1. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

2. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Культурная проблема снова заявила о себе.

3. Quân Phổ thì đang trong công cuộc tái tổ chức.

Армия находилась в процессе реорганизации.

4. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Он послал часть своей армии, чтобы отвоевать Винтерфелл.

5. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

6. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Что еще, если не девальвация?

7. Năm 1876, huy hiệu "quang cảnh địa phương" trên lam thuyền kỳ được tái thông qua với sự chấp thuận của Bộ Hải quân.

В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства.

8. Quân Sở về đến Hạ Gian, tích cực tập hợp quân chuẩn bị tái chiến vào buổi sáng hôm sau.

Однако, Худ сумел собрать и перегруппировать свои войска, подготовив их к сражению на следующий день.

9. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

10. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

11. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

12. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

13. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

14. Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

В процессе химической реакции элементы перестраиваются, образуя новые соединения.

15. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.

16. Tuy nhiên, chính phủ quân sự do Ayub Khan thành lập tiến hành các nỗ lực nhằm tái lập hiện trạng Urdu là quốc ngữ duy nhất.

Военное правительство Айюба Хана попыталось вернуть урду статус единственного государственного языка.

17. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

18. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

19. Trong số đó, một số phải tái cơ cấu, thương mại hóa, tư nhân hóa hoặc đóng cửa, các công ty này bớt được gánh nặng cho chính phủ.

Некоторые из этих предприятий были реструктуризированы, коммерциализированы, приватизированы или закрыты, так они стали меньшим бременем для государства.

20. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

21. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

22. Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

23. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

24. Quân đội Liên Xô bắt đầu tái tổ chức lại lực lượng và vạch kế hoạch tấn công mới.

Советские войска приступили к перегруппировке и новому планированию наступления.

25. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Белград был возвращён турками в 1690 году, и кампания следующего года находилась в неопределенности.

26. Vào ngày 20 tháng 6, thảo thuận giữa các bên nhằm phi quân sự hóa khu vực tranh cãi Abyei đã được ký và quân gìn giữ hòa bình Ethiopia đã được triển khai.

20 июня стороны договорились демилитаризовать спорный регион Абьея, в котором будут размещены эфиопские миротворцы.

27. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог

28. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

29. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?

30. Bây giờ, điều thứ hai mà tôi muốn nói đến là sự tái cơ cấu, cái Web đang làm chính là tái cơ cấu.

Вторая вещь, о которой я хотел рассказать, это идея реструктуризации — что веб перестраивается.

31. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

32. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

Это дни (или устроение времени) непосредственно перед Вторым пришествием Господа.

33. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Ад; Второе пришествие Иисуса Христа

34. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

35. Kế hoạch của họ dự tính triển khai quân dự bị... ở tất cả 19 quân khu. Bao gồm cả việc tái chiếm các thành phố: Paris, Vienna và Praha.

— ейчас он распростран € етс € на резервистов во всех 19 военных округах √ ермании, включа € войска в оккупированных ѕариже, ¬ ене и ѕраге.

36. Luftwaffe đã được tái tổ chức sau Trận chiến nước Pháp thành 3 Tập đoàn quân Không quân (Luftflotte) tại hai mặt trận miền nam và miền bắc nước Anh.

Люфтваффе перегруппировались после битвы за Францию на три воздушных флота (Luftflotten), на южном и северном флангах Великобритании.

37. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.

38. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

39. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

40. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

41. Các mục tiêu quân sự?

Военные цели?

42. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

43. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог; Магог

44. Trưởng phòng kỹ thuật quân sự của Quân đoàn bộ binh 41, kỹ sư quân sự bậc 2 Golovlev cũng bị xử bắn trong tháng 7 theo bản án của tòa án quân sự Phương diện quân Tây Bắc.

Начальник инженерной службы 41-го стрелкового корпуса военинженер II ранга Головлев также был расстрелян в июле 1941 года согласно приказу по Северо-Западному фронту.

45. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

46. Căn cứ quân sự đấy.

Военная база.

47. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

48. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

49. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

50. Tái bút.

Постскриптум.

51. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

52. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

На смену грусти и печали разлуки придет счастье воссоединения.

53. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

54. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

55. Đây là khu phi quân sự.

Территория демилитаризованной зоны Кореи.

56. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

57. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

58. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

59. Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

Воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти.

60. Sau đó, sư đoàn 53 được tổ chức lại, tái trang bị và tiếp tục chiến đấu trong đội hình Phương diện quân Tây.

Позже 53-я стрелковая дивизия была восстановлена и сражалась в составе Западного фронта.

61. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

62. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Тем самым они начали восстанавливать чистое поклонение.

63. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

64. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

65. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

66. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

67. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

68. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Только эффективные арьергардные бои федеральной армии избавили её от повторения Первого Булл-Рана.

69. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

70. Và tôi muốn kết thúc chủ đề hôm nay đó là sự tái tạo và hi vọng.

Я хочу закончить темой, с которой я начал, регенерация и надежда.

71. Tôi cho rằng nó là một nền tảng cho sự tái tạo, sửa chữa và hi vọng.

И я вижу это краеугольным камнем регенерации, восстановления и надежды.

72. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

73. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Знамения времён

74. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

75. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

76. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

Что же, согласно этому воззрению, условия жизни на Земле всегда останутся такими неудовлетворительными, какими они были на протяжении всей истории.

77. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Думаю, министр обороны Ричардс пытается превратить его в оружие.

78. Tằn tiện là khái niệm của việc giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế sản phẩm và trên khía cạnh kinh tế, việc làm này có khả năng tạo sự thay đổi lớn.

Бережливость означает сокращение, повторное использование и переработку и в экономическом отношении может привести к большим переменам.

79. Ông tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm, Tiên Tri Joseph Smith, Ngày Tái Lâm, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

Он пророчествовал о Восстановлении Евангелия, о Пророке Джозефе Смите, Втором пришествии и истреблении нечестивых.

80. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.