Всемирного потопа и как извратился взгляд на мужественность и женственность в наше время?

19. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

20. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

К ним нужно готовиться заранее».

21. Tôi có thể chịu đói trước khi tìm kiếm trên Google bằng máy tính xong.

Я устрою голодную забастовку перед тем, как отберут Гугл-поиск по книгам.

22. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

В атрибуте price [цена] нужно указать сумму с учетом первого взноса и платы за активацию.

23. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Как бы умно это ни было, Пабло не привык оставлять врагам шансы.

24. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Перед тем как опубликовать ролик, убедитесь, что он без проблем воспроизводится на вашем компьютере.

25. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

Требование аванса, если услуга предоставляется не юридической фирмой.

26. Khả năng Drop pods được dự tính là tùy biến cho GDI trước khi triển khai.

Десантные модули (Drop-pods) GDI должны были экипироваться игроком перед высадкой.

27. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

28. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

Например, оно подчеркивает, насколько опасна гордость и надменность.

29. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Понимаешь, сначала ты должна изучить компьютеры а потом отправиться в интернет за лицензией декоратора.

30. Trước hết, không thể kiểm tra tính xác thực của một số tên trong danh sách.

Во-первых, невозможно установить, обоснованно ли некоторые люди внесены в этот список.

31. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

32. Trước tiên, hãy xem xét những gì chúng tôi phải đo lường trước khi một lần hiển thị quảng cáo được tính là có thể xem.

Во-первых, давайте вспомним, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ расценивался как выполненный в видимой области экрана.

33. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Как же справляются животные с такими несоответствующими друг другу потребностями полов?

34. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

А как обстоит дело с отцом, прежде непоколебимым и сердитым?

35. Thu nhập cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước, tính theo công thức sau:

Доход всех дочерних издателей за предыдущий календарный месяц. Это значение рассчитывается по следующей формуле:

36. STOKES: Giờ chúng ta biết rằng không phải ngẫu nhiên, tất cả đều được tính toán trước.

Теперь знаем – делается не наобум, это система.

37. Bạn có thể xác thực trước bảng tính để tránh các vấn đề trong khi tải lên.

Чтобы исключить ошибки и убедиться, что метаданные заполнены правильно, перед загрузкой таблицу можно проверить.

38. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Многие считают гомосексуализм, прелюбодеяние и добрачный секс вопиющей безнравственностью.

39. Sử dụng thuộc tính tùy chỉnh để thay đổi và lưu trữ dữ liệu trước khi gán giá trị cho thuộc tính đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Благодаря настраиваемым атрибутам можно существенно упростить заполнение информации о товарах в фиде.

40. 3 Một người cần phải suy tính cẩn thận trước để chọn lựa đúng môn học ở trường.

3 Чтобы выбрать подходящую программу школьного обучения, требуется все тщательно взвесить.

41. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

В одну минуту он в коме, в другую - кидается компьютерами.

42. Dù thế, anh vẫn cảm thấy uể oải vì ngồi hàng giờ làm việc trước máy vi tính.

Однако ему приходилось весь день сидеть перед компьютером, поэтому он чувствовал вялость и сонливость.

43. Tôi từng viết lời bài hát mang tính riêng tư mãnh liệt trong một album vài năm trước.

Несколько лет назад я написала очень личные стихи для альбома .

44. Và sau khi kết hôn, việc tính toán trước cũng có lợi cho việc quán xuyến gia đình.

Но и после свадьбы этот принцип тоже полезен — в ведении хозяйства.

45. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

В результате может развиться депрессия, во многом обусловленная тем же, чем перепады настроения и нервозность в предменструальный период.

46. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

У человека есть тенденция черстветь по отношению к боли других людей.

47. Bây giờ di chuyển bàn để mặt trước của máy tính và lưu ý bên nào là thấp nhất

Теперь переместите таблицу в передней части машины и обратите внимание, какая сторона является низкой

48. Sử dụng thuộc tính price [giá] để gửi một khoản thanh toán trước cần thiết để mua sản phẩm.

Если вы продаете товар в рассрочку с первым взносом, то его размер нужно указать в атрибуте price [цена].

49. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

50. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Минимальная цена отражает валовой доход до подсчета причитающихся вам чистых выплат.

51. Thùng rác là một vùng tạm giữ các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem trước khi xóa.

Перед окончательным удалением аккаунты, ресурсы и представления попадают в корзину.

52. Cách mọi người tính toán cơ hội yêu cầu chúng ta nên nói về những con heo trước hết.

Каким образом люди прикидывают вероятности станет понятно после того, как мы поговорим о поросятах.

53. Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

Чтобы при импорте таблицы все данные добавлялись правильно, необходимо использовать уникальные коды филиалов

54. (Hằng số ln 2 và pi có thể được tính toán trước với độ chính xác mong muốn để sử dụng nhiều dãy số cho trước một cách nhanh chóng.)

(Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов.)

55. Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

Он является замечательным примером самовоздержания без поспешного возмездия, несмотря на провокацию*.

56. Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

Я обучал людей писать компьютерные программы в Нью Дели 14 лет назад.

57. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

58. Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn trồng và chăm sóc hạt giống đó, liệu nó có sẽ phát triển theo tiến trình đã tính trước một tính toán cấp phân tử, và nó sẽ tạo nên một máy tính điện tử.

Если это семя соответствующим образом поливать и питать, то оно проделает все необходимые для его развития вычисления, молекулярные вычисления, и построит электронный компьютер.

59. Trước khi bị quăng vào hang sư tử, Đa-ni-ên đã từ lâu luôn luôn bày tỏ tính kiên trì.

Даниил развил завидное постоянство в служении Иегове задолго до того, как был брошен в львиный ров.

60. Trước khi bắt đầu thủ tục này, đảm bảo hệ thống thăm dò trên máy tính này đã được hiệu chỉnh

Перед началом этой процедуры убедитесь, что калибровка зондирования системы на компьютере

61. Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

Дело проповеди не терпит промедления, поэтому нам нужно всегда быть наготове, чтобы давать неформальное свидетельство.

62. Ngồi ăn trước truyền hình hoặc máy vi tính sẽ khiến trẻ ăn nhiều và không biết là mình đã no.

Сидя перед телевизором или компьютером, вы едите машинально, и чувство насыщения приходит гораздо позже.

63. Đó là một tính xấu có thể khiến người tài năng nhất trở nên vô dụng trước mắt Đức Chúa Trời.

Даже наиболее одаренных людей оно делает бесполезными для Бога.

64. Album có phong cách khác hoàn toàn những album trước đó, ít mang tính dòng-ý- thức và avant-garde hơn.

Этот альбом был стилистически отличным от своих предыдущих записей: менее заметен поток сознания или авангард.

65. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 На этом основании хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловую связь (Луки 14:28—30).

66. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

67. Trước khi chôn cất Sara, tôi đã quét qua xác cô ấy sử dụng hình ảnh từ tính cộng hưởng cầm tay.

Перед тем, как мы похоронили Сару, я просканировала её тело, используя портативный магнитно-резонансный томограф.

68. Nếu ta có thể nắm bắt được mọi sợi dữ liệu, thì ta hoàn toàn có thể tính trước được tương lai.

Если бы мы имели доступ к каждой дрожащей нити данных, будущее стало бы совершенно вычислимым.

69. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những ‘trái thánh linh’ này là một phần “người mới” mà tín đồ Đấng Christ phải mặc lấy, thế chỗ những tính nết tham lam, vô nhân tính trước đây.

Этот «плод духа» является частью «новой личности», в которую облекаются христиане, искореняя в себе качества, из-за которых они в прошлом, возможно, вели себя как ненасытные дикие звери (Эфесянам 4:20—24; Исаия 11:6—9).

70. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Обычно с помощью генетического алгоритма за один компьютерный день на 3 Ггц процессоре вы можете решить много-много ранее сложно решаемых задач всего за несколько минут.

71. Thuộc tính price [giá] là khoản thanh toán trả trước, còn thuộc tính installment [trả_góp] là khoản thanh toán hằng tháng. Điều này áp dụng cho tất cả các quốc gia, ngoại trừ Brazil và Mexico.

При этом для большинства стран в атрибут price [цена] добавляется сумма, которую нужно внести сразу, а значение атрибута installment [рассрочка] содержит информацию о ежемесячных взносах.

72. Trước khi chị ấy biết rõ tính cách anh ta và biết rõ sự yêu mến của mình dành cho anh ta sao?

Не узнав сперва его характер и не разобравшись в своих чувствах?

73. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Быть терпимым ни в коем случае не означает одобрять зло или закрывать глаза на ошибки.

74. Bạn sẽ luôn nhìn thấy mức thuế được tính trên màn hình thanh toán trước khi hoàn tất giao dịch mua của mình.

На экране оформления заказа всегда указывается налог, начисленный на вашу покупку в Google Play.

75. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Кассьюс, которому сейчас за 30, вспоминает: «Когда-то я был вспыльчивым, задиристым и постоянно затевал драки.

76. Ông cũng có tính thiếu kiên nhẫn, hay khinh bỉ, và phản ứng dữ dội trước những điều ông cho là giả hình.

Но также он был раздражительным и язвительным и очень резко реагировал на то, что считал лицемерием.

77. Trong video này chỉ báo thử nghiệm bắt đầu với giá trị là 0 phải đối mặt với mặt trước của máy tính

В этом видео запускает тестовый индикатор со значением 0 перед передней части машины

78. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Каждый, приходя домой, разогревает себе заранее приготовленное блюдо и усаживается перед телевизором, за компьютером или с головой уходит в видеоигру.

79. Hiện nay họ đang phát triển công cụ phân tích để xây dựng mô hình dự tính do đó trước khi nhấc máy, bạn có thể đoán trước được phần nào nội dung cuộc gọi.

Теперь у них разрабатываются аналитические инструменты для прогностического моделирования, так что прежде чем вы поднимете трубку телефона, вы сможете догадаться или предсказать, что это за телефонный звонок.

80. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Когда я пришла в эту компанию год назад, я подумала, раз у этой компании есть анти-дискриминационные правила, защищающие гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов.