1. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

2. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

3. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ?

4. Bạn có thể dạy chúng bất kì tín ngưỡng nào bạn nghĩ quan trọng nhất, nhưng tôi nói bạn có một trách nhiệm để chúng được biết về tất cả những tín ngưỡng khác trên thế giới nữa.

Vous pouvez leur apprendre n'importe quel credo qui vous semble important, mais je dis que vous avez la responsabilité de les informer aussi à propos de tous les autres credos dans le monde.

5. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ni tribune, ni sermon, vu qu'il n'y a pas de clergé dans la foi bahá'ie.

6. Các em có thể chưa cần phải bênh vực cho tín ngưỡng hay lối sống của mình.

Il se peut que vous n’ayez encore jamais dû défendre vos croyances ou votre mode de vie.

7. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

J’avais laissé ma jeune femme qui ne partageait pas ma foi et deux enfants en bas âge.

8. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Une attaque à ma personne est une attaque contre notre religion même.

9. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

Il savait engager des discussions avec “ des gens de toutes sortes ”, même avec ceux qui ne partageaient pas ses croyances.

10. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

11. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

12. * Viết một số câu hỏi mà người bên ngoài Giáo Hội có thể có về tín ngưỡng của Giáo Hội.

* Note quelques questions que les gens qui n’appartiennent pas à l’Église peuvent avoir sur ses croyances.

13. Tôi biết rằng rất ít người, nếu có chăng, trong số các khán giả ấy có cùng tín ngưỡng với ông.

Je savais qu’il y avait vraisemblablement peu de personnes, aucune peut-être, dans l’auditoire, qui partageaient ses convictions religieuses.

14. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité seront afrappés par la main des Gentils.

15. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Si elle est disposée à rester avec lui, il ne devrait pas la quitter sous le seul prétexte qu’elle ne partage pas ses croyances.

16. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Une déclaration de nos croyances concernant la liberté religieuse faite il y a longtemps explique :

17. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse.

18. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni a brandi l’étendard de la liberté pour préserver les familles et la liberté religieuse de son peuple16.

19. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

Vérifiez dans votre Bible si ces croyances sont en harmonie avec la Parole de Dieu.

20. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Ils promulguèrent conjointement l’édit de Milan, qui accordait à tous les groupes religieux la liberté de culte et l’égalité des droits.

21. Một hậu quả của tín ngưỡng sai lầm này là sự sợ hãi và thờ cúng tổ tiên để xin được phù hộ.

Une conséquence de cette fausse croyance est la crainte des ancêtres décédés, auxquels on voue un culte en espérant en recevoir des bienfaits.

22. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

En 1980, une loi espagnole garantissant la liberté de religion a décrété que désormais “ aucune confession ne pourra être religion d’État ”.

23. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nos efforts humanitaires ont été réellement une bénédiction pour des milliers et des milliers de personnes qui ne sont pas de notre foi.

24. Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

25. Hoạt động cứu tế của tôi được thực hiện khắp nơi trên thế giới để đẩy lùi nghèo đói và truyền bá tín ngưỡng một cách khoan dung và thấu hiểu.

Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.

26. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ?

27. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Si la pratique religieuse personnelle dépend trop de la ligne personnelle, l’individualisme prend le pas sur l’importance de l’autorité divine.

28. Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

Cela a constitué un fondement pour le formidable accroissement que l’Espagne a connu une fois que l’interdiction a été levée et que la liberté religieuse a été accordée, en 1970.

29. Nhiều người trong số những người này “có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô” (An Ma 14:18; 15:15), có nghĩa là họ đã chấp nhận lời giảng dạy của Nê Hô.

Beaucoup parmi ce peuple « étaient de la confession de Néhor » (Alma 14:18 ;15:15), ce qui signifie qu’ils avaient accepté les enseignements de Néhor.

30. Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

Par exemple, il y a quelques années, l’éditeur d’un journal sud-américain a écrit que “les Témoins refusent de servir dans les forces armées par motif de conscience”.

31. “Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

“ La Cour déclare qu’il y a eu atteinte au droit des requérants à la liberté religieuse du fait que, le 16 avril 2000, les représentants de l’État ont mis un terme à leur assemblée religieuse avant l’heure prévue. ”

32. Văn-sĩ Robert Coles, người được giải Pulitzer, đã tuyên bố: “Nhiều cha mẹ sợ nuôi con một mình khi phải tựa trên các sự tin tưởng và các tín ngưỡng luân lý của họ.

L’écrivain Robert Coles, lauréat du prix Pulitzer, déclara: “De nombreux parents ont peur d’élever leurs enfants tout seuls, en s’appuyant sur leurs convictions et leurs croyances morales.

33. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”.

34. Vào thời đó, phần đông người ta không những có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời và Kinh-thánh mà còn tin vào những tín ngưỡng cố hữu, như lửa địa ngục và Chúa Ba Ngôi.

Au début du siècle, la plupart des gens avaient non seulement une foi solide en Dieu et dans la Bible, mais aussi des croyances enracinées, telles que l’enfer de feu et la Trinité.

35. Một người bạn cũ của tôi sống gần bên, và mặc dù chúng tôi không cùng tín ngưỡng, những điểm khác biệt của chúng tôi đã không ngăn chúng tôi trở thành hai người bạn sơ giao.

Une amie de longue date vivait près de chez moi et, bien que nous ne partagions pas la même religion, nos différences ne nous avaient pas empêchés d’être des amis occasionnels.

36. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

37. Ngoài ra, khi Bảo Gia Lợi đang ở dưới chế độ cộng sản cho đến năm 1989, thì các tín ngưỡng tôn giáo đều bị lên án và nhiều người vẫn còn xem tôn giáo là một điều gì không đúng.

De plus, quand la Bulgarie était sous domination communiste, jusqu’en 1989, les croyances religieuses étaient condamnées et beaucoup de gens considèrent encore la religion comme quelque chose de mauvais.

38. Vì vậy, các truyền thống cũng nhấn mạnh, đây là một điểm quan trọng, tôi nghĩ bạn không thể và không được hạn chế lòng trắc ẩn cho riêng bạn như: quốc gia bạn, tín ngưỡng bạn, đồng hương bạn.

Donc, les traditions ont aussi insisté - et c'est un point important, je pense - qu'on ne pouvait pas et devait pas limiter sa compassion à son propre groupe : sa propre nation, les pratiquants de sa religion, ses propres compatriotes.

39. Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

Ce passage parle de gens « qui étaient convertis à la vraie foi », qui « ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute diligence, garder les commandements du Seigneur. »

40. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Se croire juste et supérieur aux autres au point de prendre de haut ceux qui ne partagent pas ses croyances religieuses n’est pas conforme au culte pur ni ne plaît à Jéhovah.

41. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

De même, l’ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, ayant un jour fait remarquer que ‘le monde était devenu fou’, a déclaré: “La profonde conviction religieuse, qui devrait unir étroitement les hommes dans l’amour, semble souvent être un aspect de cette folie meurtrière.”

42. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

43. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

L’orateur expliquait : “ Parfois, les médias et les autorités, trompés par des ecclésiastiques et des apostats, salissent notre réputation et présentent nos croyances chrétiennes et notre mode de vie sous un faux jour. [...]

44. Ví dụ, một số nhà tâm lý học biện luận là trẻ em tập tránh thói nết xấu chính là vì nó sợ bị trừng phạt; họ tin rằng cái mà chúng ta gọi là lương tâm chỉ là việc hấp thụ những giá trị và tín ngưỡng riêng của cha mẹ mình.

Par exemple, certains psychologues soutiennent qu’un enfant apprend à s’abstenir d’une conduite indésirable surtout par peur de la punition, et ils croient que ce que nous appelons conscience est seulement l’héritage des valeurs et des croyances personnelles de nos parents.

45. Nếu một bệnh nhân có lý do chính đáng để nghi ngờ rằng bệnh viện không thực hành điều thông thường như thế, thì người đó có thể nói với bác sĩ điều trị rằng vì những lý do tín ngưỡng nên người đó muốn tất cả các thứ ấy được thải trừ.

Si un malade a de sérieuses raisons de penser que l’on procédera autrement, il peut en parler au médecin concerné et lui signaler que pour des motifs religieux il souhaite qu’on se débarrasse de ces produits.

46. Ông Octavio Paz, nhà thơ được giải thưởng Nobel và cũng là cựu đại sứ Mexico tại Ấn Độ, viết: “Khi Ấn Độ Giáo lan rộng thì ý tưởng về luân hồi, tức là linh hồn tái sinh qua các kiếp, cũng lan rộng... và trở thành trọng điểm của đạo Bà-la-môn, Phật và các tín ngưỡng khác ở Á Châu”.

Octavio Paz, poète, prix Nobel de la paix et ancien ambassadeur du Mexique en Inde, écrit : “ L’extension de l’hindouisme entraîna la propagation d’une idée qui est l’axe du brahmanisme, du bouddhisme et d’autres religions des peuples d’Asie : la métempsycose, la transmigration des âmes par le biais des existences successives. ”

47. Bình luận về sách mỏng này, một người viết sách về tôn giáo viết cho tờ The Sunday Gleaner ở Jamaica, vùng Vịnh Ca-ríp: “Sách này... là một kiệt tác của Nhân-chứng Giê-hô-va và bây giờ không có người nào tin nơi giáo lý Chúa Ba Ngôi—hay Chúa Hai Ngôi—được an toàn trong tín ngưỡng mình.

À son sujet, un chroniqueur religieux du Sunday Gleaner, à la Jamaïque (Antilles), a dit: “La brochure (...) est une publication magistrale des Témoins. Désormais, les défenseurs de la Trinité, ou de la divinité de Jésus, n’ont qu’à bien se tenir.

48. Một nhóm nhỏ những người tin chỉ làm đủ tiền để sống ở biên giới nước Mỹ và thường di chuyển để trốn thoát cảnh ngược đãi, thì không trông giống như là nền tảng của một tín ngưỡng mà sẽ vượt qua biên giới quốc tế và thâm nhập vào tâm hồn của những người đàn ông và phụ nữ ở khắp mọi nơi.

Le petit groupe de croyants, vivotant sur la frontière américaine et fuyant pour échapper aux persécutions, n’avait pas du tout l’air d’être le fondement d’une religion qui allait traverser les frontières et pénétrer les cœurs partout.

49. 14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.

14 Et ainsi, il se produisit une grande inégalité dans tout le pays, de sorte que l’Église commença à se fragmenter ; oui, de sorte que la trentième année, l’Église était fragmentée dans tout le pays, sauf parmi un petit nombre de Lamanites qui étaient convertis à la vraie foi ; et ils ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute adiligence, garder les commandements du Seigneur.

50. 13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

13 Et maintenant, ce que notre père veut dire concernant le greffage des branches naturelles grâce à la plénitude des Gentils, c’est que dans les derniers jours, lorsque notre postérité aura adégénéré dans l’incrédulité, oui, pendant de nombreuses années, et de nombreuses générations après que le bMessie aura été manifesté dans la chair aux enfants des hommes, alors la plénitude de cl’Évangile du Messie ira aux Gentils, et des dGentils au reste de notre postérité ;

51. Trong bản góp ý dài 15 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền khuyến nghị EU cần thúc đẩy chính quyền Việt Nam cải thiện bốn lĩnh vực chủ chốt: tôn trọng quyền tự do ngôn luận và lập hội, và phóng thích những người bất đồng chính kiến bị giam giữ vì đã thực thi các quyền tự do nói trên; tôn trọng quyền tự do thi hành tín ngưỡng; giải quyết nạn công an và cán bộ lạm dụng trại viên trong các trung tâm quản chế và trừng phạt các hành vi lạm dụng đó; và chấm dứt cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện, trại cải tạo, và trung tâm quản lý người lao động tình dục và người vô gia cư.

Dans son mémorandum de 13 pages, Human Rights Watch recommande à l'UE d’appeler le gouvernement vietnamien à prendre des mesures relatives aux droits humains dans quatre domaines clés : le respect de la liberté d'expression et d'association, assorti de la libération de dissidents emprisonnés après avoir tâché d’exercer ces droits; le respect du droit de pratiquer librement sa religion ; la prise de mesures pour mettre fin aux exactions commises par la police et par les responsables des centres de détention, et à l'impunité pour de tels abus ;enfin, l’interdiction du travail forcé dans les centres de traitement pour toxicomanes, les centres de rééducation, les centres pour travailleuses du sexe, ainsi que les refuges pour sans-abri.