1. Hợp tác.

Потакать?

2. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

3. Sáng tác: Various.

Ингаляции: различные.

4. Để cộng tác.

Вместе с ними.

5. Sự cộng tác

Сотрудничество

6. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

7. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

8. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

«Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

9. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

10. Ông cũng là tác giả và đồng tác giả của một số cuốn sách.

Автор и соавтор нескольких книг.

11. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

12. Khi đi công tác

Командировки.

13. Tác giả cuốn sách.

Человек, который написал ту книгу.

14. HỌ BỊ ‘TAN-TÁC’

ИХ СИЛА «В СОВЕРШЕННОМ НИЗЛОЖЕНИИ»

15. Bánh sẽ không có tác dụng trừ khi anh cho phép nó tác dụng.

Пирог не сработает, если ему не позволить.

16. Động tác vươn thở.

Прогиб.

17. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

18. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

19. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

20. Thao tác bị bỏ

Операция прервана

21. công tác cứu trợ

помощь пострадавшим от стихийных бедствий;

22. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

23. Kiệt tác của anh.

Ваш шедевр.

24. Quyền tác giả, theo công ước Berne là tự động: không cần phải đăng ký tác quyền, không cần phải viết trong thông báo tác quyền.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

25. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

26. Quản lý đối tác: Sắp xếp đối tác theo nhãn và ngăn phân phối quảng cáo tới các đơn vị quảng cáo của đối tác khác.

Работа с партнерами. Данная функция позволяет вам группировать своих партнеров, назначая им ярлыки, и не допускать показа объявлений в рекламных блоках других партнеров.

27. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

28. Hiện tại người ta vẫn chưa biết rõ, khi nào Shostakovich sáng tác tác phẩm này.

Точно не известно, когда Шварцман занялся бизнесом.

29. Loại đối tác lợi nhuận

Тип партнера по группе доходности

30. Thuốc tê hết tác dụng.

Обезболивающее прекратило действовать.

31. Tác dụng cái củ ấu!

Пошли вы все к чертям собачьим!

32. Dùng nhiều xúc tác quá.

Переборщил с горючим.

33. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

34. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

35. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

36. Đây, đây, chất xúc tác.

Вот, здесь, катализатор.

37. Muốn cộng tác tí thôi.

Небольшая помощь.

38. Bạn sẽ cộng tác chứ?

Вы собираетесь сотрудничать?

39. Công việc vượt tuổi tác.

И это скрашивает мой возраст.

40. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

41. Hãy nghe họ cục tác.

Слушаю их кудахтанье.

42. Tương tác giữa các sinh vật có thể sinh ra cả mâu thuẫn lẫn hợp tác.

Взаимодействие между организмами может вызвать как конфликт, так и кооперацию.

43. Tìm một chất xúc tác

Тебе необходимо найти катализатор.

44. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

45. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Музей будет экспонировать 198 из этих произведений.

46. Sự tương tác lại khác.

Ещё одним нововведением должна была интерактивность.

47. Chúng có tác dụng này.

Они работают.

48. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Ещё одна карикатура из " Собрания отвергнутого ".

49. Đầu bếp phải thao tác nhanh.

Повар не зевает.

50. Hiện Bộ Quản lý Tác vụ

Показать менеджер программ

51. Anh có lệnh tác chiến đấy.

Ты требуешься в операции.

52. Chúng ta cần phải hợp tác.

Нам придётся действовать слаженно.

53. Nội dung có tác động lớn.

Контент с высоким воздействием на психику.

54. Thori ô-xít làm xúc tác.

Оксид тория для усиления катализатора.

55. Thuốc đang hết tác dụng hả?

Зелёное зелье теряет силу?

56. Hiển thị danh sách tác vụ

Показать список задач

57. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

Автор сейчас живет в Бельгии.

58. Giả ngủ không có tác dụng.

Притворяться спать тоже не помогает.

59. Xuất thông tin về tác giả

Экспортировать информацию об авторе

60. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Интерактивная веерная диаграмма.

61. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

В таблице будут представлены следующие столбцы: "Тип взаимодействия "Бесплатные", "Бесплатные взаимодействия", "Показатель беспл. взаимодействий" и "Показы".

62. Đó là những chương trình mà NSA cố ý khiến cho những đối tác hợp tác lầm tưởng.

Это программы, с помощью которых АНБ намеренно вводит в заблуждение корпоративных партнёров.

63. Cộng tác hoặc chết cả nút.

Мы работаем вместе или умрем.

64. Nhưng tôi cần một đối tác.

Но мне был нужен напарник...

65. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

Автор живет в Армении.

66. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

67. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

68. Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

69. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

70. Anh ta đi công tác rồi.

– Он заграницей.

71. Nội dung có tác động nhỏ.

Контент со слабым воздействием на психику.

72. Điều trị đã có tác dụng.

Лечение помогло.

73. làm vài động tác thể dục.

Я пробегусь вокруг квартала пару раз, поиграю в классики.

74. Đây là một tác phẩm khác.

Вот ещё карикатура.

75. Nhỏ nhưng có tác động mạnh

Мал золотник, да дорог

76. Vậy là có tác dụng rồi.

Уже подействовало.

77. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

78. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

За пять лет их сотрудничества из печатного станка Плантена вышли 260 различных трудов.

79. Cuộc thi thu hút 32.823 tác phẩm, trong đó có những tác phẩm từng gửi đến Review of Reviews.

В организационный комитет поступило 32 823 заявки, в том числе те, чтобы были посланы на конкурс, организованный «Review of Reviews»..

80. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.