1. Anh là bạn tâm giao của em.

Ты вторая половинка моей души.

2. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

От человека которому он доверяет.

3. ta với anh em nên bạn tâm giao.

В преданной дружбе пусть растёт,

4. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Эми - моя вторая половинка.

5. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Это вы с ним родственные души.

6. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

7. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

Чувства в молитве, как другу, открой,

8. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

Чувства в молитве, как другу, открой,

9. Tôi được giao nhiệm vụ đánh giá tâm thần của anh.

Мне поручили проверить, насколько вы вменяемы.

10. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

Он был хорошим мужчиной, но мы не были родственными душами.

11. Đây là một trung tâm giao thông vận tải và phân phối.

Это приведет к созданию грузового и распределительного центра.

12. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Как ты хочешь пользоваться своим даром речи?

13. Và giờ đây, một trong những thứ đang hủy hoại tâm hồn lớn nhất là giao thông.

Сегодня заторы на дорогах просто душу из всех выматывают.

14. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Приветствуем в Инновационном центре, где воскрешают доисторическую эпоху.

15. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

16. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Помни: чем больше родители знают о тех, с кем ты проводишь время, тем меньше у них будет претензий в отношении твоего выбора друзей.

17. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Делясь полномочиями, мы поручаем задания и следим за их выполнением

18. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

В африканском обществе у нас были места, социальные и духовные, которые помогали официально организовать здоровые сексуальные практики.

19. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

Примечание. Если вы не можете найти квитанцию и вам нужен идентификатор транзакции для переноса приложения, просмотрите свои транзакции в платежном центре Google.

20. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Я потеряла интерес к духовному главным образом из-за плохого общения, и сейчас я о многом сожалею» (Ленора, 19 лет).

21. Chúng ta phải giao tiếp với Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu bằng tấm lòng đau khổ và tâm trí dễ dạy.

Мы должны подходить к нашему Вечному Отцу с сокрушенным сердцем и восприимчивым сознанием.

22. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Его единственный близкий друг Джошуа Спид уезжал из Иллинойса чтобы вернуться в Кентукки после смерти своего отца.

23. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

«Проблема вагонетки» находится на стыке этики и психологии, и этим она особенно интересна.

24. Điều này thay đổi tâm hồn chúng ta và ban phước cho mối giao tình của chúng ta với những người khác.

Это преображает наши сердца и благословляет наши отношения с другими людьми.

25. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

26. Các bản thiết kế của trung tâm tiền tệ, giao thức bảo mật và... tất cả mã số truy nhập vào tòa nhà

План валютного центра, протоколы системы защиты... все коды доступа в здание.

27. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Отец пяти детей из Западной Африки говорит: «Я для своих детей не только отец, но и тот, кому они могут довериться.

28. Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

29. Google sẽ lập báo cáo về các giao dịch bán và cho thuê sách trên Google Play qua Trung tâm đối tác của chúng tôi.

Отчеты о продажах и прокате книг в Google Play доступны в Партнерском центре.

30. Việc chuyển giao chủ quyền chính thức được tổ chức vào nửa đêm ngày hôm đó tại Trung tâm văn hóa của Vườn Ma Cao.

Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.

31. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

ПМ: Вы чувствовали сопротивление, когда поставили женские проблемы в центр международной политики?

32. Hãy chọn điều này để chấp nhận/từ chối mọi cookie từ nơi Mạng này. Việc chọn điều này sẽ thêm một giao thức mới về nơi Mạng đã tạo cookie này. Giao thức này sẽ tiếp tục cho đến khi bạn tự sửa đổi nó từ Trung tâm Điều khiển (xem Duyệt Mạng/Cookies trong Trung tâm Điều khiển

Включите эту опцию, чтобы разрешить или запретить все cookie-файлы, приходящие с этого сайта. Тем самым вы задаёте действие по умолчанию для всех cookie-файлов, приходящих с этого сайта, и отменить это действие можно будет только вручную, исправив настройки в Системных параметрах KDE (см. раздел « Веб-браузер/Cookie »

33. Chức năng Tìm kiếm trong Trung tâm trợ giúp trên Analytics cho phép bạn tìm kiếm thông tin hỗ trợ từ bên trong giao diện người dùng.

Поиск информации в Справочном центре из интерфейса Google Аналитики позволяет быстро найти ответы на вопросы.

34. Hạnh phúc có được từ việc chuyên tâm tuân giữ các giao ước đã lập tại phép báp têm và trong các đền thờ thánh của Chúa.

Счастье приходит благодаря прилежному соблюдению заветов, заключенных нами при крещении и в святых храмах Господа.

35. Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

Кроме того, христианам нужно вести себя так, чтобы их совесть оставалась «доброй»: они должны избегать сомнительных дел и не заниматься махинациями (Евреям 13:18; 1 Тимофею 6:9, 10).

36. TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

ДЖЕЙМСУ из Англии чуть больше тридцати. Он страдает психическим расстройством и легкой формой аутизма.

37. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

После всех моих увертюр дружбы ты очередной раз приняла сторону Марселя, принуждая делать меня ужасные вещи для кого - то о ком ты заботишься

38. Giao phối.

Они совокупляются.

39. Nó sẽ phản đối và nói với rằng các anh em đã làm hại cuộc sống xã giao của nó, nhưng trong thâm tâm, nó sẽ biết là các anh em yêu thương và quan tâm đến nó đủ để làm người bảo vệ nó.

Она будет возмущаться и говорить, что вы нарушаете ее общение с друзьями, но в душе будет знать, что вы любите ее и заботитесь о ней, стараясь быть ее стражем.

40. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

41. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

42. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

43. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

Этот ревностный старейшина очень интересуется всем, что может повлиять на прогресс проповеднической деятельности в назначенной собранию территории.

44. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Ограничь свое общение духовно настроенными христианами, которые действительно любят Иегову.

45. Đã bàn giao.

Уговорила.

46. Sự giao thoa.

Помехи.

47. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

48. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Психолог или психиатр?

49. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах.

50. Nếu thường bị tính thuế giá trị gia tăng đối với các giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu hóa đơn VAT trên trung tâm thanh toán Google.

Если вы обычно платите налог на добавленную стоимость на покупки в Google Play, вы можете запросить счет-фактуру с НДС в платежном центре Google.

51. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

52. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

53. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

54. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

55. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

56. Phiên bản giao thức

Версии протокола

57. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

После создания аккаунта партнера, вы получите доступ к Партнерскому центру Google Книг, где сможете загружать свои издания и управлять их настройками.

58. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

59. 3 Để củng cố lòng quyết tâm hoàn thành công việc mà Chúa Giê-su giao, hãy xem xét ba câu hỏi sau: Tại sao đôi khi chúng ta có thể bị nản lòng?

3 Чтобы и дальше с рвением выполнять задание, которое нам поручил Иисус, давайте обсудим три вопроса: почему мы порой падаем духом?

60. Nhưng khi bạn khám phá một hệ thống giao thông công cộng ở nước ngoài, bạn sẽ xây dựng bản đồ nhận thức trong tâm trí của bạn theo cùng một cách khá giống.

Но когда ты пытаешься разобраться в незнакомой тебе системе общественного транспорта, ты в уме строишь когнитивную карту подобным образом.

61. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

Включите уведомления в приложении Google Карты, чтобы получать полезную информацию о местах, где вы часто бываете, например расписание поездов или данные о загруженности дорог.

62. Cô ấy tin rằng tất cả chúng tôi là người giao hàng, giao sữa, đưa thư.

Мы для неё... разносчики, молочники, почтальоны.

63. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

64. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

65. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

66. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

67. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

68. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

69. Khi giao phó trách nhiệm, nên cẩn thận tránh giao cùng một việc cho hai người.

При распределении обязанностей проследи за тем, чтобы они не пересекались.

70. Con phải dừng giao báo.

Отписаться от газет.

71. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

72. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Требования к участникам Social Data Hub, а также общую информацию о ленте и протоколе PubSubHubbub вы найдете на этой странице.

73. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

74. Tôi đang giao bán rồi.

Я продаю его.

75. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

76. Họ cũng cảm phục cách tổ chức đã giúp cho tất cả 953 xe buýt có thể rời Trung Tâm Triển Lãm trong vòng hai giờ mà không có một vụ tắc nghẽn giao thông!

На них также произвела впечатление высокая организованность Свидетелей: все 953 автобуса отъехали от выставочного центра в течение двух часов, при этом не возникло ни одной пробки!

77. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

78. Tâm thu là 70, nhưng Tâm trương thì không có.

Систолическое 70, но диастолическое не прощупывалось.

79. Trung tâm.

Диспетчер.

80. Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

Для каждого предложения также доступны варианты Остановить сделку и Возобновить сделку.