1. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

2. Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

Возможности таргетинга на пары "ключ-значение" в Ad Exchange не отличаются такой гибкостью.

3. Chị cần một người linh hoạt.

Мне нужен кто-то, готовый к гибким графикам.

4. Nó có tính linh động.

Они динамичны.

5. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

Для его содержания требуется весьма немногое, он может быть устроен очень разнообразно, и для его транспортировки нужна одна лишь пластмассовая пробирка.

6. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

7. Tôi có một loại linh tính.

Я вроде предчувствия.

8. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Важная часть этой работы — доставка любой дальности.

9. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Дух — это наша жизненная сила.

10. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Каким возвышенным образом действует святой дух?

11. Bây giờ, tính mở này trong nhận thức về các rào cản của các tổ chức trở nên mềm mỏng và linh hoạt hơn và mở.

Это тот случай, когда границы организации становятся более сквозными, гибкими и открытыми.

12. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Служим Богу, развивая находчивость и гибкость

13. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

В отношении заявления уступок не будет.

14. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Святой дух все еще действует очень возвышенным образом.

15. Vậy nên, lòng trung thành của ngài khá là linh hoạt đó.

Похоже, ваша верность довольно переменчива.

16. Thứ này sẽ gia tăng tốc độ, sức mạnh, và linh hoạt.

Заклинание повышает скорость, силу и ловкость.

17. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Исследовательское наблюдение за работодателями 2012 года показало, что широкое использование гибких систем труда на самом деле помогло снизить производственные затраты и улучшить адаптацию в условиях глобальной экономики услуг.

18. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Видите эти пластины и податливую мембрану.

19. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Что изложение никогда не будет беспричинно оживленным.

20. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Повышенное давление, аритмия, усиленные движения глазных яблок..

21. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

22. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Как транслировать ролики YouTube на экран телевизора через смартфон, планшет и компьютер

23. Với các khớp nối linh hoạt, nơi các ống và tấm xương kết với nhau.

Он состоит из податливых сочленений, трубок и пластинок, соединённых друг с другом.

24. Các thí nghiệm trên động vật cho biết paraben có hoạt tính estrogen yếu, hoạt động như xenoestrogen.

Эксперименты на животных показали, что парабены имеют слабую эстрогенную активность, действуя как ксеноэстрогены.

25. Chúng ta có những đầu dò kính hiển vi linh hoạt để đưa vào cơ thể

У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.

26. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.

27. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

" Это не новость, мы все знаем о том, как " чувствовать нутром ".

28. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Праведный характер закладывает основу духовной силы.

29. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 Богоугодная кротость — составляющая плода святого духа.

30. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

Так это ты та футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?

31. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia thu nhập ước tính cho số người dùng đang hoạt động:

Вычисляется путем деления расчетного дохода на число активных пользователей:

32. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

33. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

34. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

35. Tuy nhiên, khác với những loại cánh cố định, Nó có khả năng lượn thăng bằng điều này sẽ đem lại những lợi thế lớn cho việc hạ và cất cánh và tính linh hoạt chung.

Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что даёт огромные преимущества при взлёте, приземлении и общей манёвренности.

36. Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

37. Video: Cách hoạt động của tính năng đấu giá quảng cáo Mua sắm

Видео "Как устроен аукцион объявлений" (на английском языке)

38. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Подробнее о персонализации новостей...

39. Theo nhân chủng học, bề ngoài của chúng ta, theo nhiều nghiên cứu, là giống loài có tính neoteny nhiều nhất, nghĩa là vẫn giữ được nét trẻ, linh hoạt, dẻo dai nhất so với mọi sinh vật.

И мы, как считают специалисты по физической антропологии, как говорят многие, многие исследования, мы самые неотеничные, самые ребяческие, самые гибкие, самые пластичные из всех созданий.

40. Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.

Для этого нам необходимо позволить Божьему святому духу беспрепятственно влиять на нашу жизнь.

41. Khi để thánh linh hoạt động trong đời sống, chúng ta sẽ thể hiện trái thánh linh, làm người khác tươi tỉnh và điều đó tôn vinh Đức Chúa Trời.

Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.

42. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

43. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Таблицу для массовой загрузки данных необходимо использовать при добавлении нового филиала.

44. Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

Каждый из небесных сыновей Бога — это личность, обладающая Божьими качествами и свободой воли.

45. Gửi tổng số tiền thanh toán trước và phí kích hoạt trong thuộc tính giá.

В атрибуте price [цена] нужно указать сумму с учетом первого взноса и платы за активацию.

46. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

Статья освещала компании Toyota и Canon и сравнивала их адаптируемые сплочённые команды со схваткой за мяч в регби.

47. So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.

48. Phải chăng việc thốt ra những lời nói xuất thần thật sự là bằng chứng thánh linh đang hoạt động?

Действительно ли исступленная речь является доказательством действия святого духа?

49. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Члены Меньшей стороны считали святой дух Божьей действующей силой, его «перстом».

50. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Обработка панорамного видео системами YouTube может занять до одного часа.

51. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

52. Con linh miêu này ( bobcat ) là một trong số ít kẻ săn mồi vẫn còn hoạt động trong mùa đông.

Эта рыжая рысь — один из немногих активных зимой охотников.

53. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Внешняя политика не может вестись на основании предположений.

54. Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

" Скайнет " - компьютерная программа.

55. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Ч сожалению, ваши ночные дела не считаютс € службой – ейху.

56. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

При выходе из гостевого режима вся информация о посещенных веб-страницах будет удалена с компьютера.

57. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

Массовая загрузка в сторонние сегменты невозможна.

58. Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội nhàm chán và đơn điệu hay sống động và linh hoạt hơn?

Создадим ли мы общество более скучное и однообразное или более крепкое и многогранное?

59. 11 Cầu nguyện hết lòng để xin thánh linh Đức Chúa Trời và bông trái mềm mại của thánh linh sẽ giúp chúng ta vun trồng đức tính này.

11 Сердечная молитва о духе Бога и его плоде кротости поможет нам развивать это качество.

60. Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.

Действие Божьего святого духа, сравнимое с маслом в лампадах, проливает свет на Библию.

61. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Нос Бета работает практически на любых настольных компьютерах... ноутбуках... и многих мобильных устройствах.

62. Quảng cáo có kết hợp tính năng hoặc biểu tượng này sẽ bị từ chối, bất kể tính năng này có hoạt động hay không.

Объявления с такой встроенной функцией и значком (даже в нерабочем состоянии) будут отклонены.

63. Bằng chứng rõ ràng nào cho thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va hoạt động mạnh giữa dân sự Ngài?

Что, определенно, является доказательством действия духа Иеговы среди его народа?

64. Họ có thể phát triển những đức tính cần thiết này chỉ vì được thánh linh giúp đỡ.

Они могут развивать эту пригодность только с помощью святого духа.

65. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ cố tránh nhật thực về phần thuộc linh của tính kiêu ngạo bằng cách tiếp nhận đức tính khiêm nhường.

Я молюсь о том, чтобы мы старались избегать духовного затмения гордыней, применяя добродетель смирения.

66. Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей - вот, чему нужно научиться.

67. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Подробнее о том, для каких языков поддерживается эта функция...

68. Lưu ý: Một số tính năng sẽ không hoạt động khi dữ liệu di động bị tắt.

Примечание. Если передача мобильных данных отключена, некоторые функции на устройстве могут работать некорректно.

69. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Ресурсы, для которых вы активировали сигналы Google, не поддерживают следующие функции:

70. Nhưng khi về nhà hoặc vào trong chỗ làm việc nó phải đủ nhỏ và linh hoạt để di chuyển bên trong

А когда вы добираетесь домой, или вам нужно работать в здании, оно должно быть компактным и маневренным для использования в помещении.

71. Mỗi Mục tiêu trong Analytics chỉ có thể được tính một lần cho mỗi phiên hoạt động.

Каждая цель в Аналитике может быть засчитана только один раз за сеанс.

72. Sau khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, nút chuyển cho tính năng được đặt thành BẬT.

Как только вы активируете сигналы Google, переключатель этой функции будет установлен в положение ВКЛ.

73. Đây là những đức tính giúp một “lò bánh mì” tồn tại và hoạt động an toàn.

«Пекарня» могла действовать только благодаря таким надежным работникам.

74. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

В регулярном выражении используются специальные символы, что позволяет включить подстановочные знаки и гибкое соответствие.

75. Và sau nhiều thử thách vất vả cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng, chúng tôi đã đưa ra được bản dán điện tử linh hoạt này được sản xuất bằng cách sử dụng quy trình tương tự được dùng để tạo ra chip máy tính, ngoại trừ những thiết bị điện tử được chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn vào một vật liệu linh hoạt mà có thể kết nối với cơ thể con người.

После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале, который взаимодействует с телом.

76. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 Есть еще один фактор, показывающий, как святой дух причастен к рекомендации и назначению надзирателей.

77. Vì vậy, khi bạn cố làm một việc như thế này bạn cần một sự linh hoạt để điều chỉnh chương trình

Поэтому, когда вы пытаетесь создать что-то подобное, вам нужна гибкость для адаптации программы.

78. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

В этой статье мы расскажем, как работает автообновление.

79. Phao-lô thể hiện tính linh động như thế nào khi rao giảng cho đám đông ở Lít-trơ?

Как Павел проявил гибкость, проповедуя толпе в Листре?

80. Vì người ta có trình độ học vấn khác nhau nên chúng ta cũng cần có tính linh động.

Также нам необходима гибкость, поскольку у людей, с которыми мы беседуем, разный уровень образования.