1. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

2. Nội dung có tác động lớn.

Контент с высоким воздействием на психику.

3. Nội dung có tác động nhỏ.

Контент со слабым воздействием на психику.

4. Nhỏ nhưng có tác động mạnh

Мал золотник, да дорог

5. Có thể tác động lên xương trụ...

А может, он повредил локтевой...

6. Tôi không thể tác động đến toàn Đảng.

Я не смог расшатать блок.

7. Ấn chuột giúp bạn, giảm tác động của RSIName

Утилита управления мышью для облегчения болевых синдромовName

8. Và nó không bị tác động bởi khí hậu.

И этой упаковке нестрашна непогода.

9. Một cách là do tác động của tia chớp.

Один из них — действие молнии*.

10. Nội dung có tác động ở mức độ nhẹ.

Контент со слабым влиянием на психику.

11. Các tác động đến thời gian là vô hạn.

Темпоральные подтексты бесконечны.

12. Chúng tôi cần phải tác động đến thịt bò.

Нам нужно было работать с говядиной.

13. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Метка Каина все еще влияет на тебя?

14. đã có tác động mạnh trên những người quan tâm.

оказала сильное влияние на отзывчивых людей.

15. Tinh thần soi dẫn đã tác động công việc này.

Работу осенял дух вдохновения.

16. • Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

• Какие плоды приносит наше высоконравственное поведение?

17. Nội dung có tác động ở mức độ nhất định.

Контент с умеренным влиянием на психику.

18. Có rất nhiều các nhân tố tác động trong này.

Существует много аспектов.

19. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

И, как я уже сказал, такой вид удовольствия почти не поддаётся видоизменению.

20. Gương của chị tác động thế nào đến người khác?

Как ее переезд повлиял на других?

21. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

«Слово Бога поистине действенно!»

22. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Я не могу обойти весь Госдеп США.

23. “Ồ, Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!

«Слово Бога поистине действенно!

24. Tác động đến mọi thứ vì những điều xấu xa nhất.

Заражают всё на хрен.

25. tác động đến sự hợp nhất của dân Đức Chúa Trời?

сплачивает народ Бога?

26. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Заболевания десен могут иметь и другие последствия.

27. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Существует взаимодействие атмосферы и океана.

28. Những câu chuyện đó đã tác động thế nào đến độc giả?

Как отзываются наши читатели об этой рубрике?

29. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Изъятие детей вслепую сильно повлияло на жителей округа.

30. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Они заражают все вокруг себя душевной гнилью.

31. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Из-за нервов у меня дрожали руки.

32. Những gì Chúa Giê-su thấy tác động sâu sắc đến ngài.

То, что он увидел, глубоко взволновало его сердце.

33. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

Вред на всём жизненном цикле этой зелени является астрономическим.

34. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

Большая часть фермерского пояса не пострадает.

35. Công việc dịch Kinh Thánh này tác động thế nào đến người Georgia?

Какой вклад внесли эти библейские переводы в культуру грузинского народа?

36. Nó tác động lên thứ được gọi là "cầu ngựa" (buzzing bridge/ dog).

Она производит то, что называется "жужжащим мостиком" или "собачкой".

37. Hành động là không tránh khỏi, và cả tác động của nó nữa.

ƒействие неотвратимо, так же как и последстви €.

38. Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Распространить вирус как можно шире.

39. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

Но это влияние представляется непродолжительным и неглубоким.

40. Đạc biệt, nó đã tác động lớn đến các công trình nghiên cứu.

В частности это привело к появлению огромного числа теоретических работ.

41. Nó tác động lên thứ được gọi là " cầu ngựa " ( buzzing bridge / dog ).

Она производит то, что называется " жужжащим мостиком " или " собачкой ".

42. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Как переезд отразился на их семье?

43. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Также на способности накачать мышцы влияет генетика.

44. Còn cách nào hay hơn để tác động đến tinh thần mày không?

Как снова залезть в твою голову?

45. đã có tác động trên đời sống của người ta như thế nào?

влияют на жизнь людей?

46. Nhưng hầu hết chúng sẽ thể hiện hai tính chất đột ngột lỏng khi lực tác động vượt ngưỡng, và lỏng dần dưới tác động của lực nhỏ nhưng trong thời gian dài.

Но большинство будет иметь такие характерные свойства: резкий переход в жидкое состояние при пороговом усилии и постепенный переход в жидкое состояние после малых воздействиях в течение какого-то времени.

47. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

48. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Знаешь... максимальное воздействие, чтобы навязать нашу точку зрения.

49. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

50. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Как христианские учения влияют на общество?

51. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

И впервые меня коснулись общественные беспорядки.

52. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

На одних оказывает влияние внешность — то, что приятно и вожделенно для глаз.

53. Đức tin phải tác động đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta.

11:6). Вера не должна находиться на задворках нашей жизни — она должна занимать в ней главное место.

54. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

55. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

б) Какая сила стала воздействовать на Давида, после того как его помазали в качестве царя?

56. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Как будто на них влияет зеленая ржавчина.

57. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

58. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Рассказать тебе еще раз о пугающем действии расстояний?

59. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

Она оказывает мощное влияние на наши отношения с людьми.

60. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

Излучение не будет на него воздействовать, пока он не достигнет зрелости.

61. Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

Высокая скорость загрузки всей страницы может улучшить время загрузки объявлений.

62. Anh công nhận là những học viên Kinh Thánh thời đầu đã tác động đến anh.

Расселл признавал, что те ранние исследователи Библии оказали на него большое влияние.

63. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

64. Phong trào ngôn ngữ Bengal có một tác động văn hóa mạnh lên xã hội Bengal.

Движение за статус бенгальского языка сильно повлияло на бенгальское общество.

65. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Она превращает в ритуал влияние смерти на семьи и сообщества.

66. Và cuối cùng, ban muốn thứ gi đó có tác động đến một loài cụ thể.

И наконец, этот продукт должен обладать избирательным действием.

67. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

68. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

У нас есть совокупный потенциал для воздействия на глобальное образование.

69. Lòng tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ tác động đến chúng ta như thế nào?

К чему побуждает нас уверенность в поддержке Иеговы?

70. Và bằng cách nào đó, dưới một số tác động, các mạch nước phun ra từ đó.

Благодаря какому- то динамическому эффекту мы видим гейзеры, которые извергаются оттуда.

71. Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

Как говорилось в видео ролике - мы не стоим на месте.

72. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

б) Что означают слова Давида «Иегова — мой удел» и какие чувства это у него вызывало?

73. Họ hiểu Lời Đức Chúa Trời, nhưng không để lời ấy tác động đến lối suy nghĩ.

Они знали Слово Бога, но не позволяли ему влиять на их мышление.

74. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

Как посещение христианских встреч может помочь тебе находиться под влиянием Божьего духа?

75. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

А если переделать пушку, настроив её на низкие частоты?

76. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

В прошлом году экономический эффект антисоциального поведения, составил 9 триллионов долларов.

77. Khi tôi nghe đến khái niệm này phải thừa nhận rằng, nó tác động mạnh đến tôi.

Сейчас, когда я слышу такой термин, должен признаться, меня от него несколько коробит.

78. Không chỉ chuyện Thea nhập viện, nhưng em ý còn bị Merlyn tác động làm giết người.

Она не только в больнице, но и Мерлин вынудил её убивать людей.

79. Bạn có thể tưởng tượng được tác động lên trẻ em khi sống trong vùng chiến không?

Можете себе представить, как сказывается на детях жизнь в зоне конфликтных действий?

80. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

ДжХ: И это работает на электромагнитной основе или на статическом электричестве?