1. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

2. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

3. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

4. Nhưng hôm nay, phụ nữ đang tái thiết Rwanda.

Но сегодня женщины заново выстраивают Руанду.

5. Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.

6. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Для удовлетворения спроса на журнал издано два дополнительных тиража.

7. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

8. Nó có thể hỗ trợ ông trong việc tái thiết lại thành phố Emerald.

Это поможет восстановить Изумрудный Город.

9. Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.

10. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Тут основной идей было нажать кнопку " перезагрузка " и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.

11. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

12. Việc thiết kế trang phục có thể tái chế chắc chắn là việc của chuyên gia.

Создание такой одежды — это дело для настоящих профессионалов.

13. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

Начиная с XVI века механизм часов несколько раз ремонтировали и переделывали.

14. Giê-ru-sa-lem sẽ lại vinh hiển khi được tái thiết và đông dân trở lại.

Иерусалим снова будет отстроен и заселен, его слава будет восстановлена.

15. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.

16. Từ năm 1986, chính phủ áp dụng chương trình tái thiết của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

В 1986 году правительству Танзании удалось заключило новое соглашение с Международным валютным фондом (МВФ).

17. Ngoại trừ rắc rối nhỏ với tái thiết lập trục lăn, cái Jetpack này tương đối hết xảy.

Не считая того сбоя с осью крена, этот ранец - классный механизм.

18. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Жители Тира помогают им, поставляя кедровый лес для восстановления храма.

19. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

20. Chỉ một năm sau khi tái thiết kế tờ báo này ở Ba Lan, họ gọi nó là Tờ Báo Có Thiết Kế Đẹp Nhất Thế Giới.

Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном».

21. Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.

Я рекалибровал стыковщик, так что теперь слияние будет проходить ещё быстрее.

22. Có một tái bút cho câu chuyện của Norden về Carl Norden và thiết bị ngắm bom tuyệt vời của anh.

Есть постскриптум к истории Нордена, о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле.

23. Và có vẻ là người ta đang tái thiết kế bộ phim đó bây giờ. và sẽ ra mắt vào năm tới.

Сейчас этот фильм переделывают, и новая версия должна выйти в следующем году.

24. Và phí tổn có thể không bao gồm những cuộc tái khám—hoặc có thể những cuộc giải phẫu phụ cần thiết.

Большинству молодых людей косметические операции просто не по карману, а ведь нужно еще учесть стоимость послеоперационного наблюдения или возможных дополнительных корректировочных операций.

25. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

Но как лингвисты восстанавливают историю мертвых языков?

26. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

С одной стороны, доноры рассыпают пустые слова о необходимости построить эффективное государство по подобию Скандинавских стран образца 1950- х годов.

27. Công việc tái thiết Giê-ru-sa-lem như đã tiên tri, với “đường-phố và hào”, phải mất một thời gian lâu hơn.

Предсказанное восстановление Иерусалима, когда обстраивались «улицы и стены», заняло намного больше времени.

28. Tái bút.

Постскриптум.

29. Khi ctạo ra thứ gì đó thật đột phá, chúng tôi sử dụng một quy trình thiết kế, xây dựng, thử nghiệm, tái thiết kế và điều đó giúp giảm thiểu rủi ro từng chút một.

Когда приходилось делать что-то из ряда вон выходящее, мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения, который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.

30. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

31. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

В начале 70- х годов одной из главных программ в Индии было восстановление основных предметов в сельских школах.

32. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

Программа крота будет построена для модели мира под землей.

33. Cicero Moraes (sinh ngày 13 tháng 11 năm 1982) là một nhà thiết kế 3D người Brazil, chuyên về lĩnh vực tái tạo khuôn mặt và thiết kế, tạo hình các bộ phận của con người và động vật.

Cicero Moraes; род. 13 ноября 1982 года) — бразильский 3D-дизайнер, специализирующийся на компьютерной реконструкции лиц, а также на проектировании и моделировании протезов для людей и животных.

34. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

35. Nhớ tái chế nhé

Перерабатывайте отходы.

36. Sao tái mặt vậy?

Почему ты так бледен?

37. Tuy nhiên như đã đề cập ở trên, sau một thời gian, thành được tái thiết và thậm chí chiếm một vị thế quan trọng trong khu vực.

Однако, как упоминалось ранее, спустя какое-то время город возродился и даже занял ведущее положение в том регионе.

38. Dĩ nhiên là chúng ta phải tái thiết kế để chống lại được... khả năng của những Người Siêu Đẳng, nhưng... chắc là sẽ có tác dụng thôi.

Конечно, надо доработать их, чтобы противодействовать способностям мета-людей, но... должно сработать.

39. Có vẻ như ngành công nghiệp này đã luôn và chắc hẳn sẽ luôn luôn đi đầu trong thiết kế, tạo ra những sản phẩm được thiết kế để thoải mái, hợp thời và ấn tượng nhưng không được thiết kế để lâu bền hay có khả năng tái chế.

Похоже, что индустрия, которая всегда была и, скорее всего, всегда будет на передовой дизайна, создаёт товары комфортные, модные экспрессивные, но не долговечные и не подлежащие переработке.

40. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Возобновляемые материалы или материалы вторичной переработки составили 25% от общей массы, и их объем быстро растет.

41. Quá trình này không chỉ giúp tái chế chúng, mà còn là tái chế vĩnh viễn.

Данным путём мы сможем их не просто переработать, но перерабатывать вечно.

42. Bàn hàn tự tái tạo......

Сверлильного станка,

43. Con tái nghiện, được chưa?

Я оступилась, ясно?

44. Tái tạo chân thành công.

Регенерация конечности завершена.

45. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

46. Bởi khi ta nghĩ đến tái chế và tái sử dụng, kim loại, thủy tinh, những thứ tương tự, có thể tái chế bao nhiêu lần tuỳ ý.

Потому что когда мы говорим о повторном использовании и переработке, такие вещи, как металл и стекло можно перерабатывать до бесконечности.

47. Kendra và tôi tái sinh.

Кендра и я перерождаемся.

48. Tôi cần được tái sinh.

Мне надо переродиться заново.

49. Việc tái tạo chiếc Máy sai phân II, một thiết kế cũ hơn, nhiều hạn chế hơn, được tiến hành từ năm 1991 tại Bảo tàng Khoa học Luân Đôn.

Реконструкция 2-го варианта Разностной машины — раннего, более ограниченного проекта, действует в Лондонском музее науки с 1991 года.

50. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

51. Ước gì Spice Girls tái hợp.

( с сарказмом ) Вот бы Спайс Гёрлз снова сошлись.

52. Năm 1965, ông tái đắc cử.

В 1956 году он попытался переизбраться.

53. Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến

Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление

54. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

55. Từ đó Evolution lại tái hợp.

Такое преобразование всегда обратимо.

56. Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến.

Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление.

57. Oh, tôi tái chế nó rồi.

Я сдал его на переработку.

58. Tôi muốn một trận tái đấu.

Хочу матч-реванш.

59. một trận tái đấu với Nikki.

Мальчик жаждет реванша с Никки.

60. Và tái tục liều lượng này.

Вернитесь к прежней дозировке.

61. Một, tái nạp, một, dự trữ

Одни восполняют, а другие сохраняют.

62. Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.

Это поможет мне переизбраться...

63. Nội tộc họ Viên lại tái chiến.

Созывай своих воинов снова.

64. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Перевыборы - это тяжёлая работа.

65. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

66. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Образно выражаясь, мы еще раз изобретаем колесо.

67. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Это сконструированный кровеносный сосуд.

68. Việc tái nhiễm giun là phổ biến.

Повторное заражение широко распространено.

69. Tái tạo anh ta trong tổng số.

Воссоздать в совокупности.

70. Tái hôn như thế là ngoại tình.

А это приравнивалось к супружеской неверности.

71. Vậy tái sống với Rachel thế nào?

Ну что, как тебе снова жить с Рэйчел?

72. Ta phải tái tạo dân số thôi

Надо будет снова заселять Землю.

73. nước cần để tái tạo vật chất.

Они что нас, измором взять решили?

74. Vũ khí phải được tái kích hoạt.

Оружия должны перезарядиться.

75. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

76. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

77. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Несколько раз вам приснился один и тот же сон.

78. Nhóm thiết kế của The Age of Kings dự định hoàn thành trò chơi trong vòng một năm bằng cách sử dụng mã từ bản gốc và tái sử dụng engine trò chơi.

Проектная группа сиквела игры, The Age of Kings, намеревалась завершить игру в течение года с помощью кода из оригинальной игры и используя переработанный движок Genie Engine.

79. Ngày 25 tháng 6 năm 2014, Matias Duarte công bố tại sự kiện Google I/O rằng phông chữ Roboto đã được tái thiết kế đáng kể trong phiên bản Android 5.0 "Lollipop".

25 июня 2014 года Матиас Дуарте объявил на Google I/O, что шрифт Roboto был значительно переработан для Android 5.0 «Lollipop».

80. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

От системных мыслителей, которые изобретали мир заново, до священного братства ребят в черных водолазках и модных дорогих очках, работающих над незначительными вещами.