1. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

2. Nhưng hôm nay, phụ nữ đang tái thiết Rwanda.

Но сегодня женщины заново выстраивают Руанду.

3. Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.

4. Nó có thể hỗ trợ ông trong việc tái thiết lại thành phố Emerald.

Это поможет восстановить Изумрудный Город.

5. Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

Голос за кадром: Все дело в перестройке добычи энергии в Америке.

6. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

7. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

Начиная с XVI века механизм часов несколько раз ремонтировали и переделывали.

8. Giê-ru-sa-lem sẽ lại vinh hiển khi được tái thiết và đông dân trở lại.

Иерусалим снова будет отстроен и заселен, его слава будет восстановлена.

9. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Итак, то, что нам необходимо, это восстановить возможность совершать общепринятые поступки.

10. Từ năm 1986, chính phủ áp dụng chương trình tái thiết của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

В 1986 году правительству Танзании удалось заключило новое соглашение с Международным валютным фондом (МВФ).

11. Ngoại trừ rắc rối nhỏ với tái thiết lập trục lăn, cái Jetpack này tương đối hết xảy.

Не считая того сбоя с осью крена, этот ранец - классный механизм.

12. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Жители Тира помогают им, поставляя кедровый лес для восстановления храма.

13. Và có vẻ là người ta đang tái thiết kế bộ phim đó bây giờ. và sẽ ra mắt vào năm tới.

Сейчас этот фильм переделывают, и новая версия должна выйти в следующем году.

14. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

Но как лингвисты восстанавливают историю мертвых языков?

15. Công việc tái thiết Giê-ru-sa-lem như đã tiên tri, với “đường-phố và hào”, phải mất một thời gian lâu hơn.

Предсказанное восстановление Иерусалима, когда обстраивались «улицы и стены», заняло намного больше времени.

16. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

17. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

18. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

В начале 70- х годов одной из главных программ в Индии было восстановление основных предметов в сельских школах.

19. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Тут основной идей было нажать кнопку " перезагрузка " и со временем возобновить экосистему, которая была бы способна восстанавливаться, была бы чистой и продуктивной.

20. Chỉ một năm sau khi tái thiết kế tờ báo này ở Ba Lan, họ gọi nó là Tờ Báo Có Thiết Kế Đẹp Nhất Thế Giới.

Через год после смены дизайна газеты в Польше они присвоили ей звание «Газета с лучшим в мире дизайном».

21. Tuy nhiên như đã đề cập ở trên, sau một thời gian, thành được tái thiết và thậm chí chiếm một vị thế quan trọng trong khu vực.

Однако, как упоминалось ранее, спустя какое-то время город возродился и даже занял ведущее положение в том регионе.

22. Dĩ nhiên là chúng ta phải tái thiết kế để chống lại được... khả năng của những Người Siêu Đẳng, nhưng... chắc là sẽ có tác dụng thôi.

Конечно, надо доработать их, чтобы противодействовать способностям мета-людей, но... должно сработать.

23. Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến

Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление

24. Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến.

Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление.

25. Ngày 25 tháng 6 năm 2014, Matias Duarte công bố tại sự kiện Google I/O rằng phông chữ Roboto đã được tái thiết kế đáng kể trong phiên bản Android 5.0 "Lollipop".

25 июня 2014 года Матиас Дуарте объявил на Google I/O, что шрифт Roboto был значительно переработан для Android 5.0 «Lollipop».

26. Khi ctạo ra thứ gì đó thật đột phá, chúng tôi sử dụng một quy trình thiết kế, xây dựng, thử nghiệm, tái thiết kế và điều đó giúp giảm thiểu rủi ro từng chút một.

Когда приходилось делать что-то из ряда вон выходящее, мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения, который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.

27. Khi những người Do Thái trung thành đến thờ phượng tại đền thờ được tái thiết, họ có thể suy ngẫm về số phận thê thảm của Ba-by-lôn hùng mạnh, nay bị sụp đổ.

Поклоняясь в восстановленном храме, верные евреи могли вспоминать о печальной участи некогда могущественного, но теперь павшего Вавилона.

28. Trong khi Thế Chiến II đang hoành hành cách đây 50 năm, Ủy ban Tái thiết Giáo dục của Hoa Kỳ đã thấy một nhu cầu khẩn cấp là “sự giáo dục cho cả thế giới”.

Пятьдесят лет тому назад, в разгар второй мировой войны, Комитет по перестройке народного образования США осознал неотложную необходимость во «всемирном образовании».

29. Và như vậy họ đã xây dựng một diễn đàn, mà chúng tôi đang công bố hôm nay, cho phép chúng ta kéo các cử tri gần nhau hơn những người góp ý vào cuộc tái thiết.

В результате они разработали платформу, которую мы объявляем сегодня; она позволяет нам собрать воедино избирателей, поддерживающих эту идею реформы.

30. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

После закрепления, разрушения, переоформления, улучшения, сгибания и изменения формы мой идеальный лук стал приобретать свои очертания.

31. Làm thế nào những lời nơi Xa-cha-ri 4:6 củng cố người Do Thái quay về tái thiết đền thờ, và làm thế nào những lời đảm bảo này có thể giúp chúng ta ngày nay?

Как на практике можно применить повеление, записанное в Захарии 7:10: «Не замышляйте в своих сердцах зла друг против друга»?

32. 8 Một điểm nhấn của hội nghị “Các nước hoan hỉ” được tổ chức tại Cleveland, Ohio, vào năm 1946, là bài giảng của anh Knorr có tựa đề “Những vấn đề trong việc tái thiết và mở rộng”.

8 На теократическом конгрессе «Радостные народы», проходившем в Кливленде (штат Огайо) в 1946 году, особенно примечательной была речь брата Норра «Проблемы переустройства и расширения».

33. Chúng ta đầu tư băng thông rộng và giáo dục khoa học và hỗ trợ khoa học, nhưng chúng ta đầu tư quá ít vào việc đổi mới và tái thiết lập các cơ quan mà chúng ta có.

Мы вкладываемся в широкополосную связь, научное образование, научные гранты, но практически ничего не тратим на обновление и реорганизацию наших учреждений.

34. Ngoài những tổn thất tài sản, ước tính là tương đương với khoảng 300 triệu USD (1945) , khoảng 100.000 người dân đã trở thành người tị nạn, một tình huống mà thêm vào các vấn đề tái thiết sau chiến tranh.

Помимо потерь собственности, оценённых приблизительно в 300 миллионов долларов США (по курсу 1945 года), приблизительно 100 000 жителей стали беженцами, что добавилось к проблемам послевоенной реконструкции.

35. Và nếu không đa nghi và khiêm tốn, thì con đường từ tái thiết đến chuyên chế sẽ rất ngắn, và bạn sẽ chỉ cần đọc " Trại nuôi súc vật " để biết quyền lực làm hỏng con người như thế nào.

И если в вас нет скептицизма и сдержанности, тогда, действительно, всего один шаг от реформатора до автократа, и, думаю, достаточно прочитать " Скотный двор ", чтобы уловить мысль о том, как власть разлагает людей.

36. 2000 – Điều lệ Riga được thông qua tại Riga ở Latvia vào ngày 23 và 24 tháng 10 năm 2000 tại Hội nghị khu vực về tính xác thực và tái thiết lịch sử trong mối quan hệ với di sản văn hóa.

2000 - В Риге (Латвия) на региональной конференции, проходящей с 23 по 24 октября 2000 г., по инициативе ИККРОМ была принята Рижская хартия об аутентичности и исторической реконструкции культурного наследия.

37. Bây giờ, tôi nghĩ, thực tế là, chúng ta đang ở trong một bước ngoặt của lịch sử nhân loại, nơi cuối cùng chúng ta có thể tái thiết rất nhiều các định chế của Kỷ nguyên công nghiệp bằng những hệ thống nguyên tắc mới.

Мне кажется, что мы сейчас переживаем поворот истории и можем переделать многие учреждения Индустриального века, заложив в основу новые принципы.

38. Thay vì gắn một sợi dây điện vào một điểm của bộ não, tôi tái thiết lại bộ não để một vài nhân tố thần kinh trong đó có khả năng đáp ứng với nhiều tín hiệu thông tin khác nhau ví dụ như là một chùm ánh sáng chẳng hạn.

То есть, вместо вживления провода в какое-то определённое место мозга, видоизменить мозг так, чтобы нейроны стали реагировать на подачу сигналов, таких как вспышка света, например.

39. Gia đình bạn có thể chú ý đến việc xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, có thể thấy cảnh đền thờ bị lũ người Ba-by-lôn làm hoang tàn, và có thể quan sát việc tái thiết đền thờ dưới đời quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên.

Ваша семья сможет внимательно проследить за строительством храма Иеговы в Иерусалиме, увидеть, как его опустошают орды вавилонян и как он позднее восстанавливается под руководством правителя Зоровавеля.

40. Mặc dù tai họa đó, mà gây thiệt mạng ít nhất 26 tín hữu Giáo Hội và các nỗ lực tái thiết tiếp theo, Các Thánh Hữu Ngày Sau đã được đền đáp dồi dào vì đã dành thời giờ để tham dự đại hội trung ương bằng hệ thống phát thanh, truyền hình hoặc vệ tinh.

Несмотря на это бедствие, в результате которого погибли по крайней мере 26 членов Церкви, и на развернутые вслед за ним восстановительные работы, Святые последних дней были щедро вознаграждены, найдя время, чтобы принять участие в Генеральной конференции, транслировавшейся по радио, телевидению и через спутник.

41. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

42. Thật là mâu thuẫn thay, ngày nay người ta đã phát minh được máy chiếu điện phân hình tối tân (CAT [Computerized Axial Tomography]) và ngành giải phẫu tái thiết (reconstructive surgery), nhưng cũng có nhiều bệnh “mới” phát hiện, như bệnh “Lê dương” (Legionnaires’ disease), chứng ngộ độc bất ngờ và chứng miễn kháng (AIDS hoặc SIDA) giết người kinh khủng mà người ta rất sợ.

Парадоксальность нашего времени, которое является свидетелем прихода компьютерной аксиальной томографии и восстановительной хирургии, состоит в том, что оно также наблюдает появление ряда «новых» заболеваний, например, болезнь «легионеров», токсический синдром шока и широко известная смертельная эпидемия СПИД.

43. Khi có quá nhiều phụ nữ và trẻ em gái bị đánh đập, hãm hiếp, bị thương tật mỗi ngày trôi qua do nhiều nhân nhân -- danh dự, tôn giáo, quốc tịch -- thì điều gì cho phép họ có thể -- tái thiết lại xã hội, và dẫn dắt phong trào tiến bộ, những hành động hòa bình vì sự thay đổi của xã hội?

Когда так много женщин и девочек избивают, насилуют и калечат ежедневно, во имя разных причин: чести, религии, национальности, что же заставляет этих женщин пересаживать деревья, перестраивать общества, возглавлять радикальные, ненасильственные движения на благо общественного преобразования?

44. (Đa-ni-ên 9:2) Ông biết rằng công việc tái thiết đền thờ ở Giê-ru-sa-lem và việc phục hồi sự thờ phượng thật tại đó có liên hệ mật thiết với ý định của Đức Giê-hô-va về dân sự của Ngài. Ông cũng biết tất cả những điều này phải xảy ra trước khi Đấng Mê-si, mà Kinh Thánh hứa, xuất hiện.

Ему было известно, что строительство храма в Иерусалиме и восстановление там чистого поклонения тесно связано с намерением Иеговы в отношении Его народа и что все это должно предшествовать появлению обещанного Мессии.

45. Hễ có người Do Thái trung thành nào bị lưu đày cùng với con cháu họ mà vẫn tiếp tục mong đợi Đức Giê-hô-va, thì họ được kể trong số những người còn lại vui vẻ được giải thoát khỏi Ba-by-lôn vào năm 537 trước công nguyên và đã trở về Giu-đa để tái thiết sự thờ phượng thanh sạch (E-xơ-ra 2:1; Sô-phô-ni 3:14, 15, 20).

Верные евреи и их потомки, не перестававшие и в плену ждать Иегову, стали счастливым остатком, который в 537 году до н. э. был освобожден из Вавилона и вернулся в Иудею, чтобы возродить чистое поклонение (Ездра 2:1; Софония 3:14, 15, 20).