1. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

2. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

3. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Здесь нет языческих алтарей

4. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Сингапур подавляет свободу вероисповедания

5. Đây là tín ngưỡng cho Hội của chúng ta.

Это кредо нашего братства.

6. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

7. Chúng ta không nên tranh cãi về tín ngưỡng sai lầm của họ.

Не стоит спорить с ними, доказывая ложность всех их религиозных взглядов.

8. Chúng ta cần phải là những người nói về tín ngưỡng của mình hơn là để cho những người khác trình bày sai về các giáo lý và tín ngưỡng của chúng ta.

Мы сами должны провозглашать наши вероучения вместо того, чтобы позволять другим иметь последнее слово, причем искажающее их суть.

9. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Все старые традиционные доктрины подверглись сомнению».

10. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Ошибочные религиозные верования ведут к ошибочному религиозному поведению.

11. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Но как тебе набраться смелости и начать говорить о своей вере?

12. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Никаких кафедр и проповедей — в религии бахаи нет священников.

13. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Я оставил дома молодую жену, не разделявшую моей веры, и двух маленьких детей.

14. Tuy nhiên, cha anh không hề tỏ ra quan tâm đến tín ngưỡng của vợ con mình.

Однако отец Джеймса никогда не проявлял особого интереса к их верованиям.

15. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.

16. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Появлялась ли у тебя когда-нибудь возможность рассказать кому-то из одноклассников о своей вере?

17. Hãy nghĩ đến tất cả các cuộc chiến tranh đã diễn ra vì sự xung đột tín ngưỡng.

Вспомни обо всех войнах, происходивших на почве религиозных разногласий.

18. (3) Tín ngưỡng của họ mâu thuẫn trực tiếp với triết lý của Lê-nin như thế nào?

3) В чем их вероучения противоречили марксистско-ленинской идеологии?

19. Việc thờ ảnh tượng là một thực hành tín ngưỡng hoàn toàn không được Kinh Thánh ủng hộ.

Религиозное почитание изображений не одобряется Библией.

20. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

21. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Мы живем в такое время, когда мир наводнила неверная информация о наших верованиях.

22. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Смешение католицизма и африканских верований — щекотливый вопрос.

23. Cầu xin cho chúng ta là các công dân tốt của các quốc gia mà chúng ta đang sống và là những người hàng xóm tốt trong cộng đồng của mình, tìm đến những người khác tín ngưỡng cũng như cùng tín ngưỡng với chúng ta.

Давайте же оставаться добрыми гражданами стран, в которых мы живем, и добрыми соседями в наших сообществах, протягивая руку помощи представителям как других вероисповеданий, так и нашего собственного.

24. Trước đó đạo này chưa từng có tín điều định rõ chính thức, hoặc bản tuyên ngôn về tín ngưỡng.

Никогда раньше иудаизм не устанавливал официального символа веры.

25. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Антитеррористическое подразделение увидело в нём «антиправительственные верования».

26. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Принятое постановление, несомненно, явится замечательным прецедентом в пользу свободы поклонения в учебных заведениях.

27. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 И будет так, что те, кто выродились в неверии, будут апоражены рукой иноверцев.

28. Đời sống trong nhà ngày càng trở nên căng thẳng khi cha biết tôi cương quyết theo đuổi tín ngưỡng mới.

Когда мой отец понял, что я серьезно решил держаться своей новой веры, жить дома стало невыносимо.

29. * “Cầu xin cho chúng ta là các công dân tốt của các quốc gia mà chúng ta đang sống và là những người hàng xóm tốt trong cộng đồng của mình, tìm đến những người khác tín ngưỡng cũng như cùng tín ngưỡng với chúng ta.” —Chủ Tịch Thomas S.

* «Давайте же оставаться добрыми гражданами стран, в которых мы живем, и добрыми соседями в наших сообществах, протягивая руку помощи представителям как других вероисповеданий, так и нашего собственного». – Президент Томас С.

30. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Одно из первых заявлений о наших убеждениях, связанных со свободой вероисповедания, гласит:

31. Ông chống đối niềm tin mẹ vừa tìm được và dọa sẽ bỏ đi nếu mẹ không chịu bỏ tín ngưỡng mới.

Он стал противиться маминой новой вере и грозил, что бросит нас, если мама ее не оставит.

32. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

33. Tôn giáo của họ là một sự hỗn hợp tín ngưỡng và thực hành của người Do Thái và người tà giáo.

Их религия была смесью иудейских и языческих верований и действий.

34. Đa số người chúng tôi rao giảng là người theo Ấn Độ Giáo—một hệ thống tín ngưỡng rất khác đạo Đấng Christ.

Большинство тех, кому мы проповедовали, были индусами, а индуизм сильно отличается от христианских взглядов и ценностей.

35. Còn những nơi khác, một người có thể gặp nguy hiểm nếu nói cho người khác biết mình muốn thay đổi tín ngưỡng.

В каких-то странах бывает даже опасно говорить о принятии другой религии.

36. Và ông của cậu, một người sáng suốt, đáp lại, "Ồ, vậy con thuộc nhóm vô thần theo tín ngưỡng của Hindu giáo."

На что его дед — мудрый человек — ответил: «О, так ты примкнул к атеистическому течению традиционного индуизма».

37. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Мороний поднял стяг свободы, чтобы сохранить семьи и свободу вероисповедания своего народа16.

38. Họ giải thích tín ngưỡng của họ và trả lời những câu hỏi của chúng tôi về Kinh Thánh một cách rành mạch.

Они очень доходчиво рассказывали о своих религиозных убеждениях и отвечали на наши библейские вопросы.

39. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Миланским эдиктом они даровали свободу поклонения и равные права всем религиозным группам.

40. Một hậu quả của tín ngưỡng sai lầm này là sự sợ hãi và thờ cúng tổ tiên để xin được phù hộ.

Одним из результатов такого ложного верования является страх перед мертвыми предками и поклонение им, чтобы получить от них мнимую помощь.

41. Kết quả là tôi và chị Ruby đã rành rẽ trong việc giải thích tín ngưỡng và bênh vực đức tin của mình.

В результате мы с Руби были хорошо подготовлены к тому, как объяснять свои убеждения и отстаивать свою веру.

42. Trên thực tế, những người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta đến tìm kiếm chúng ta bằng cách tìm kiếm từ đó.

В повседневной жизни люди, не относящиеся к нашей Церкви, начинают узнавать о нас, ища ссылки именно на это понятие.

43. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».

44. Giống như hầu hết các giáo điều cuồng tín ở Mỹ, những ý tưởng này xuất phát từ tín ngưỡng của đạo Thanh giáo.

Как и любые догмы, процветающие в Америке, эти идеи берут начало в пуританских убеждениях.

45. Cyrus xây dựng một mô hình chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dân tộc, đa tín ngưỡng, đa văn hóa.

Кир создаёт модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.

46. Vì những người đến dự Buổi họp Công cộng có thể có tín ngưỡng hoặc nếp sống trái ngược với Kinh-thánh—dù được xã hội ngày nay chấp nhận—diễn giả nên luôn luôn tế nhị và không bao giờ chế giễu những tín ngưỡng hoặc nếp sống đó. (So sánh I Cô-rinh-tô 9:19-23).

Поскольку у людей, пришедших на Публичную встречу, могут быть убеждения или образ жизни приемлемые в современном обществе, но довольно далекие от библейских, оратору следует всегда быть тактичным и никогда не осмеивать подобные убеждения и образ жизни. (Сравни 1 Коринфянам 9:19—23.)

47. Trong mọi trường hợp, chúng ta nên là những người có thiện chí đối với tất cả mọi người, bác bỏ bất cứ loại ngược đãi nào, kể cả sự ngược đãi dựa trên chủng tộc, dân tộc, tín ngưỡng tôn giáo hoặc không tín ngưỡng, và sự khác biệt trong khuynh hướng về phái tính.

В любой ситуации мы должны быть людьми, доброжелательными ко всем, и отвергать преследования любого рода, включая и те, что основаны на расовых или этнических различиях, религиозных верованиях или неверии, а также направленные на людей другой сексуальной ориентации.

48. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

В 1980 году в Испании вышел закон, гарантирующий свободу вероисповедания. Он гласит: «Ни одна религия не должна иметь статус государственной».

49. Khách hàng của tôi cho rằng nó không sạch và muốn ông hướng dẫn để cho tặng nó đi theo cách hữu ích về tín ngưỡng.

Мой клиент расценил их как нечистые и просит ваших рекомендаций по расходованию их образом, приличествующим вашей религии.

50. Hậu quả là khi những người chân thật nghiên cứu về tín ngưỡng của chúng ta, họ tình cờ gặp phải sự tuyên truyền bội đạo.

В результате, когда искренние люди ищут сведения о наших верованиях, они могут наткнуться на отступническую пропаганду.

51. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

Спустя короткое время она стала посещать встречи и рассказывать родным и друзьям о своей новой вере.

52. Tòa nhận thấy rằng các Nhân Chứng ở đó đã bị đối xử tàn nhẫn và quyền tự do tín ngưỡng của họ bị xâm phạm.

Суд признал, что Свидетели подверглись бесчеловечному обращению и что было нарушено их право на свободу религии.

53. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

Чтобы избежать высылки или заключения, им предлагалось подписать документ об отречении от веры. [...]

54. Những phe phái thế gian và tín ngưỡng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ còn tiếp tục gây đổ máu đến tận ngày nay.

Из-за светских и религиозных распрей, происходящих в христианском мире, кровь не перестает литься по сей день.

55. 3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.

3 И ныне, из-за своего неверия они не могли апостичь слова Божьего; и их сердца были ожесточены.

56. Nếu một người không tín ngưỡng như Sophie Deveraux lại có lòng tin những cô gái này sẽ được hồi sinh, vậy thì, cả tôi cũng vậy.

Если неверующая типа Софи Деверо может поверить, что эти девушки воскреснут, тогда я тоже верю.

57. Mục đích của chúng ta không phải là để chê bai tín ngưỡng của bất cứ người nào hay giáo lý của bất cứ tôn giáo nào.

Мы не задаемся целью попрать веру других людей, или учения других религий.

58. 10 Đôi khi, bạn đời không cùng đức tin sẽ đòi hỏi con tham gia những ngày lễ ngoại giáo hoặc dạy con tín ngưỡng sai lầm.

10 Порой спутник жизни, который не разделяет ваших убеждений, может настаивать, чтобы дети участвовали в праздниках, имеющих языческие корни, или прививать им религиозные взгляды, которые противоречат Библии.

59. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Наши гуманитарные программы буквально благословляют жизнь многих и многих тысяч людей не нашей веры.

60. Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

Годы спустя, до того как жена дяди развелась с ним, она поместила его в психиатрическую больницу из-за его религиозных убеждений.

61. Và cứ thế họ sa vào vòng vô tín ngưỡng và tà ác năm này qua năm khác, cho đến năm hai trăm ba mươi đã trôi qua.

И так они вырождались в неверии и нечестии, из года в год, вплоть до того, как прошло двести тридцать лет.

62. Sau chiến tranh, Leo trở thành luật sư và giúp Hội Tháp Canh tranh tụng trong hàng chục vụ kiện có liên quan đến tự do tín ngưỡng.

После войны Лео стал юристом и защищал десятки правовых дел Общества Сторожевой Башни, которые касались свободы поклонения.

63. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

64. Giờ đây, họ học biết rằng tín ngưỡng và tập quán đó không đẹp lòng Đức Chúa Trời, và từ bỏ chúng để theo những điều Kinh Thánh dạy.

Человек узнаёт, что эти представления и обычаи не угодны Богу, отвергает их и принимает взамен учения Библии.

65. Chúng tìm cách tước đi sự tự do tín ngưỡng của tất cả những tín đó đang thực hành theo một cách khác hay lựa chọn không thực hành.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.

66. TRONG sách History of the English-Speaking Peoples (Quyển 2), Winston Churchill viết: “Trong lĩnh vực tín ngưỡng, Phong Trào Cải Cách đem lại sự thay đổi sâu sắc.

В СВОЕЙ «Истории англоязычных народов» (том 2) Уинстон Черчилль писал: «Реформация произвела глубочайшие изменения в религии.

67. Vì vậy từ đó có thể ám chỉ các tín hữu của Giáo Hội cũng như những người không tin và các tín hữu của các tín ngưỡng khác).

Следовательно, это слово может относиться к членам Церкви, равно как и к неверующим и приверженцам других вероисповеданий.)

68. Ít lâu sau đó, người giáo sĩ này rất vui sướng nghe tin nói Nhân-chứng Giê-hô-va được quyền tự do tín ngưỡng tại nước nói trên.

Спустя какое-то время миссионерка с восторгом узнала, что в той стране Свидетелям Иеговы предоставили свободу поклонения.

69. Nó để lại một giấc mơ về Trung Đông như một khối thống nhất, một khối mà những con người với tín ngưỡng khác nhau có thể cùng sinh sống.

Она оставила мечту о Ближнем Востоке как едином целом, где люди разных вероисповеданий могли жить вместе.

70. Nhưng nội dung chính cuộc nói chuyện của chúng tôi là là những cách tiếp cận khác nhau đối với tín ngưỡng của đạo Hồi và truyền thống Phật giáo.

Но в основе нашего разговора лежал разный подход к духовности со стороны мусульманских и со стороны буддийских традиций.

71. Chính câu chuyện của những cuốn sách đầy sức mạnh kết nối chúng ta dù ta khác nhau về chính trị, địa lý, văn hóa, xã hội và tín ngưỡng.

Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия: политические, географические, культурные, социальные, религиозные.

72. Một người bạn, không cùng tín ngưỡng của chúng ta, có lần đã nói với tôi: “Thánh Hữu Ngày Sau tiêu biểu cho Tình Yêu Thương, Tận Tụy, Phục Vụ.”

Один друг, не нашей веры, как-то сказал мне: “Аббревиатура СПД состоит из первых букв слов ‘служение’, ‘преданность’, ‘дружба’”.

73. Áp lực trên ông chắc hẳn là phải nặng nề để từ bỏ niềm tin cũ của mình và chấp nhận tín ngưỡng của những người ở Ba Bi Lôn.

На него, должно быть, оказывалось неимоверное давление, чтобы он отверг свою прежнюю веру и принял вавилонскую.

74. Có lẽ bà cũng thuộc dòng dõi Sem hoặc Cham, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, nên đã hiếu kỳ muốn biết tín ngưỡng của tổ tiên mình.

Так как она могла происходить от Сима или Хама, которые поклонялись Иегове, ей, наверное, было любопытно узнать о религии своих предков.

75. Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.

76. Công khai theo tín ngưỡng nào khác là việc bất hợp pháp, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm không được rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Публичное исповедание любой другой религии считалось незаконным, а на проповедь Свидетелей Иеговы по домам был наложен запрет.

77. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Клеймят ли тебя как жадного, ленивого, глупого или гордого человека просто из-за твоей расы, возраста, пола, национальности или религиозных убеждений?

78. Tòa cho chị thắng kiện, và phán rằng tòa án không thể bắt buộc chị phải theo những phong tục và truyền thống địa phương trái với tín ngưỡng của chị.

Суд вынес постановление в ее пользу, сказав, что не может принудить ее соблюдать местные обычаи и обряды, которые противоречат ее верованиям.

79. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

Ее учения очерствили совесть многих людей, побуждая их к ненависти и насилию против тех, кто имеет другие убеждения.

80. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Если в своей религиозной деятельности человек слишком сильно полагается на персональную линию связи, индивидуализм стирает значимость Божественной власти.