1. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Die kulturelle Problematik hatte sich wieder eingestellt.

2. Hắn cử 1 đạo quân nhỏ để tái chiếm Winterfell.

Er hat einen Teil der Streitmacht ausgesandt, um Winterfell zurückzuerobern.

3. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Was sonst, wenn nicht Abwertung?

4. Ngày 24 tháng 7, Quân đội Nam Hàn tự tái tổ chức thành hai quân đoàn với năm sư đoàn.

Am 24. Juli restrukturierte sich die südkoreanische Armee in zwei Korps und fünf Divisionen.

5. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Wir reden über die Wiederherstellung, den Wiederaufbau Afrikas.

6. Tuy nhiên, sự kết hợp các công nghệ tái tạo và hydro được quan tâm đáng kể cho những tìm kiếm thay thế nhiên liệu hóa thạch.

Trotzdem ist die Kombination von erneuerbarer Energie und Wasserstoff sehr interessant für all diejenigen, die eine Alternative zu fossilen Brennstoffen suchen.

7. Đó là việc tái khái niệm hóa cách thực phẩm định hình cuộc sống của chúng ta.

Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

8. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Und das können wir anhand des unaufhaltsamen Marschs in Richtung Standardisierung beobachten.

9. Trong thời gian này, ông đã nỗ lực tái tổ chức Thủy quân Lục chiến.

Während dieser Amtszeit setzte er sich für eine Stärkung der Marine ein.

10. Từ thuốc kháng sinh tới phẫu thuật, kế hoạch hóa tới thụ tinh trong ống nghiệm những bộ lọc cho sự tái sản xuất thành công được nghỉ ngơi.

Vom Antibiotikum bis zur Operation, von der Empfängnisverhütung bis hin zur künstlichen Befruchtung, die Filter für eine erfolgreiche Fortpflanzung haben sich gelockert.

11. Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

Bei einer chemischen Reaktion verbinden sich die Elemente, um neue Verbindungen zu formen.

12. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Stratege Wang hat uns davor gewarnt.

13. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mein Onkel der Blackfish hat es reformiert. und Riverrun zurück erobert.

14. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Der Anfang... der Wiedergeburt unserer Stadt!

15. Sự tái sinh này thật mau chóng và bất ngờ.

Diese Wiedergeburt erfolgte schnell und plötzlich.

16. Hóa ra cô là một quân cờ quan trọng hơn nhiều.

Und jetzt stellt sich heraus, dass du eine viel bedeutendere Schachfigur bist.

17. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

18. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Die Blume der Wiederauferstehung und der Wiedergeburt.

19. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Zweites Kommen Jesu Christi

20. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovas Volk kehrte in sein Heimatland zurück, um die reine Anbetung wiedereinzuführen.

21. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?

22. (Thi Thiên này ăn mừng sự tái lâm của Đấng Ky Tô.)

(Dieser Psalm feiert das zweite Kommen Christi.)

23. Ngày 15 tháng 8, nó lên đường đi Hoa Kỳ, và được tái trang bị tại Xưởng hải quân Brooklyn.

Am 15. August setzte er Kurs auf die USA, wo er im Brooklyn Navy Yard neu ausgerüstet wurde.

24. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

25. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

26. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

27. KGB, giới quân sự.

KGB, Militär.

28. Nghĩa vụ quân sự...

Military service...

29. " Nghệ thuật quân sự "

Die Kunst des Krieges.

30. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Hölle; Zweites Kommen Jesu Christi

31. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

32. Tora! tái dựng lại sự kiện Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Tora! über den japanischen Angriff auf Pearl Harbor sein.

33. Tại đây, A-léc-xan-đơ với 47.000 quân đại thắng một đạo quân Phe-rơ-sơ hùng hậu vừa được tái tổ chức có ít nhất là 250.000 người!

Hier überwältigte Alexander mit seinen 47 000 Mann das reorganisierte persische Heer, das aus mindestens 250 000 Mann bestand.

34. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

35. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

36. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

37. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Euer Großonkel Brynden der Schwarzfisch hat mit den verbleibenden Streitkräften der Tullys Schnellwasser zurückerobert.

38. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

39. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

40. Người Somalia do đó bị tấn công từ hai hướng trong một trận chiến "gọng kìm", quân Ethiopia tái chiếm Jijiga chỉ trong hai ngày và giết được 3.000 quân Somali.

So konnten sie die Somali von zwei Seiten angreifen, in zwei Tagen Jijiga zurückerobern und dabei 3000 Gegner töten.

41. TRƯỜNG QUÂN SỰ CÔNG GIÁO

KATHOLISCHE MILITÄRSCHULE

42. Các mục tiêu quân sự?

Soldaten? BERATER:

43. chứ không giỏi quân sự.

Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat.

44. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Gog; Magog; Zweites Kommen Jesu Christi

45. Làm lễ xong, họ khởi sự tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va.

Nach dem Fest machten sie sich daran, den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.

46. Đó là vì ông Mukundbhai tin là có sự tái sinh hoặc luân hồi.

Das lag an seinem Glauben an die Reinkarnation* oder Wiedergeburt.

47. Tuy nhiên, về phương diện tổ chức hội-thánh, sự tái thiết chậm hơn.

Auf dem Gebiet der Versammlungsorganisation verlief der Prozeß der Wiederherstellung allerdings langsamer.

48. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Jesaja beschreibt die Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen

49. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

50. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

51. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

52. Tăng cường thêm tân binh từ Tây Ban Nha, quân đội chính phủ đã tái chiếm một số thị trấn ở Cavite.

Durch die Aufstockung der Truppenstärke mit neuen Rekruten aus Spanien gelang es den Regierungstruppen, verschiedene Ortschaften in Cavite zurückzuerobern.

53. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

Er reorganisierte das Heer, förderte den Aufbau einer ständigen Flotte und stellte eine Elitetruppe kaiserlicher Leibwächter auf, die Prätorianergarde (Philipper 1:13).

54. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.

55. Ý tôi là chúng ta thừa nhận khẩu hiệu Không Bao Giờ Tái Diễn ở mức độ văn hóa, đúng đắn, và đầy quan tâm.

Wir haben uns das " Niemals Wieder " interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,

56. Tái xuất!

Komm wieder!

57. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

58. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

„In Gedanken gehe ich diesen Abend immer und immer wieder durch“, sagt sie.

59. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Aber in der Rekonstruktion konnten wir einen männlichen Harnweg herstellen.

60. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

61. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Es bedeutet, dass der Trennungsschmerz durch das Wiedersehen in Glück verwandelt wird.

62. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

63. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

64. Câu trả lời đúng nhất nằm ở việc cố gắng tái dựng lại lịch sử tiến hóa của Darwin về khiếu thẩm mỹ và nghệ thuật

Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen, eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.

65. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

66. Triệu tập hội đồng quân sự!

Beruft meinen Militärrat ein!

67. Nếu có thể hiểu cách mà những hóa chất này đi vào trong xương, ta có thể quay lại, thu thập những mẫu hóa thạch, và tái thiết lại những gì đại dương từng có trong quá khứ.

Wenn wir verstehen, wie diese Chemikalien in das Skelett gelangen, können wir versteinerte Exemplare sammeln und rekonstruieren, wie der Ozean in der Vergangenheit aussah.

68. Đây là khu phi quân sự.

Hier laufen wir an der entmilitarisierten Zone entlang.

69. • một nhà chiến lược quân sự?

• Militärstratege?

70. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos arbeitete perfekt.

71. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

72. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

73. Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

Das Kommen Elijas war eine notwendige Vorbereitung auf das zweite Kommen des Erretters

74. Ẩn sau gương mặt tái nhợt của con, ta thấy sự hiện hữu của thiên thần.

Hinter deinem wie von einer Hexe... verteufelten Angesicht sah ich die Existenz eines Engels.

75. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„So gut wie alle zurückgekehrten Krankheiten, die heute noch schwerer zu bekämpfen sind, verdanken ihr Comeback menschlichem Einwirken“

76. Nếu cô ấy là sự tái diễn... thì chuyện này quan trọng hơn đôi cánh nhiều.

Aber wenn sie eine Wiederkehrende ist, dann ist das hier sehr viel wichtiger als Flügel.

77. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Diese wolkige weiße Masse, die man sieht ist der wiederaufgetretene Tumor.

78. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

Er hat Ortsgruppen in weiten Teilen Badens.

79. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

80. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.