1. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

现在我们所讲的是关于改造,重建非洲

2. 20. a) Đền thờ được tái thiết có đặc điểm nổi bật nào?

20.( 甲)第二所殿宇有什么卓越的特色?(

3. Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

4. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

5. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

我们的世界需要的是, 恢复机构应该有做选择的权利。

6. Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

1921年弗拉基米尔·列宁开始实行新经济政策。

7. Cuối cùng họ cũng đạt được thỏa thuận và châu Âu gửi một bản kế hoạch tái thiết cho Washington.

在各方达成一致之后,欧洲各国将拟定的重建计划草案递交给了华盛顿。

8. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

他在烏克蘭的重建項目工作,後來再次成為第聶伯羅彼得羅夫斯克的第一書記。

9. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

10. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

就在这七十年代早期 在乡镇学校里 重振初等科学教育 是当时印度的了不起的举措之一。

11. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

12. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

鼹鼠也需要一套能够建构模型的软件, 这套软件将专门为地下世界定做。

13. Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

对美国的重建在战争期间便已经开始;林肯和幕僚们预料到他们将面临将南方州重新纳入联邦的问题,以及邦联领导人和获得自由的奴隶的命运问题。

14. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

15. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

恢复神治规制

16. Đức Quốc xã bắt đầu một chương trình tái vũ trang hải quân; bao gồm chiếc thiết giáp hạm Gneisenau, được đặt hàng như là chiếc thay thế cho Hessen vào năm 1934.

纳粹随即开始了海军重整计划;这包括订购格奈森瑙號戰艦,于1934年替代黑森号。

17. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

战士 谁 是 太 老 了 Playstation20 ?

18. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

19. Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

有 50% 可回收 的 纸 么 ?

20. Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

借赎罪而重生的儿女

21. Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

以下是一些关于可再生能源的信息。

22. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

在中国,注射器的回收是个大问题

23. Trong hai năm nữa, Chúa Giê-xu sẽ tái lâm.

兩年後,又獲金日成勛章。

24. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

重建乐园为上帝增光

25. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

三个星期后,他又被送回医院。

26. Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

丈夫去世而未再嫁的女人。

27. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

可再生能源不再是一个锦上添花的产业

28. Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

我知道耶稣基督将再度来临

29. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

30. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

31. Nhiều nghiên cứu đã đề cập đến hành vi và chiến lược tái chế để khuyến khích sự tham gia của cộng đồng vào các chương trình tái chế.

”许多研究专注于回收行为和策略以鼓励社区参与。

32. Các quốc gia ở Châu Âu có tỉ lệ tái chế ở mức trung bình là 39%, một số nước có tỷ lệ tái chế đạt 65% vào năm 2013.

一些国家回收率为最低五成,最高为65%左右,2013年欧盟平均为39%。

33. Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

那么,我们如何重新打造它?

34. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

35. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;耶稣基督第二次来临

36. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

37. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

这期杂志从根本上讲的是关于再生医学的。

38. 3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

3是的,我们也必须派人守住我们收复的那部分土地;因此,我们必须等待,好收到来自柴雷罕拉地的更多兵援和新的补给。

39. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

主第二次来临前的时代(或福音期)。

40. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

41. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见地狱;耶稣基督第二次来临

42. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

43. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

这种循环关系极为强大和危险。 4

44. Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

45. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

46. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

47. Thiết sa chưởng!

怎么 懂 转弯 的 !

48. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

(笑声) 所以我们设计了 只有10毫米厚的传感器, 现在数据实时传回服务器了, 热点图生成了—— 基于地面这些所有的活跃设备。

49. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

您的裝置將會重新啟動設定流程。

50. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

51. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

52. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

结果,这个前政客现在已跟妻子复合,过着幸福的生活。

53. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

54. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

55. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

简. 方达: 女性友情就像是不断涌出的能量源泉。

56. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

57. Sau khi tái lập nó đã được giải thể một lần nữa vào tháng Chín.

在國會召開後又於9月將它解散。

58. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

我 佩服 你 的 毅力 但 你 臉色 蒼白 讓 我 很 擔心

59. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

60. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thiết lập đen trắng

无法将设置保存到黑白文本文件 。

61. Chúng tôi vẫn muốn tái lập một hình ảnh chuẩn xác về điều sẽ xảy ra.

我们仍然想要得到一张 准确而真实的图片。

62. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

圣经容许人离婚和再婚的惟一理由是什么?

63. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

64. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

65. Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

很多人再婚后,都能够有美满幸福的婚姻,你也可以。

66. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

死后灵体和骨肉的身体重新结合。

67. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

68. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

印度教认为人不断经历转世轮回。

69. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

70. Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

摩西律法提到娶兄弟遗孀的习俗,这个习俗是怎样的?

71. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

72. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

她说:“安东尼第一次参观动物园,觉得很多动物都似曾相识。”

73. Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。

74. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

以下為 Google 提供的助聽器相容裝置:

75. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

許多 意識 到 這個 項目 潛能 的 人 都 試圖 重啟 它

76. Quân đội Hà Lan mới được tái thành lập vào năm 1815, sau khi Napoléon thất bại.

荷蘭軍被拿破侖擊敗后與1815年重組而建。

77. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

78. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“政治既不能使社会架构回复原貌,也不足以把传统的道德观念恢复过来。

79. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

80. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

迈克尔·克赖顿其实是第一批人 开始谈论怎么重新让恐龙复生的