1. Anh là bạn tâm giao của em.

Je bent m'n zielsverwant.

2. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Een vertrouweling.

3. ta với anh em nên bạn tâm giao.

krijg je met iemand echt een band.

4. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy is mijn soulmate.

5. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

6. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Jij bent zijn zielsverwant.

7. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.

8. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

Hij was een goede man, maar geen zielsverwant.

9. Tại sao mấy người toàn nói về trung tâm giao dịch vậy?

Waarom praat iedereen de hele tijd over de beurs?

10. Giờ cô quan tâm đến cả vấn đề giao thông nữa sao?

Valt wegpolitie nu ook binnen jouw jurisdictie?

11. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Wat is jouw vaste voornemen als het om je spraak gaat?

12. Cảnh sát nói máy tính của họ đang trục trặc ở Trung tâm Điều phối Giao thông.

Politiescanners zeggen dat de computers storing hebben... bij de verkeersregeling.

13. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

14. Đây cũng là một trung tâm giao thông nằm tiếp giáp với các bang Shan, Kayah và Kayin.

Het is ook een vervoersknooppunt, grenzend aan Shan, Kayah en Kayin.

15. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Hoe meer je ouders weten over de jongeren met wie je omgaat, hoe minder zorgen ze zich waarschijnlijk maken.

16. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Delegeren houdt in dat je een taak toewijst en toeziet op de vorderingen

17. Lưu ý: Nếu bạn không thể tìm thấy biên lai và cần ID giao dịch để chuyển ứng dụng, hãy xem lại giao dịch của mình trên trung tâm thanh toán Google.

Opmerking: Als u het bewijs niet kunt vinden en de transactie-ID nodig heeft om een app over te zetten, kunt u uw transacties ook bekijken in het Google-betalingscentrum.

18. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Het kwam vooral door verkeerde vrienden dat ik geen interesse meer had voor geestelijke dingen, en nu heb ik veel spijt.” — Lenore (19).

19. Giao thức chuyển giao

Overdrachtprotocollen

20. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Een Westafrikaanse vader van vijf kinderen zegt: „Ik ben zowel vader als vertrouweling.

21. Trung tâm thanh toán đã ra mắt giao diện người dùng (UI) mới tập hợp các Tài khoản Google của bạn về một nơi.

Het betalingscentrum heeft een nieuwe gebruikersinterface (UI). U vindt nu al uw Google-accounts op één locatie.

22. Google sẽ lập báo cáo về các giao dịch bán và cho thuê sách trên Google Play qua Trung tâm đối tác của chúng tôi.

Google stelt rapporten over de verkoop en verhuur van boeken op Google Play beschikbaar via ons Partnercentrum.

23. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 Mijn gemoed was soms zeer opgewonden, zo hevig en onophoudelijk waren het geschreeuw en de opschudding.

24. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, zoals vele kappers, is meer dan gewoon een artiest, een zakenman en vertrouweling.

25. PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

PM: Heb je tegenwerking gekregen door dat een centraal punt van het buitenlands beleid te maken?

26. Chức năng Tìm kiếm trong Trung tâm trợ giúp trên Analytics cho phép bạn tìm kiếm thông tin hỗ trợ từ bên trong giao diện người dùng.

Met de functie voor zoeken in het Helpcentrum van Analytics kunt u rechtstreeks vanuit de gebruikersinterface supportinformatie raadplegen.

27. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Na al m'n toenaderingspogingen zocht je weer de kant van Marcel en moest ik een geliefde van je afschuwelijk behandelen.

28. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

29. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

30. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

31. Giao kèo gì?

Wat voor een deal?

32. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

33. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Beperk je omgang tot geestelijk gezinde christenen die Jehovah werkelijk liefhebben.

34. Đã bàn giao.

Verkocht.

35. Sự giao thoa.

Storing.

36. Giao kèo ư?

Een afspraak?

37. Giao kèo nào?

Welke afspraak?

38. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mijn secretaris heeft de diplomatieke macht.

39. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

40. (Ga-la-ti 6:5) Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.

Het geweten van de ene persoon zal hem er misschien toe brengen aan zijn chef te vragen of een andere werknemer de vlag mag hijsen en neerhalen.

41. Nếu thường bị tính thuế giá trị gia tăng đối với các giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu hóa đơn VAT trên trung tâm thanh toán Google.

Als u normaal gesproken btw betaalt voor Google Play-aankopen, kunt u een btw-factuur aanvragen in het Google-betalingscentrum.

42. Một chuyến giao hàng?

Een bestelling?

43. Giao thông vận tải?

Transport?

44. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

45. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

Nadat u een partneraccount heeft gemaakt, kunt u naar het Partnercentrum gaan. Dit is een online interface voor het uploaden en beheren van uw boekinstellingen.

46. Noi gương Chúa Giê-su, họ gắng sức thể hiện lòng yêu thương, quan tâm, khiêm nhường và nhân hậu trong cách cư xử với chiên mà họ được giao để chăm sóc.

Ze streven ernaar Christus’ voorbeeld te volgen door liefdevol, zorgzaam, nederig en vriendelijk om te gaan met de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd.

47. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

48. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

49. Giao tiếp liên bang.

Staat-overschrijdende communicatie.

50. Đó là giao kèo.

Afgesproken?

51. 3 Để củng cố lòng quyết tâm hoàn thành công việc mà Chúa Giê-su giao, hãy xem xét ba câu hỏi sau: Tại sao đôi khi chúng ta có thể bị nản lòng?

3 We gaan nu drie vragen bespreken: Waarom kunnen we ons soms ontmoedigd voelen?

52. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

U kunt meldingen inschakelen in de Google Maps-app en informatie bekijken die u interesseert, zoals treindienstregelingen of de verkeersdrukte op routes die u vaak neemt.

53. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

Een telepathische relay-interface, om zijn brein mee te beheersen.

54. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

55. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

56. Các chi phí giao dịch.

Transactiekosten.

57. Chúng tôi đã giao kèo.

We hadden een afspraak.

58. Đó là giao kèo sao?

Is dat de deal?

59. Sao, ta đã giao kèo?

Hebben we iets ondertekend?

60. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

61. Không giao kèo gì nữa.

Geen deal.

62. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

63. Là loại giao kèo nào?

Wat voor deal?

64. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Als u niet op de hoogte bent van de deelnamevereisten voor de sociale gegevenshub, activiteitoverzichten of het PubSubHubbub-protocol, leest u de handleiding Overzicht.

65. Không tin, không giao kèo.

Geen vertrouwen, geen deal.

66. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

67. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

Het aantal transacties voor een activiteit van het type 'Transacties (verkoop)' is hetzelfde als het aantal conversies.

68. Tâm chấn

Epicentrum

69. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

Alleen aan broeders toewijzen, liefst een ouderling of dienaar in de bediening.

70. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

71. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

72. Gói quà cho người giao hàng.

'Zorg dat het geschenk bezorgd wordt'.

73. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Bij importeren in Google Ads wordt slechts één transactie geteld per transactie-ID.

74. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

75. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

76. Tôi đã giao kèo với quỷ.

Ik heb een pact met de duivel gesloten.

77. Tôi muốn lập giao kèo mới.

Een nieuwe deal.

78. Giống như giao bóng quần vợt

Net als met tenissen.

79. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

80. Đầu tiên, giao thông vận tải.

Eerst het transport.