1. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Je ne peux pas contourner tout le ministère américain.

2. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Des repas équilibrés vous seront tout aussi profitables.

3. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.

4. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

5. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

6. Cơ mà bạn phải chủ động, vì tác động là từ hai phía.

Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.

7. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

8. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Ils ne veulent pas d’un être surnaturel qui agirait sur elle.

9. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Tu comprends, histoire de bien marquer les esprits.

10. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Et pour la première fois, j’étais concerné par cette agitation collective.

11. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

influencer la sentence.

12. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

13. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

14. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

En dessous d'une certaine force de poussée, le ketchup se comporte en gros comme un solide.

15. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Je te redis " l'action surnaturelle à distance "

16. Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung:

Et pour comprendre ce que sera l'effet de la brosse dans la bouche, je dois m'imaginer: à qui appartient cette bouche?

17. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

18. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

19. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiation n'agira sur lui qu'à sa maturité.

20. Và cuối cùng, ban muốn thứ gi đó có tác động đến một loài cụ thể.

Enfin, nous voulons quelque chose qui cible une seule espèce.

21. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.

22. Noemí không ngờ là bài văn của em sẽ tác động đến nhiều người như thế nào.

Le dossier de Noemí a atteint un public bien plus large qu’elle n’aurait pu l’imaginer.

23. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: Et ici, est-ce électromagnétique, ou statique?

24. Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

Comme la vidéo a montré, les jeux peuvent émouvoir.

25. Gương của Đức Giê-hô-va trong việc “cho không” nên tác động thế nào đến chúng ta?

Pour ce qui est de donner gratuitement, quel effet l’exemple laissé par Jéhovah devrait- il avoir sur nous ?

26. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g.

27. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

Mais lorsque vous avez des preuves irréfutables, vous êtes en mesure de changer la société.

28. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

Et ce qu'il fait est plutôt singulier - il donne une masse aux particules élémentaires. "

29. Vậy nên, điều này có vẻ là một đặc trưng của tia cực tím tác động vào da.

Les rayons ultra- violets touchant la peau étaient donc en cause.

30. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Il raconte l'histoire de Spoutnik, et de ce qui est arrivé à l'Amérique par voie de conséquence.

31. Vậy để xem về tác động toàn cầu của nó điều cần thiết là có một bức ảnh.

Donc pour voir l'effet global des nuages, il est très utile de prendre un selfie.

32. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Cette force, que Dieu nous donne dans sa faveur imméritée, est plus grande qu’“ une tendance à l’envie ”.

33. Cơ chế tác động khác nhau từ độc tố toxin, nhưng thường là do việc sản xuất của một photoproduct.

Le mécanisme d'action varie d'un toxique à l’autre, mais il est généralement lié à la production d'une substance activée par les UV.

34. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

35. Gia đình Li tin rằng những tác động của các giáo lễ đền thờ bắt đầu với một cặp vợ chồng.

La famille Li croit que les effets des ordonnances du temple commencent chez les conjoints.

36. Khi một người bạn cùng đi lính nói với Hortêncio về Kinh Thánh, điều đó tác động đến lòng của anh.

La Bible, dont un autre soldat lui avait parlé, a néanmoins touché son cœur.

37. Thận của cậu ấy đang hỏng dần do độc tính đã tác động trực tiếp tới các biểu mô tế bào.

Ses reins se bloquent à cause d'une toxicité directe au tubule proximal.

38. Tuy nhiên, do cuộc Chiến tranh Triều Tiên tác động, một tổ chức quân sự hợp nhất đã được thành lập.

Au commencement de la guerre de Corée, une unité ranger unique fut créée.

39. Sự thay đổi về danh hiệu không tác động đến tình trạng chính thức của người Phần Lan hay Phần Lan.

De nouveau, ce changement de titre n'apporte aucune évolution quant au statut de la Finlande ou à celui des Finnois.

40. Ách của Chúa Giê-su dễ chịu theo nghĩa nào, và điều này tác động đến cá nhân anh chị ra sao?

En quel sens le joug de Jésus est- il doux, et quel effet cette vérité devrait- elle avoir sur nous ?

41. Anh nhớ lại: “Sự biết ơn của các anh chị và niềm vui khi ban cho đã tác động mạnh đến tôi.

« La gratitude des frères et la joie que j’ai ressentie à donner m’ont profondément marqué, se rappelle- t- il.

42. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

43. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

Des petites choses que les parents font sont associées à de bons résultats pour les enfants.

44. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

D'autres détails surnaturels que j'ai besoin de savoir ou bien on se contente de la recoudre en espérant pour le mieux?

45. Và ai cũng biết nếu có thể, chúng ta sẽ tác động đến quá trình lão hóa bất kể hậu quả là gì.

Et c'est une évidence pour tous que si l'on peut le faire, on le fera sans hésitation quelles qu'en soient les conséquences.

46. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Ceci dit, ce n'est pas tant l'ampleur mais le volume de données de réputation répertorié qui est imposant.

47. Rồi tôi nghĩ là sẽ có tác động dây chuyền đô-mi-nô, khiến tất cả các tòa nhà cao tầng bị sụp theo.

Alors je me suis dit que tous les grands immeubles allaient tomber comme des dominos.

48. Ví dụ: để gia tăng tác động của mình, ETA hiển thị có thể có một bố cục khác cho các dòng mô tả.

Afin d'optimiser leur impact, les annonces textuelles grand format du Réseau Display peuvent, par exemple, avoir une mise en page différente pour les lignes de description.

49. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Le printemps est généralement la période de l'année la plus venteuse, avec des brises de mer prenant naissance l'après-midi sur les côtes.

50. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Cela contribuera à les graver efficacement dans votre esprit et dans votre cœur, tout en ayant un effet bénéfique sur les autres.

51. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Rien qu'en procédures d'intégration d'utilité publique, des milliers d'investisseurs pourraient être affectés par l'application du régime.

52. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

Au lieu de lui faire des remarques brutales commençant par “ tu ”, efforcez- vous de dire à votre enfant en quoi sa conduite vous affecte.

53. Dù vậy, những gì học được tác động đến lòng tôi—điều này trở nên rõ ràng tại một cuộc tranh tài lớn sau đó.

Mais ce que j’apprenais a touché mon cœur, et cela est devenu manifeste lors de la grande compétition qui a suivi.

54. Các tác động từ biển và gió dần tạo thành những đụn cát lớn có chiều cao trung bình 35 mét so với mực nước biển.

Les actions de la mer et du vent ont façonné de grandes dunes de sable, d'une hauteur moyenne de 35 mètres.

55. Báo chí Nhật Bản hân hoan tuyên bố chiến thắng này như là có tác động quyết định trong tình thế tổng thể của chiến tranh.

La prise de Singapour est triomphalement déclarée être décisive pour la situation générale de la guerre.

56. Soda và bánh mì trắng có chỉ số đường huyết giống nhau vì cả hai đều có tác động tương tự lên lượng đường trong máu.

Le soda et le pain blanc ont un indice glycémique similaire parce qu'ils ont un effet similaire sur le sucre dans votre sang.

57. Các hoá thạch cho thấy Cleptornis marchei từng tồn tại ở Tinian và Rota nhưng đã bị tuyệt chủng cục bộ do tác động của con người.

Des traces fossilisées prouvent que le Zostérops doré était autrefois présent sur les îles de Tinian et Rota, mais en a disparu, certainement à cause de l'impact des activités humaines.

58. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

59. Nhưng đội chúng tôi muốn biết liệu rằng một phương pháp thiết kế toàn diện hơn có thể tác động tích cực hơn đến chính sách này.

Avec mon équipe, nous nous sommes demandés si un processus de conception plus participatif pouvait ajouter quelque chose de positif à cette conversation politique.

60. Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc-môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

61. Tôi thuyết giảng và lên các chương trình, tôi nghĩ có lẽ nếu các cha đạo khác cũng làm như vậy sẽ tạo ra những tác động lớn.

Mais j'ai prêché et créé ces programmes en pensant que si mes collègues faisaient de même, cela ferait peut-être une différence.

62. Một người từng là nhà vô thần và làm công tác xã hội, ấn tượng trước khả năng tác động của Kinh Thánh trên đời sống con người.

Un ancien athée, travailleur social, s’est dit impressionné par l’influence que la Bible pouvait exercer.

63. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

64. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

65. 18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients.

66. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

Aussi grave que cela ait l'air, les effets dangereux du blanc ne sont rien face à un autre pigment plus répandu, le vert.

67. Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

Au cours des deux prochaines milliards d'années, il devrait y avoir une vingtaine de supernovas et un sursaut gamma ayant un impact significatif sur la biosphère de la planète.

68. Tuy nhiên, các loài cá sống trong các môi trường nước ngọt và nước mặn đã được giảm nhẹ những tác động môi trường của sự kiện tuyệt chủng.

Cependant, il semble que les environnements marins et d'eau douce ont atténué l'effet de l'extinction sur les poissons.

69. Access Industries đã có nhiều tác động đến các ứng cử viên chính trị trong các cuộc bầu cử địa phương, tiểu bang và quốc gia tại Hoa Kỳ.

Access Industries a apporté diverses contributions à des candidats politiques lors d’élections locales, étatiques et nationales aux États-Unis.

70. Người đó về cơ bản nói rằng người châu Phi là "con hoang" của lịch sử người mà không có tác động tới thời gian hay quá trình tiến hóa.

» Fondamentalement, il disait que les Africains étaient en dehors de l'histoire, n'avaient pas d'influence sur le temps ou la marche du progrès.

71. Columbine là một cao trào, và khi vụ va chạm chấm dứt cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm mới có thể hiểu được tác động của nó.

Columbine était un raz de marée, et lorsqu'il s'est abattu, il a fallu des années à la population et à la société pour comprendre son impact.

72. Chúng tôi thấy điều này áp dụng với mọi loại hình nghệ thuật, vẽ, sơn, cắt dán, nhưng loại hình có tác động mạnh nhất có vẻ là làm mặt nạ.

Cependant, ce qui semble avoir le plus grand impact est la fabrication de masques.

73. Bạn có thể thấy nơi và cách tạo nên tác động lớn nhất trên Google Maps bằng cách xác minh thông tin được đề xuất về các địa điểm lân cận.

Pour savoir où et comment apporter efficacement votre aide sur Google Maps, validez les informations suggérées par d'autres internautes concernant des lieux à proximité.

74. Tôi lúc đó 29 tuổi, mới chập chứng vào nghề, nhưng tôi hiểu được quyết định của tôi sẽ tác động như thế nào đến cuộc đời của Christopher như thế nào.

J'étais un tout nouveau procureur de 29 ans et je comprenais très peu comment les décisions que je prendrais allaient impacter la vie de Christopher.

75. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Mais l’esprit de Jéhovah remplit Samson de force+, et les cordes qui étaient autour de ses bras devinrent comme des fils de lin brûlés, et ses liens tombèrent de ses mains+.

76. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Car si nous avons raison, cela pourrait avoir un impact sur l'éducation du consommateur, les services de restauration, la santé publique et même l'industrie de l'assurance.

77. Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.

Dans d’autres pays, les interdictions et les restrictions ont été levées lorsque les autorités se sont rendu compte que les Témoins de Jéhovah exercent une bonne influence.

78. Tối ưu hóa 50% lượt xem trang có đơn vị quảng cáo văn bản và đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh để bạn có thể so sánh mức độ tác động.

Nous optimiserons vos blocs d'annonces textuelles et display pour 50 % des pages vues afin que vous puissiez évaluer l'impact en comparant les résultats.

79. Các chất này thường có cấu trúc tương tự với chất chuyển hóa mà chúng tác động, chẳng hạn như các chất chống folate gây trở ngại cho việc sử dụng axit folic.

Ces substances sont souvent similaires dans leur structure à celle du métabolite avec lequel elles interfèrent comme les antifolates qui interfèrent avec l'utilisation de l'acide folique.

80. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.