1. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Любознательность — чудесный дар

2. Nhiều người trẻ có óc tìm tòi.

Многие молодые люди любознательны.

3. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Первое: усердно исследуйте Священные Писания.

4. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Братья, усердно исследуйте Священные Писания.

5. Rosalind lớn lên ở Anh Quốc, có lòng ham thích tìm tòi.

У РОЗАЛИНДЫ, которая выросла в Англии, была неутолимая жажда знаний.

6. Tôn giáo thật có thể là cứu cánh của cuộc tìm tòi đó.

Истинная религия могла бы положить конец таким поискам.

7. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Она не придет с археологическими раскопками и открытиями.

8. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

Это шокировало Сакаи, но и побудило ее поразмыслить и провести исследования.

9. ▪ Tính ham thích tìm tòi có thể mang lại lợi ích quý báu nào?

▪ Почему любознательность — ценное качество?

10. Tôi vẫn đang tìm tòi mọi thứ âm thanh mà tôi có thể tạo ra.

Я всё ещё пытаюсь найти новые звуки, которые смогу воспроизвести.

11. Họ đang ở trong tuổi tìm tòi—đó là lứa tuổi thích đặt câu hỏi tại sao.

В их возрасте хочется до всего докопаться, хочется знать, “зачем и почему”.

12. Đối với tôi, khoa học khiến bạn kinh ngạc và muốn tìm tòi nhiều hơn thay vì võ đoán”.

Для меня жизнь в науке — это непрестанное восхищение и непрерывные открытия, побеждающие догматизм».

13. Chúng tôi sớm nhận ra rằng công việc này đòi hỏi rất nhiều thời gian, sự tìm tòi và lòng kiên nhẫn.

Вскоре мы поняли, что нам потребуется много времени, знаний и терпения.

14. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Иисус говорил притчами, чтобы отличить искренних искателей истины от случайных и праздных слушателей.

15. Vì vậy, giống như những người khác, gia đình Rosero phải tự tìm tòi mà không có sự hướng dẫn của Kinh-thánh.

Вот почему семье Росеро, как и другим, приходилось блуждать во тьме, без библейского руководства.

16. Tất cả đều xuất phát từ lòng ham thích tìm tòi của ông, và niềm đam mê hiểu biết ấy đã theo ông suốt đời.

Все началось с живого интереса, и эта ненасытная жажда знаний сопровождала его всю жизнь.

17. Tôi và chị Ruby tìm tòi trong sách liệt kê các câu Kinh Thánh có thể dùng để bẻ bác sự dạy dỗ này.

Мы с Руби начинали просматривать библейскую симфонию, чтобы найти тексты Писания, с помощью которых мы могли бы опровергнуть это учение.

18. Trí óc ham tìm tòi của ông đáng nhận được những câu trả lời thông minh từ một nguồn gốc có thẩm quyền và biết chính xác.

Его пытливый ум заслуживал разумных ответов из авторитетного источника, который знал точно об этом.

19. (2 Ti-mô-thê 3:15) Về mặt này, họ giống các nhà tiên tri thuở xưa, là những người đã “tìm-tòi tra-xét kỹ-càng”.

Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».

20. Chỉ những ai sẵn sàng nghiên cứu tìm tòi sự khôn ngoan chứa đựng trong những lời này thì mới có được nó.—Châm-ngôn 2:1-5.

Мудрость притч открывается только тем, кто действительно хочет докопаться до их сути (Притчи 2:1—5).

21. Ngay cả những người có đầu óc tìm tòi cũng phải học cách tập trung tư tưởng vào từng đề tài một nếu họ muốn tấn tới trong sự hiểu biết.

Даже ищущие люди должны учиться сосредоточиваться за один раз на одной теме, если они хотят прогрессировать в понимании.

22. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

Поэтому вечная жизнь никогда не наскучит — мы всегда будем узнавать что-то новое.

23. Về mọi mặt, họ là những người bình thường những người luôn thích thú những thứ xung quanh mình, tìm tòi khám phá chúng, khát khao có kiến thức về tất cả lĩnh vực.

В основном, они нормальные парни, которых очень интересует мир вокруг них, их любопытство простирается всюду, они жадные до знаний в любых областях.

24. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chuyên tâm tìm tòi thánh thư, lập kế hoạch cho cuộc sống của mình với mục đích, giảng dạy lẽ thật với chứng ngôn; và phục vụ Chúa với tình yêu thương.

Да будет каждый из нас усердно изучать Священные Писания, планировать свою жизнь с целью, учить истине, свидетельствуя, и служить Господу с любовью.

25. Nhưng đôi khi người ta tự hỏi là có phải các phóng viên và ký giả được huấn luyện để tìm tòi và moi ra những tin chẳng lành—mà bỏ qua bất cứ tin lành nào hay không.

Но подчас удивляешься, неужели репортеры и журналисты обучены выискивать и откапывать только плохие новости, отметая любые хорошие.

26. Tìm tòi trong một hướng khác, những nhà thiên văn học và vật lý học đang tìm hiểu nhiều hơn về thái dương hệ của chúng ta, các ngôi sao, thậm chí các dải thiên hà xa xôi.

Астрономы и физики, занимающиеся исследованиями в другой сфере, больше и больше узнают о нашей Солнечной системе, о звездах и даже об отдаленных галактиках.

27. Các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm tòi, nhưng công việc quả là khó khăn, vì muốn được hoàn toàn phòng ngừa khỏi bệnh đanga thì cần phải được miễn nhiễm với cả bốn loại vi-rút gây bệnh.

Проводимые исследования по созданию вакцины осложнены тем, что для полной защиты было бы необходимо провести иммунизацию от всех четырех типов денге.

28. Chủ Tịch Kimball mô tả cách thức ông phỏng vấn, cách thức ông tìm tòi và cách thức ông cầu nguyện để ông có thể biết được ý muốn của Chúa liên quan đến sự chọn lựa này.

Президент Кимбалл описал, как он провел собеседование, как размышлял и молился, чтобы узнать волю Господа относительно выбранной кандидатуры.

29. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

Физики-ядерщики изучают внутреннюю структуру атома, в то время как астрофизики пытаются вернуться на миллиарды лет назад, чтобы найти истоки Вселенной.

30. Và tôi đang nghiên cứu mục Phong cách Chủ nhật của tờ New York Times, tìm tòi những chuyện bên lề đám cưới vì chúng rất thú vị -- và tôi đọc được cuộc hôn nhân của Alice Charney Epstein.

Я тут полистал раздел Воскресных Стилей в Нью-Йорк Таймс, перечитывал заметки о браках, они вообще очень занятные, и наткнулся на заметку о браке Алис Чарни Эпстайн.

31. Hơn nữa, tưởng cũng nên đề cập với sự biết ơn và thán phục đến những thành quả mỹ mãn của các cuộc tìm tòi về y học liên quan đến các chứng bệnh như bệnh thổ tả và bệnh bại xuội.

Более того, следует с благодарностью похвалить успехи медицинского исследования в связи с такими заболеваниями, как дифтерия и полиомиелит.

32. Với tư cách là Cha, Đức Chúa Trời tỏ ra chăm sóc và quan tâm đến người đàn ông đầu tiên là A-đam, vì Ngài giải đáp những câu hỏi của ông theo cách để thỏa mãn trí tìm tòi của ông.

Первому человеку Адаму была оказана отеческая забота и интерес, так как на его вопросы были даны ответы, удовлетворявшие его пытливый ум.

33. 5 Trái ngược lại với tất cả những kẻ này, có những người đàn ông và đàn bà có đức tin đã tìm tòi để học biết về Đấng Tạo hóa và tỏ ra trung thành đối với Ngài như Đấng Thống trị.

5 В противоположность всем этим, существовали верующие мужчины и женщины, которые осведомлялись о своем Создателе и проявляли лояльность к Нему как Суверену.

34. Bởi vì sự kiểm tra dân số của Hoa Kỳ không tìm tòi chi tiết về tôn giáo, nên cuộc nghiên cứu này được nhiều người xem là sự đánh giá đầy đủ nhất của những người gia nhập tôn giáo ở Hoa Kỳ.

Он считает, что усердное служение в призваниях епископа, президента кола, президента Общества молодых мужчин, члена высшего совета и представителя зональной власти из Кворума Семидесяти было залогом того, что он чувствовал поддержку Господа всегда и во всем.

35. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

Если у вас «пытливый ум и неиссякаемая жажда знаний», подумайте о том, каких высот вы могли бы достичь в искусстве, музыке, архитектуре, садоводстве или любой другой интересной вам области.

36. Trong bài giảng “Hãy đọc Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời, mỗi ngày” diễn giả đề nghị đọc Kinh-thánh với óc tìm tòi và đặt ra những câu hỏi như vầy: Lời tường thuật này dạy tôi điều gì về các đức tính và đường lối của Đức Giê-hô-va?

В речи «Читай Слово Бога, Библию, каждый день» оратор посоветовал при чтении иметь пытливый ум и задавать, например, такие вопросы: что я узнаю из этого сообщения о качествах и образе действия Иеговы?

37. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

И без подобной науки, движимой любопытством, понимание строения атома, которое привело к слегка эзотерической квантовой теории и квантовой механике, мы не смогли бы получить транзисторы и прочие кремниевые чипы, и у нас бы не было базиса современной экономики.

38. Chúng ta không được trực tiếp biết Giê-su, nhưng nếu chúng ta “tìm-tòi suy-xét” và “tìm cho biết” giống như các nhà tiên tri đã làm khi xưa, lúc đó chúng ta có thể hấp thụ được tâm trí của đấng Christ và biết rõ ngài hơn (I Phi-e-rơ 1:10, 11).

Христа мы не знаем лично, но если мы будем «изыскивать и исследовать», как делали пророки, мы сможем в еще большей мере приобрести ум Христа (1 Петра 1:10, 11).

39. lập nên một sơ đồ mà chúng tôi nghĩ là điểm trọng yếu của công trình nghiên cứu và dành một năm nữa biến chúng thành những thiết kế tự tìm tòi, để thiết kế những sản phẩm dựa trên máy tính và thực tế, bất kì sản phẩm nào cho các trẻ em gái, tuổi từ 8 đến 12.

Под конец наших удивительных разговоров с детишками и их друзьями из всех уголков США, после двух лет исследовании, мы добавили еще и данные полученные по результатам другого опроса с участием 10 тыс. детей, и выделили группу, как нам казалось, основных результатов и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки и разработать компьютерную продукцию, точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.

40. Và cuối những cuộc nói chuyện đáng nhớ này với trẻ em và bạn thân của chúng khắp nước Mỹ, sau hai năm, chúng tôi tập hợp những số liệu khảo sát từ 10000 trẻ em khác lập nên một sơ đồ mà chúng tôi nghĩ là điểm trọng yếu của công trình nghiên cứu và dành một năm nữa biến chúng thành những thiết kế tự tìm tòi, để thiết kế những sản phẩm dựa trên máy tính và thực tế, bất kì sản phẩm nào cho các trẻ em gái, tuổi từ 8 đến 12.

Под конец наших удивительных разговоров с детишками и их друзьями из всех уголков США, после двух лет исследовании, мы добавили еще и данные полученные по результатам другого опроса с участием 10 тыс. детей, и выделили группу, как нам казалось, основных результатов и весь следующий год пытались преобразовать эти данные в эвристику проектирования и разработки и разработать компьютерную продукцию, точнее, любую продукцию для девочек от 8 до 12 лет.