1. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

2. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Il a envoyé une force dissident Pour reprendre Winterfell.

3. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

4. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

5. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

6. Listen, there, uh...Đã có sự tái cơ cấu

Ecoute... il y a eu une restructuration

7. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

8. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Belgrade est reprise par les Turcs en 1690 et la campagne militaire de l'année suivante est relativement indécise.

9. Vào tháng 3 năm 1941, Ủy ban Tiêu chuẩn hóa Lục quân/Hải quân quyết định tiêu chuẩn hóa việc sử dụng bộ chế hòa khí kiểu hút gió lên trên trong tất cả các binh chủng quân đội Hoa Kỳ.

En mars 1941, le comité de standardisation Armée/Marine décida de standardiser l'utilisation de carburateurs verticaux dans toutes les secteurs militaires américains.

10. Ông ủng hộ tái thiết lại bộ tư lệnh quân đội, lập ra quân địa phương, và quyết định gửi một đội quân viễn chinh giúp Pháp trong cuộc chiến tranh với người Đức.

Il soutint la refonte du commandement de l'armée, la création de la Territorial Army et la décision de déployer une force expéditionnaire en France dans le cas d'un conflit avec l'Allemagne.

11. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

12. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

13. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

14. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

15. Sự có mặt của quân đội Liên Xô ở Hungary được hợp thức hóa bởi hiệp ước hỗ trợ lẫn nhau 1949, mà ban cho Liên Xô quyền tiếp tục duy trì quân đội ở đây, đảm bảo được sự kiểm soát về chính trị.

En 1949, l'Union soviétique signa un traité d'assistance mutuelle avec la Hongrie qui lui permettait de maintenir une présence militaire et de fait de contrôler la politique du pays.

16. Chúng đơn giản chỉ là sự tái tạo của cái đã rất, rất cũ.

C'est simplement la réinvention d'une très, très vieille pratique.

17. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

18. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

19. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

Le 707 est utilisé sur les vols intérieurs, transcontinentaux et transatlantiques et pour des applications cargo et militaires.

20. Sau khi tái tổ chức quân đội vào năm 1986 theo Đạo luật Goldwater-Nichols, Bộ tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ không hiện diện trong các bộ tư lệnh tác chiến thống nhất của Quân đội Hoa Kỳ.

Après la réorganisation des forces armées entreprise en 1986 par le Goldwater-Nichols Act, les membres du Comité des chefs d’état-major interarmées (Joint Chiefs of Staff) n’ont pas de pouvoirs opérationnels directs sur les forces militaires des États-Unis.

21. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Parce qu'ils sont une espèce mourante qui s'accroche à une résurrection.

22. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Cela veut dire que la tristesse de la séparation deviendra bonheur par la réunion.

23. Cuộc hành quân bất ngờ này đã buộc Pope phải vội vã rút bỏ phòng tuyến dọc sông Rappahannock, lui về phía ga Manassas với hy vọng tiêu diệt cánh quân của Jackson trước khi nó tái hợp với đội quân của Lee.

Ce mouvement, effectué par surprise, força Pope à abandonner sa ligne de défense sur la Rappahannock et à s'avancer vers Manassas Junction dans l'espoir d'écraser l'aile avancée de Jackson avant que le reste de l'armée de Lee ne l'ait rejointe.

24. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

25. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Le vieillissement est un effet secondaire d'être en vie, c'est à dire, le métabolisme.

26. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

(Actes 1:8.) Ils commencèrent ainsi à rétablir le culte pur.

27. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

28. Từ năm 1935 đến năm 196, ông chỉ huy trung đoàn pháo binh thuộc lực lượng cận vệ Hoàng gia và là trưởng phòng văn hóa quân đội thuộc cục quân sự thuộc Bộ Chiến tranh từ năm 1936 đến năm 1938.

De 1935 à 1936, il commande le régiment d'artillerie de la garde impériale et sert comme chef des affaires de l'armée au bureau des affaires militaires du ministère de la Guerre de 1936 à 1938.

29. Tháng 9 năm 1938, Sư đoàn 200 được mở rộng thành Quân đoàn 5, là đơn vị cơ giới hóa duy nhất trong quân Quốc dân đảng.

En septembre 1938, la 200e division est agrandie et renommé 5e corps, la seule unité motorisée de l'armée nationaliste.

30. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

31. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

32. Nhiên liệu sinh học có nguồn gốc tự nhiên, có thể tái sử dụng như thực vật nên có thể giảm bớt sự phụ thuộc vào các nguồn nhiên liệu hóa thạch hữu hạn đồng thời giảm nguy cơ biến đổi khí hậu.

Les agrocarburants proviennent de sources renouvelables et naturelles comme les plantes, Ils ont donc la possibilité de réduire notre dépendance à ces ressources limitées de combustibles fossiles et de réduire le risque de changement climatique.

33. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

34. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

35. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

On est sur une base militaire.

36. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

37. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

38. Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

Ce nouveau traité modifie la répartition du pouvoir en Europe.

39. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

40. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

41. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

42. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

Il y a aussi des bases militaires.

43. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

44. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Pourquoi la transfiguration devrait- elle fortifier notre foi ?

45. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

46. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

47. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

48. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

49. Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.

50. Giải thích rằng phần còn lại của An Ma 58 kể lại những nỗ lực thành công của quân Nê Phi để tái chiếm các thành phố mà đã bị quân La Man chiếm cứ (xin xem An Ma 58:31).

Expliquez que le reste d’Alma 58 rapporte les efforts victorieux de l’armée néphite pour reprendre les villes capturées par les Lamanites (voir Alma 58:31).

51. Sau năm 1956, Liên Xô đã thanh trừng mạnh quân đội Hungary và tái lập chế độ chính ủy, chính trị viên trong các đơn vị còn lại.

Après 1956, l'Union soviétique purgea sévèrement l'armée hongroise et réintroduisit l'endoctrinement politique dans les unités qui restaient.

52. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

53. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

54. Chương trình kinh tế và chính trị của Hoa Quốc Phong liên quan tới việc tái lập công nghiệp kế hoạch hóa kiểu Xô viết và sự quản lý của Đảng tương tự cách thức Trung Quốc đã theo đuổi từ trước cuộc Đại nhảy vọt.

Les programmes économiques et politiques de Hua incluent la restauration d'un plan industriel dans le style soviétique et le contrôle du Parti similaire à celui exercé en Chine avant le Grand Bond en avant.

55. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Les manuscrits linguistiques peuvent en fait encoder de multiples langues.

56. Lực lượng của GDI cũng được tiếp cận với sự hỗ trợ của không quân và hải quân.

Les forces du GDI ont également accès à un soutien naval et aérien.

57. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

58. Trong suốt Chiến dịch Guadalcanal, quân Nhật đã mở ba cuộc tấn công lớn nhằm tái chiếm sân bay Henderson nhưng đều bị đánh bại với thương vong nặng nề.

Toutes les tentatives de l'armée japonaise pour reconquérir Henderson Field avaient été repoussés avec de lourdes pertes.

59. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

60. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

61. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

62. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère.

63. Cơ cấu của Công ty cổ phần mẹ " CTCP" Techmash "hiện nay bao gồm 48 tổ chức của ngành công nghiệp đạn dược và hóa chất đặc biệt, 47 công ty thuộc khu liên hiệp công nghiệp quân sự và nằm trong sổ đăng ký hợp nhất của các tổ chức liên hiệp công nghiệp quân sự Liên bang Nga.

La structure de la société de holding JSC SPC Techmash comprend actuellement 48 organisations pour l'industrie des munitions et des produits chimiques spéciaux, 47 entreprises appartiennent au complexe militaro-industriel et sont incluses dans le registre consolidé des organisations du complexe militaro-industriel de la Fédération de Russie.

64. Hy vọng của tôi là tái lập và củng cố sự cam kết của các anh chị em để hành động.

J’espère renouveler et fortifier votre engagement d’agir.

65. Mặc dù Hoàng thân không hề có kinh nghiệm quân sự, sự chỉ định này thực sự chuyển quân đội liên minh Satchō thành quân đội của Thiên hoàng (hay Kangun, quan quân), là một công cụ đắc dụng trong chiến tranh tâm lý, khiến quân đội Mạc phủ rối loạn và hoang mang, vì bất cứ ai bắn vào quân đội triều đình sẽ biến thành kẻ phản bội Thiên hoàng.

Bien que le prince n'avait aucune expérience militaire, cela a effectivement transformé les forces alliée de Satsuma-Chōshū en armée impériale (ou Kangun), ce qui s'est avéré être un puissant avantage psychologique, jetant les forces shogunales dans la confusion et le désarroi, puisque quiconque ouvrirait le feu sur l'armée impériale deviendrait automatiquement un traître à l'empereur.

66. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

67. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

Le Créateur infini et éternel de la lumière et de la vie vous connaît !

68. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

69. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

70. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

71. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Alors pourquoi l'évolution a- t- elle, semble- t- il sélectionné contre l'immortalité, quand c'est si avantageux, où l'évolution est- elle simplement incomplète?

72. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

73. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

74. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

75. Sử dụng và đánh giá các nguồn tài nguyên và dịch vụ tái tạo: Sử dụng tốt nhất nguồn tài nguyên thiên nhiên để giảm bớt hành vi tiêu dùng và sự phụ thuộc vào nguồn tài nguyên không tái tạo.

Utiliser et valoriser les ressources et les services - faire la meilleure utilisation de l’abondance de la nature pour réduire notre comportement consommateur et notre dépendance vis-à-vis des ressources non renouvelables.

76. Thành phố này là nơi có căn cứ quân sự lớn.

La cité compte une base militaire.

77. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

78. Ở đây, tôi muốn nói nếu chúng ta có thể tái hiện kiến trúc của một thành phố Hy Lạp cổ đại chỉ bằng vài viên gạch, thì những ghi chép về văn hóa cũng có bản chất như tài liệu khảo cổ, như hóa thạch về tư duy con người.

Je voudrais vous proposer d'avoir une approche similaire à la reconstruction de la forme des anciennes villes grecques en se basant sur quelques briques, et considérer les écrits comme des indices archéologiques, des fossiles, de la pensée humaine.

79. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

80. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

Comment les évolutionnistes expliquent- ils l’origine de la vie, mais que montrent les faits?