1. ‘quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng ở nhà cũng như nơi công cộng, và thay đổi tín ngưỡng nếu muốn’. —Điều 9.

„das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“, was einschließt, „seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln“ und seine Religion „öffentlich oder privat . . . zu bekennen“ (Artikel 9);

2. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

(Den „Schleier des Unglaubens“.)

3. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

in Unglauben verfällt

4. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

5. Còn tự do tín ngưỡng thì sao?

Wie steht es mit Religionsfreiheit?

6. Một loại tự do tín ngưỡng khác

Eine andere Art Religionsfreiheit

7. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Weit und breit kein Altar zu sehen.

8. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stimmen zugunsten des Glaubens

9. Đời sống đã soán lấy chỗ của tín-ngưỡng.

Die von der Welt gebotene Zerstreuung ist an die Stelle des Glaubenseifers getreten.

10. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapur tritt die Kultusfreiheit mit Füßen

11. Nó có trong tín ngưỡng của người da đỏ.

Das ist Indianerreligion.

12. Loài người là tín ngưỡng của các thiên thần.

Menschliche Wesen sind die Religion der Engel.

13. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

Natürlich steht es jedem frei, das zu glauben, was er will.

14. Tự do tín ngưỡng có nghĩa gì đối với bạn?

Was ist unter Religionsfreiheit zu verstehen?

15. Người ta gọi điều này là thứ tín ngưỡng ngốc nghếch.

Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.

16. Bị cáo được tự do thực hành tín ngưỡng của mình...

Den Beklagten steht die freie Ausübung ihrer Religion zu . . .

17. Hey, đừng đặt tín ngưỡng của cậu lên người tớ, okay?

Hey, nicht bekommen, religiösen auf mich, okay?

18. Một số tín ngưỡng thông thường về ‘nước thiên-đàng’ là gì?

Welche Vorstellungen haben viele vom „Königreich der Himmel“?

19. Sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn như thế nào?

Inwiefern ist Unglauben wie ein Schleier?

20. ‘Cám ơn Nhân Chứng Giê-hô-va về tự do tín ngưỡng’

Religionsfreiheit dank Jehovas Zeugen

21. Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng như thế nào?

Wie sollten wir Andersgläubige betrachten?

22. Theo tín ngưỡng này, một người có thể “chuyển kiếp” thành người hay thú.

Nach dieser Lehre kann man entweder als Mensch oder als Tier „wiedergeboren“ werden.

23. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

„Die alte Rechtgläubigkeit wurde in Frage gestellt.“

24. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Falsche religiöse Ansichten führen zu falschen religiösen Verhaltensweisen.

25. Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

26. □ Chúng ta nên xem những người không cùng tín ngưỡng với mình như thế nào?

□ Wie sollten wir diejenigen betrachten, die unsere Glaubensansichten nicht teilen?

27. Bảng báo cáo năm 2006 về Quyền Tự Do tín ngưỡng của Ủy ban Tôn Giáo Hoa Kỳ đã xếp Eritrea 3 năm liên tiếp vào nhóm nước "Đặc biệt lo ngại" về tự do tín ngưỡng .

Das Außenministerium der Vereinigten Staaten äußerte in seinem Bericht zur Religionsfreiheit 2006, dass Eritrea ein Land besonderer Sorge sei.

28. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Doch wie kannst du den Mut aufbringen, freiheraus über deinen Glauben zu sprechen?

29. Bạn có thể dạy chúng bất kì tín ngưỡng nào bạn nghĩ quan trọng nhất, nhưng tôi nói bạn có một trách nhiệm để chúng được biết về tất cả những tín ngưỡng khác trên thế giới nữa.

Sie können ihnen das Kredo das sie für richtig halten beibringen, aber ich sage, Sie tragen eine Verantwortung sie zusätzlich über all die anderen Kredos dieser Welt zu informieren.

30. Họ xem sự bị phạt giam này như nằm trong vấn đề tín ngưỡng của họ.

Es gehört zu ihrer religiösen Überzeugung, die Bestrafung auf sich zu nehmen.

31. Từ bỏ những tín ngưỡng và phong tục này có thể là điều rất khó làm.

Es mag sehr schwer sein, einige der erwähnten Glaubenslehren und Bräuche aufzugeben.

32. Sau này, các phong trào triết lý, kể cả tín ngưỡng Thần bộ ba, bùng lên mạnh mẽ, và các loại tín ngưỡng này bị ảnh hưởng bởi ý niệm của Plato về Đức Chúa Trời và thiên nhiên.

Später entstanden philosophische Richtungen, die triadische Auffassungen vertraten, und diese wurden von Platons Ansichten über Gott und die Welt beeinflußt.

33. Đôi khi họ cũng gọi đó là tín ngưỡng dân gian hoặc tôn giáo bản địa.

Oder sie sprechen einfach von einem Volksglauben.

34. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

Nicht wenige religiös orientierte Menschen dachten, sie könnten nun ihren Glauben ausleben.

35. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Keine Kanzel, keine Predigten, denn im Bahai-Glauben gibt es keine Geistlichen.

36. Các em có thể chưa cần phải bênh vực cho tín ngưỡng hay lối sống của mình.

Ihr habt vielleicht euren Glauben und eure Lebensweise noch nicht verteidigen müssen.

37. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* Die Kirche gab eine Grundsatzerklärung hinsichtlich ziviler Gesetze ab, LuB 134.

38. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

Verwandte und Freunde versuchen womöglich, uns davon abzuhalten, unsere Ansichten zu ändern.

39. Các văn sĩ Tin Lành khác nhấn mạnh tầm quan trọng của quyền tự do tín ngưỡng.

Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.

40. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Ich hatte eine junge Frau zurückgelassen, die meinen Glauben nicht teilte, und zwei kleine Kinder.

41. 14 Hãy để những người sùng các đạo này theo các tín ngưỡng đó nếu họ muốn.

14 Es steht den Anhängern dieser Religionen frei, diese Ansichten weiterhin zu vertreten.

42. Có thể là người học Kinh Thánh kế thừa tín ngưỡng và tập quán của cha mẹ.

Jemand, der die Bibel studiert, hat von seinen Eltern womöglich ein geistiges Erbe erhalten, das unter anderem bestimmte Glaubensansichten und Bräuche einschließt.

43. Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

Bei unserer Heirat 1950 waren wir beide bereit, in Bezug auf unsere Religion Zugeständnisse zu machen.

44. Anh Li nói: “Tín ngưỡng truyền thống của dân tộc chúng tôi nhấn mạnh vào tổ tiên.

„Der traditionelle Glaube meines Volkes legt viel Wert auf die Vorfahren“, erklärt Bruder Li.

45. Trong nhiều nước luật pháp cho cả cha lẫn mẹ quyền dạy con mình về tín ngưỡng.

In vielen Ländern gibt das Gesetz beiden Eheleuten das Recht, ihren Kindern religiöse Unterweisung zu vermitteln.

46. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Hattest du schon Gelegenheit, mit einigen deiner Mitschüler über deinen Glauben zu sprechen?

47. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

Zögern Sie bitte nicht, auch Menschen anderer Glaubensrichtungen in Ihre Gruppen einzuladen.

48. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

Er konnte sich mit „Menschen von allen Arten“ unterhalten, auch wenn sie nicht das Gleiche glaubten wie er.

49. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

Daher beschloß Irina, sich in einem Brief an ihre Lehrerin zu wenden und ihre religiöse Überzeugung darzulegen, doch ohne Erfolg.

50. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

Ich brauche jemanden, der mein Evangelium verkündigt und meinen Glauben verteidigt.

51. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

Wie kann man anderen seine Glaubensansichten erklären, ohne taktlos zu sein?

52. Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische und den Dichter Rumi denkt.

53. Quyền tự do hiệp hội cho tôn giáo được xem là một phần của tự do tín ngưỡng.

Die religiöse Vereinigungsfreiheit ist Teil der Religionsfreiheit.

54. Thật là một niềm vui khôn tả khi chúng tôi được tự do tín ngưỡng vào năm 1989!

Im Jahr 1989 wurde uns dann Religionsfreiheit gewährt.

55. Việc thờ ảnh tượng là một thực hành tín ngưỡng hoàn toàn không được Kinh Thánh ủng hộ.

Bilderverehrung ist eine religiöse Praxis, die in der Bibel nicht befürwortet wird.

56. Tín đồ thật của Đấng Christ nói riêng bị áp lực để thỏa hiệp tín ngưỡng của họ.

Vor allem wahre Christen werden gedrängt, von ihren Glaubensansichten abzuweichen.

57. Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.

Religion ist vom Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.

58. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

Wer katholisch wurde, hielt trotzdem an seinem Glauben an Kabunian und an den einheimischen Bräuchen fest.

59. Tín ngưỡng Chúa Ba Ngôi đã đưa đến sự tôn thờ bà Ma-ri như “Mẹ của Thiên Chúa”

Der Glaube an die Dreieinigkeit hatte die Verehrung Marias als „Mutter Gottes“ zur Folge.

60. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Als Politologe trat er für Meinungs- und Religionsfreiheit ein und machte sich für Bildung stark

61. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Wir leben in einer Zeit, in der es von falschen Informationen über unseren Glauben nur so wimmelt.

62. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Dieses katholisch-afrikanische Glaubensgemisch ist ein heikles Thema.

63. Tôn trọng lương tâm tín ngưỡng của bệnh nhân Nhân Chứng có thể thách thức kỹ năng của chúng ta.

Das religiöse Gewissen von Patienten, die Zeugen Jehovas sind, zu respektieren mag eine Herausforderung an unsere Fähigkeiten sein.

64. Và đối với tôi, đó là câu nói hết sức khôn ngoan, bất kể tín ngưỡng của bạn là gì.

In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.

65. Tôi cũng có quyền làm, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng hay màu da theo tu chính án số 14.

Ich habe ein Recht dazu, ungeachtet der Rasse, des Glaubens, der Farbe... laut Paragraph 14 der Verfassung.

66. * Viết một số câu hỏi mà người bên ngoài Giáo Hội có thể có về tín ngưỡng của Giáo Hội.

* Schreib ein paar Fragen auf, die Menschen außerhalb der Kirche über unseren Glauben stellen könnten.

67. Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

Aus diesem Grund gibt es Patienten, die ungeachtet ihrer religiösen Überzeugung keine Bluttransfusion wünschen.“

68. Những vụ kiện như trên đã đóng góp nhiều vào việc bảo vệ tự do tín ngưỡng cho mọi người.

Derlei Gerichtsfälle haben maßgeblich dazu beigetragen, die Religionsfreiheit aller Bürger zu schützen.

69. Còn đáng lo ngại hơn nữa khi hiến pháp Singapore bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của công dân.

Das ist um so beunruhigender, als die Verfassung von Singapur den Bürgern Kultusfreiheit garantiert.

70. Nhưng họ cũng làm chứng về hy vọng và tín ngưỡng của họ ở bất cứ nơi nào có người.

Darüber hinaus legen sie überall, wo sie Menschen treffen, Zeugnis ab von ihrer Hoffnung und religiösen Überzeugung.

71. Constantine và Licinius mang đến quyền tự do tín ngưỡng cho mọi người, kể cả các tín đồ Ki-tô giáo.

Konstantin und Licinius gewährten allen in ihrem Machtbereich Kultfreiheit — auch den Christen.

72. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Durch diese Entscheidung ist zweifellos ein ausgezeichneter Präzedenzfall zugunsten der Religionsfreiheit in Schulen geschaffen worden.

73. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 und es wird sich begeben: Die in Unglauben verfallen sind, werden durch die Hand der Andern ageschlagen werden.

74. Sự khác biệt về tín ngưỡng chỉ là một yếu tố có thể khiến vợ chồng kết hợp không tương xứng.

Unterschiedliche religiöse Überzeugungen sind nur e i n Faktor, der sich für ein Paar wie ein ungleiches Joch auswirken könnte.

75. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Solange sie bereit ist, bei ihm zu bleiben, sollte er sie nicht verlassen, nur weil beide unterschiedliche Glaubensansichten haben.

76. 2 Ngày nay, ít người sùng đạo thấy có động lực để chia sẻ tín ngưỡng của họ với người khác.

2 Heutzutage fühlen sich nur wenige religiös eingestellte Personen veranlaßt, mit anderen über ihre Glaubensansichten zu sprechen.

77. Sau khi các sứ đồ qua đời, các tín ngưỡng ấy của dân ngoại đã xâm nhập vào đạo đấng Christ.

Und nach dem Tod der Apostel begannen diese heidnischen Glaubensansichten in das Christentum einzudringen.

78. Giáo Hội cung ứng sự cứu trợ ngay lập tức cho các tín hữu và những người thuộc tín ngưỡng khác.

Die Kirche leistete ihren Mitgliedern und Menschen anderen Glaubens sofort Hilfe.

79. Theo luật pháp, quyền tự do tín ngưỡng của người vợ bao gồm quyền tham dự những buổi họp đạo Đấng Christ.

Gemäß dem Recht auf freie Religionsausübung steht es der Frau zu, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

80. Những nhà uyên bác này tạo ra một hệ thống tín ngưỡng bao quanh khái niệm của họ về luật truyền khẩu.

Diese Weisen gingen daran, ein Gebilde zu errichten, das ihre Vorstellung vom mündlichen Gesetz beherbergen würde.