1. Tìm Cách để Tham Dự

Найти возможность посещать семинарию

2. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

3. Một số tìm cách vượt trội.

Одни пытаются преуспеть.

4. Em đã tìm cách ngăn chận họ.

Я пыталася остановить их.

5. Obelix, anh tìm cách giải quyết đi.

Можете называть его мистер Желудь.

6. Rồi tìm cách học cưỡi ngựa sau.

Выпутываться нужно уже потом.

7. Chúng ta sẽ tìm cách trên đường.

А мы найдем рестлерский полигон по пути.

8. Julie tức giận tìm cách trả thù.

Лоис предлагает отомстить.

9. Anh chỉ tìm cách đánh trống lảng.

Все остальное — отговорки.

10. Tôi đang tìm cách sắp xếp lại.

Я пыталась расставить их по местам.

11. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

12. Ta phải tìm cách đưa nó vào thành.

Мы должны найти способ провезти их в столицу.

13. Tôi sẽ tìm cách khác để bắt Zoom.

Я найду другой способ заманить Зума.

14. Một số người đang tìm cách giết tôi.

Какие-то манифестанты пытаются меня убить.

15. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Материалы, направленные на эксплуатацию других людей

16. Con sẽ tìm cách đưa chúng ta ra.

Я придумаю, как нам обоим выпутаться.

17. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Старайся установить визуальный контакт.

18. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.

19. Chúng ta phải tìm cách kích hoạt nó!

Надо её встряхнуть.

20. "... vẫn đang tìm cách tốt nhất để hạ chúng.

( ТВ ) "... относительно лучшего способа нейтрализовать нападающих.

21. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.

22. Tự chúng ta phải tìm cách gọi cứu trợ.

Мы хотели забаррикадироваться и вызвать помощь.

23. “Một luật sư đã tìm cách hối lộ tôi...

«Однажды меня пытался подкупить юрист...

24. Ta đang tìm cách nâng mức đó lên 10%.

Мы отыграли минус и сейчас находимся на уровне 10 процентов.

25. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Они стараются укреплять друг друга.

26. Chúng ta đều tìm cách để làm dịu nỗi đau.

Мы все ищем способ сглаживать углы.

27. Quang còn tìm cách để biết cỡ nhẫn của Xuyến.

Джефф даже выведал, какой у Сьюзен размер кольца.

28. Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

Постараешься ли ты накормить и напоить его?

29. Lúc nào cũng có kẻ tìm cách bán khu đó.

Это местечко постоянно перепродают.

30. Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

31. Laurel Lance luôn luôn tìm cách cứu lấy thế giới.

Лорел Лэнс всегда пыталась спасти мир.

32. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

33. Điều bạn cần làm là tìm cách thoát khỏi nó.

Нужно как-то выманить его оттуда.

34. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Тем не менее некоторые пытались заставить его натереться снадобьем.

35. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

А вы тотчас же известите меня.

36. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

37. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

В противном случае они могут побудить детей применять принцип: „разделяй и властвуй“.

38. Tôi chỉ không thích có ai tìm cách làm tôi điên thật.

Просто я не хочу принимать какую-нибудь дрянь.

39. Chúng ta có thể vào trong, và tìm cách hối lộ chúng.

Мы должны добраться до работника - взяточника.

40. Và kỹ thuật viên của tôi đã hứa tìm cách cho tôi.

И с ним мои инженеры дают мне гарантию победы.

41. * Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

* Какие чувства испытывает Господь по отношению к мести?

42. Tôi biết có hàng tá thằng đang tìm cách cưa cô ấy.

Потому что на таких, как она парни толпами набрасываются.

43. Nên nếu gặp rắc rối, họ phải tự tìm cách giải quyết.

Если у них проблемы, то самим нужно выгребать.

44. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Кто пытается купить любовь, тот снижает ее ценность.

45. Nếu quyển nhật ký cần phải tìm cách chuyển đến cảnh sát...

Если дневник попадёт в полицию, будет такое...

46. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.

47. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Институт Медицины пытался рассмотреть проблему обеспечения масками.

48. Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

Для начала нам нужно понять, как заставить их двигаться при таких маленьких размерах.

49. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

К каким только злодеяниям не приводит зависть!

50. Vợ ta đang gom vàng, và tìm cách trốn đi mỗi ngày.

Она запасается золотом и придумывает план побега.

51. Nếu quyển nhật ký cần phải tìm cách chuyển đến cảnh sát

Если дневник попадёт в полицию, будет такое

52. Tìm cách liên lạc với một người không có thật là vô ích.

Звонить воображаемому человеку было бы бессмысленно.

53. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Я пытался спрятать пушку под сидением и она выстрелила.

54. Họ đang cố gắng tìm cách xây dựng lại hệ thống đại học.

Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

55. Tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện do Chúa quy định:

Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники:

56. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Такие утверждения, как правило, принимаются в штыки.

57. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.

58. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Им казалось, что они так и норовят их обмануть.

59. Họ tìm cách để khiến ta trở thành một nhóm người tạp chủng.

Они стремятся превратить нас в единое нечистокровное целое.

60. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

61. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Поздно вечером после работы он искал в интернете способы получить высшее образование.

62. Chúng ta cần tìm cách vào được khu vực giới hạn của hầm mộ.

Нужно найти путь в закрытую зону катакомб.

63. Lúc nào cũng tìm cách làm sushi ngon hơn và nâng cao tay nghề.

Он всегда ищет пути сделать суши лучше, повысить свое мастерство.

64. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

К счастью, одному из его близких друзей чудом удалось спасти рукопись с переводом.

65. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

И действительно, Сатана ходит, как «рычащий лев», пытаясь нас поглотить (1 Петра 5:8).

66. Chúng ta phải tìm cách bảo vệ tàu thăm dò đó khỏi bọn Predacon!

Мы должны предпринять ещё одну попытку обезопасить шлюпку от Хищеронов.

67. Khi cô tìm cách leo qua bức tường, cô có thể đã thành công.

Когда вы пытались перелезть через стену, у вас могло получиться.

68. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Прежде всего не пытайся посягать на его главенство!

69. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

Мы не выкупаем людей из рабства.

70. Giống với Chúa trời Tôi tìm cách mang sự sống thay vào cái chết

Как и твой отец, я жажду разомкнуть смертельные кольца жизни.

71. Đa số những phát minh của tôi Memnon tìm cách áp dụng trong chiến tranh.

Мемнону он поможет убивать, как и все мои изобретения.

72. Sau đó ông tìm cách tự tử bằng cách hít khói xe trong nhà xe.

Потом он попытался покончить с собой в гараже — задушить себя выхлопными газами.

73. Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách để trải rộng một tấm dù bay.

Поэтому им надо понять, при помощи компьютера, как сделать подушку безопасности плоской.

74. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

75. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Рискуя своей жизнью, она предстает перед царем и умоляет его расстроить злые козни Амана.

76. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Когда наши братья оказываются в беде, мы с готовностью им помогаем

77. cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи.

78. Có mà cậu tìm cách nhét cả đầu cô ta vào miệng cậu thì có.

Ты пытался всю её голову себе в рот засунуть.

79. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Берегись тех, которые пытаются выдвигать свои собственные противоположные убеждения.

80. Nếu anh không để tôi nói chuyện với bà ấy, tôi sẽ tìm cách khác.

Если ты не дашь мне с ней поговорить, я найду другой способ.