1. Một số tìm cách vượt trội.

Sommigen willen uitmunten.

2. Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

Ik moet ook geld verdienen.

3. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

4. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Probeer oogcontact te krijgen.

5. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Content die is bedoeld om anderen uit te buiten

6. Giờ ta chỉ còn phải tìm cách lẻn vào.

We moeten alleen een weg naar binnen vinden.

7. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Sommigen schakelen het zelf uit door meditatie.

8. Bạn cần cầm máu và tìm cách giảm đau.

Je moet het bloeden stoppen en de pijn verzachten.

9. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Zij streven ernaar om elkaar te sterken.

10. Nhiều anh chị đã tìm cách mở rộng thánh chức.

Velen van jullie hebben naar manieren gezocht om jullie dienst uit te breiden.

11. Laurel Lance luôn luôn tìm cách cứu lấy thế giới.

Laurel Lance, altijd proberend om de wereld te redden.

12. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

We proberen het terug te bezorgen bij de rechtmatige eigenaar.

13. Giờ thì không ai cố tìm cách giết mình nữa.

Niemand probeert me te vermoorden.

14. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Wees eropuit uw partner te behagen

15. Đồng thời ông tìm cách né tránh chiến đấu với Demetrios.

Hij probeerde ondertussen ook een slag met Demetrios te vermijden.

16. Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

Jullie zullen de rest zelfmoeten ontcijferen.

17. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

De moordenaar zal proberen via u bij hem te komen.

18. Dám cá lão Dumbledore lại tìm cách ém nhẹm mọi việc.

Waarschijnlijk probeert Perkamentus het allemaal verborgen te houden.

19. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Vervloekt zij hij die hen uit elkaar wil rijten.

20. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Het anders te doen, zou een uitnodiging voor de kinderen kunnen inhouden om te trachten het spelletje ’verdeel en overwin’ te spelen.

21. Một số người của chúng ta đã tìm cách can ngăn tôi.

Mensen proberen me tegen te houden.

22. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Wanneer men liefde tracht te kopen, daalt ze in waarde.

23. * Chúa cảm thấy như thế nào về việc tìm cách trả thù?

* Wat vindt de Heer van het nemen van wraak?

24. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Studenten wilden kunnen zien in welk stadium ze zich bevonden.

25. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Het Institute of Medicine probeerde na te gaan hoe het zat met maskers.

26. Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

Eerst moeten we uitzoeken hoe we ze gaan laten bewegen als ze zo klein zijn.

27. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

Niet lang daarna deed hij de eerste van meerdere pogingen om David te doden.

28. Và khi Băng Mũ Đỏ tìm cách cướp tôi khỏi tay ông...

Toen de Rode Hoeden me wilden stelen...

29. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Intussen kijk ik of ik ze kan bezighouden.

30. Nó cũng tìm cách hồi hương cơ thể của Sanhá để chôn cất.

Het idee is geopperd om ook Saviles lichaam op te graven en het te cremeren.

31. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ik wou't wapen onder de stoel verstoppen en toen ging ie af.

32. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Dan zal uw kind alleen maar in de verdediging schieten.

33. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Ieder mens vindt wel een manier om de eerste vier behoeften te vervullen.

34. Tôi đã tìm cách hoãn lại... nhưng lịch máy bay không thích hợp.

Uitstellen kan niet.

35. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Hij maakte de wereld teder.

36. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op. 's Avonds laat, na het werk, zocht hij op het net naar manieren om te studeren.

37. Chúng ta cần tìm cách vào được khu vực giới hạn của hầm mộ.

We moeten een weg vinden naar het verboden deel van de catacomben.

38. Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

Gelukkig kon een goede vriend alle vertaalde documenten op tijd redden.

39. Tôi đang lên cơn điên, vậy thôi, và đừng có tìm cách cản tôi.

Ik wordt gek, dat is alles, en probeer me niet te stoppen.

40. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Wees er bovenal voor op uw hoede dat u zich zijn gezag als hoofd niet wederrechtelijk tracht toe te eigenen!

41. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

We kopen geen mensen vrij uit de slavernij.

42. Mình có tìm cách giúp người khác trong hội thánh và thánh chức không?”.

Neem ik het initiatief om anderen in de gemeente of in de velddienst te helpen?

43. Cháu trai tôi đã bị bắn chết khi cảnh sát tìm cách bắt nó.

Mijn neef werd neergeschoten toen ze hem probeerden te arresteren.

44. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8).

45. Rõ ràng là hắn đã lại tìm cách để giải phóng Al Sah-him.

het is duidelijk dat hij nog een poging waagde om Al Sah-hem te bevrijden.

46. Tôi sẽ hết sức tìm cách giúp cô nếu đó là điều cô muốn.

Ik zal proberen om je te helpen, als dat is wat je wilt.

47. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Ik let ondertussen op onze dame.

48. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Uw landgenoten zijn betrapt bij het stelen van voorraden.

49. Đa số những phát minh của tôi Memnon tìm cách áp dụng trong chiến tranh.

Memnon zal't vast weer voor een oorlog gebruiken.

50. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

Ze zeiden: „Voor je het weet ben je hier terug.

51. cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

Hij wist een vingerafdruk te vinden.

52. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

53. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Met gevaar voor eigen leven verschijnt ze voor de koning met een smeekbede, in een poging een manier te vinden om het plan van Haman te verijdelen.

54. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Als onze broeders en zusters in nood verkeren, helpen we hen graag

55. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Wees ook op uw hoede voor degenen die zich van alle beperkingen willen ontdoen of die vrijheid beloven en beweren dat Jehovah’s Getuigen slaven zijn!

56. Nếu anh không để tôi nói chuyện với bà ấy, tôi sẽ tìm cách khác.

Als ik niet met haar mag praten, vind ik wel een andere manier.

57. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Dit is een kikker die probeert te copuleren met een goudvis.

58. Từ đó trở đi, chúng luôn tìm cách đầu độc tư tưởng của con người.

Vanaf die tijd proberen ze de geest van mensen te beïnvloeden.

59. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

Die gemene vuile hond probeert ons buiten de missie te houden!

60. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Eerst de ingrediënten, dan de blend.

61. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

En doorheen mijn werk probeer ik manieren te vinden om dit te beheersen en te onthullen.

62. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Wie met haar probeert te praten, moet zelf het woord voeren.

63. Mời các học sinh khác dò theo, tìm cách hoàn tất câu viết ở trên bảng.

Laat de anderen in de groep stilletjes meelezen en opletten hoe ze de woorden op het bord kunnen aanvullen.

64. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Veel van mijn werk gaat over het vermijden hiervan.

65. Khi dạy dỗ trước hội thánh, họ tìm cách xây dựng bằng vật liệu chống lửa.

Wanneer zij ten overstaan van de gemeente onderwijs geven, trachten zij met vuurbestendige materialen te bouwen.

66. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Ik praatte me eronderuit met mijn enthousiasme voor wetenschap.

67. Chúng ta cần phải ra khỏi bức tường đó Chúng ta sẽ tìm cách để sống

We gaan naar de ander kant van de muur, we vinden een manier om te overleven

68. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

Als je vliegen zo rauw zou benaderen, waar zou je dan uitkomen?

69. Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

Hij verhoogd zijn rode bloedcellen, waarom zijn ze nu niet verhoogd?

70. Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

In plaats van zijn houding en motieven te corrigeren, „ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok” (Genesis 4:5).

71. Chúng tôi không tìm cách chỉ để gia tăng con số tín hữu trong Giáo Hội.

En we proberen ook niet domweg het ledental van de kerk te vergroten.

72. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Keert u om of zoekt u een manier om de hindernis te overwinnen en verder te gaan?

73. Một số bệnh nhân gặp chống đối khi họ tìm cách sử dụng quyền của họ.

Sommige patiënten hebben weerstand ondervonden toen zij probeerden hun recht te doen gelden.

74. Và trong thời gian tôi tìm cách chèo ra ngoài thì anh ấy đã biến mất.

Toen ik naar binnen klom, was hij al dood.

75. Paul, ông có mong là vợ ông sẽ không tìm cách kiện tờ Daily Sketch không?

Paul, wilt u dat uw vrouw niet had geprobeerd om de Daily Sketch aanklagen?

76. Kẻ thù là Sa-tan Ác Quỷ tìm cách khiến chúng ta từ bỏ chân lý.

Onze tegenstander, Satan de Duivel, probeert ons van de waarheid af te brengen.

77. Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.

Mogelijk trekt hij naar een Mexicaans kamp voor dagarbeiders.

78. Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

We zullen een manier vinden om die blauwe lijn helemaal naar de rechterkant van het scherm op te schuiven.

79. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Wees tactvol; val niemand in de rede en probeer niet het gesprek over te nemen.

80. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Dan proberen we ons luie of opstandige gedrag te rechtvaardigen.