1. Hành động này có thể được tính toán trước hoặc không tính toán trước.

Het niet kunnen voorspellen of inschatten.

2. Mức quỹ dự tính trước đó là 500 nghìn Bảng.

Het orgel kostte destijds 500 pond.

3. 3 Trước tiên, hãy xem xét đức tính dễ gần.

3 Laten we eerst bespreken wat het wil zeggen benaderbaar te zijn.

4. Giám định ước tính cô bé bị giết vài tiếng trước.

De arts schat dat ze enkele uren geleden gedood is.

5. Trước khi bật tính năng đăng ký trước, bạn nên cân nhắc chuẩn bị sẵn một số điều sau:

Voordat u pre-registratie inschakelt, bereidt u dit het beste tijdig voor:

6. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

7. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.

8. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

De belangrijkste factor is erop te anticiperen en van tevoren te bepalen hoe je gaat reageren.

9. Tôi cắt giấy trước, sau đó tôi trang trí màu trên máy vi tính.

Het is een papiersnede, en daarna voegde ik kleur toe op de computer.

10. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Nu liggen de computers op Vandenberg plat.

11. Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

Dien nul in bij het kenmerk price [prijs] als er geen kosten vooraf zijn.

12. Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

Maar ik zei al: Apple is'maar ́ een computerbedrijf.

13. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Het is 230 vierkante meter... met een tuin aan het meer van ruim 100 meter breed.

14. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

De jonge man voelde de bekende woede in zich opwellen.

15. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

Je hebt daarom een plan van aanpak nodig.”

16. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Hoe slim het ook was, Pablo liet niets aan het toeval over.

17. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

Dien het totaalbedrag van de aanbetaling en de activeringskosten in met het kenmerk prijs.

18. Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

Ik geef die leukerd 5 seconden om zich bekend te maken.

19. Số lượt hiển thị dự báo của bạn tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và chất lượng quảng cáo trước đây để ước tính hiệu suất trong tương lai.

Uw geschatte aantal vertoningen houden rekening met uw bod, budget, seizoensinvloeden en historische advertentiekwaliteit om een inschatting van toekomstige prestaties te maken.

20. Trước khi xuất bản, bạn có thể xác minh rằng tệp đã bật tính năng phát lại 360° bằng cách xem video trên máy tính.

Voordat je het bestand publiceert, kun je controleren of de 360°-weergave is ingeschakeld door de video op je computer te bekijken.

21. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

kosten vooraf in rekening brengen, tenzij de service wordt verleend door een advocatenbureau,

22. Bạn cần phải hoàn tất ba yêu cầu trước khi tạo luồng tuyến tính trực tiếp:

Voordat u een lineaire livestream kunt maken, moet u aan de volgende vereisten voldoen:

23. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Waarom is het goed de kosten te berekenen voordat men zakelijke betrekkingen aanknoopt?

24. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

In de eerste plaats onderstreept ze de gevaren van trots en hoogmoed.

25. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Eerst neem je computerles, dan doe je'Inrichting'online.

26. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Ten eerste trok de Duivel Gods eerlijkheid in twijfel.

27. Trước hết, không thể kiểm tra tính xác thực của một số tên trong danh sách.

Ten eerste kan van sommige namen niet vastgesteld worden of ze op de lijst thuishoren.

28. Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

Misschien kan ik wat korhoenders schieten voor't avondeten.

29. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

Dus hoe gaan dieren om met deze ongelijkwaardige behoeften van de twee geslachten?

30. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

En de vroeger onvermurwbare en toornige vader?

31. Chàng phải tính lợi hại trước khi dấn thân làm việc gì (Lu-ca 14:28-30).

Hij is iemand die de kosten berekent voordat hij iets onderneemt (Lukas 14:28-30). Hij kan zich thans dingen ontzeggen ter wille van de toekomst en kan als het ware het zichtbare opgeven voor het onzichtbare.

32. Bạn có thể xác thực trước bảng tính để tránh các vấn đề trong khi tải lên.

Je kunt de spreadsheet vooraf valideren om problemen bij het uploaden te voorkomen.

33. Kinh Thánh khuyên chúng ta tính phí tổn trước khi khởi đầu một công trình quan trọng.

De bijbel geeft ons de raad de kosten te berekenen voordat we aan een belangrijk project beginnen (Lukas 14:28).

34. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Velen beschouwen homoseksualiteit, overspel en voorechtelijke seks als regelrechte immoraliteit.

35. So với nhiều năm trước thì ngày nay, đề tài đồng tính được bàn tán công khai.

DE MEESTEN zullen erkennen dat er tegenwoordig veel openlijker over homoseksualiteit wordt gepraat dan tientallen jaren geleden.

36. Trước khi sử dụng tính năng này, hãy xem lại gói dữ liệu trên thiết bị của bạn.

Controleer voordat u deze functie gebruikt de databundel van uw apparaat.

37. Tình yêu chân thật có bào chữa được cho việc quan hệ tính dục trước hôn nhân không?

Rechtvaardigt ware liefde voorechtelijke seks?

38. Và sau khi kết hôn, việc tính toán trước cũng có lợi cho việc quán xuyến gia đình.

En na het huwelijk draagt het er ook toe bij een huishouding te besturen.

39. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

Dit kan depressiviteit veroorzaken, ongeveer zoals stemmingswisselingen en gespannenheid vóór de menstruatieperiode worden veroorzaakt.

40. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

Ik zag laatst een artikel over computerproblemen op het internet.

41. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

Het ligt in onze aard om ongevoelig te zijn voor het lijden van anderen.

42. Bây giờ di chuyển bàn để mặt trước của máy tính và lưu ý bên nào là thấp nhất

Nu de tabel verplaatsen naar de voorkant van de machine en noteer welke kant het laagst is

43. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

Er van tevoren over nadenken, zal u helpen kalm te blijven, paniek te vermijden en geen letsel op te lopen.

44. Cách mọi người tính toán cơ hội yêu cầu chúng ta nên nói về những con heo trước hết.

Om te begrijpen hoe mensen kansrekenen, moeten we het eerst over varkens hebben.

45. Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

Voordat u uw spreadsheet kunt importeren, moet elke locatie een unieke winkelcode hebben.

46. Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

14 jaar geleden gaf ik in New Delhi les in het maken van computerprogramma's.

47. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

Ga als volgt te werk om een abonnement te betalen vóór de datum van de periodieke betaling:

48. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Een maand later las de onderdirecteur aan de hele klas een brief voor waarin Giselle om haar eerlijkheid werd geprezen en haar ouders een compliment kregen voor de goede godsdienstige opvoeding.

49. Nâng hoặc phía trước hoặc quay của các cơ sở đúc khi cần thiết để làm cho máy tính cấp

Heffen ofwel de voorkant of achterkant van de base gieten zo nodig om de computerniveau

50. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Zij stonden voorechtelijke seks en zelfs homoseksualiteit oogluikend toe.

51. Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

Zolang het nog kan, moeten we erop voorbereid zijn elke gelegenheid te benutten om het goede nieuws van het Koninkrijk met anderen te delen (Rom.

52. Bạn phải gửi khoản trả trước (thấp nhất bằng 0 USD) cho thiết bị di động trong thuộc tính price [giá].

U moet de prijs van de aanbetaling (deze kan 0 EUR zijn) voor het mobiele apparaat indienen via het kenmerk prijs.

53. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Met het oog hierop is het goed om voordat men zakelijke betrekkingen aanknoopt de kosten te berekenen (Lukas 14:28-30).

54. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Een aantal eigenschappen van elementen kunnen uit hun atoommassa voorspeld worden.

55. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Tegenwoordig kan zo'n programma op een hedendaagse computer met een drie gigahertz processor vroeger onoplosbare problemen in enkele minuten oplossen.

56. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.

57. Bạn sẽ luôn nhìn thấy mức thuế được tính trên màn hình thanh toán trước khi hoàn tất giao dịch mua của mình.

In het betaalscherm wordt altijd de berekende btw weergegeven voordat u uw aankoop voltooit.

58. Tuy nhiên, cách tính này chỉ đúng nếu mỗi vua nối ngôi vua trước đó trong cùng năm, không có sự gián đoạn.

Maar deze methode werkt alleen als elke koning werd opgevolgd in hetzelfde jaar dat hij stierf of werd afgezet, zonder dat er onderbrekingen waren.

59. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Een gezinslid komt thuis, warmt een van tevoren bereide maaltijd op en gaat voor de tv of achter de computer of spelconsole zitten.

60. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Toen ik een jaar geleden bij dit bedrijf kwam, bedacht ik me dat dit bedrijf een anti-discriminatiebeleid heeft dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en mensen die transgender zijn, beschermt.

61. Bởi vì nó là một đặc tính giúp chúng ta xử lý các tình huống cách tích cực, ngay cả trước những nghịch cảnh.

Omdat het een eigenschap is die ons helpt situaties op een positieve manier aan te pakken, zelfs onder moeilijke omstandigheden.

62. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Mensen die hun vroegere agressieve eigenschappen afleggen en in plaats daarvan een persoonlijkheid aandoen die door vredelievendheid en liefde wordt gekenmerkt!

63. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Zo reken je dat uit: de diameter van de knoop plus de breedte van de knoop met nog iets voor het gemak.

64. Để hiểu lời tiên tri này được ứng nghiệm thế nào trong tương lai gần, trước hết chúng ta cần xác định danh tính của Gót.

Om te begrijpen hoe deze profetie binnenkort vervuld zal worden, moeten we eerst weten wie Gog is.

65. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

66. (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?

Heeft hij voor zijn val niet blijk gegeven van een hoogmoedige geest?

67. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.

68. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

In de Google Play Store (play.google.com) krijgen tabletscreenshots voorrang op telefoonscreenshots en worden eerder weergegeven.

69. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Sommige patiënten hebben kort voor een migraineaanval symptomen als koude handen, vermoeidheid, honger of stemmingswisselingen.

70. Xin nhớ là giới trẻ thuộc một số giáo hội thật sự có tỉ lệ quan hệ tính dục trước khi thành hôn cao hơn mức trung bình.

U zult u herinneren dat voorechtelijke seks onder jongeren in sommige kerken in werkelijkheid vaker voorkomt dan gemiddeld het geval is.

71. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identiteitspolitiek kan narcistisch zijn.

72. Chắc chắn bạn sẽ khám phá ra một số đức tính dễ thương nơi họ, và ngược lại có thể họ sẽ quí trọng bạn nhiều hơn trước chăng?

U zult beslist beminnelijke kwaliteiten in hen ontdekken, en wie weet gaan zij u misschien meer waarderen dan zij in het verleden hebben gedaan.

73. Sự hiểu biết trước đây: Gót ở xứ Ma-gót là một tên mang tính tiên tri ám chỉ Sa-tan sau khi hắn bị quăng xuống từ trời.

Vroeger begrip: Gog van Magog is de profetische naam die Satan kreeg nadat hij uit de hemel was verdreven.

74. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

De man die epieikēs is, weet wanneer de wet soepel gehanteerd dient te worden onder dwang van een kracht die hoger en gewichtiger is dan de wet.”

75. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

76. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mijn telefoon wordt gelinkt aan mijn tablet wordt gelinkt aan mijn computer wordt gelinkt aan mijn auto...

77. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

Enkele jaren geleden probeerde professor Vaclav Smil de waarschijnlijkheid te berekenen van plotse rampen groot genoeg om de geschiedenis te wijzigen.

78. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

Sommige ontwikkelaars stellen nieuwe apps en functies beschikbaar voordat deze officieel aan het grote publiek worden vrijgegeven, zodat ze feedback van gebruikers kunnen verzamelen.

79. Dò mìn tuyệt đấy, nhưng nó không phải là nhân tố chính, vì nếu bạn chơi game trước khi biết về nhiệm vụ, nó không làm tăng tính sáng tạo.

Nu is Minesweeper een prachtig spel, maar het veroorzaakt dit verschil niet, want als je het speelt voordat je van de opdracht weet, is er geen verhoogde creativiteit.

80. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Jaren geleden verloor een neef van ons op kerstavond een zoontje van vijf wegens een acute longontsteking.