1. Một tác động tích lũy.

Er is een impact, en die neemt steeds toe.

2. Chế độ dân chủ có nhiều tác động rất mạnh mẽ-- không may, đó là tác động tiêu cực.

Democratie heeft inderdaad een significant effect -- en helaas is het een omgekeerd effect.

3. Trị xạ, hoá trị liệu, các tác động khác.

Bestraling, chemotherapie, alles.

4. Chị có thể tác động Cảnh sát Hồng Kông.

Je wilt de lokale politie bedotten.

5. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eén manier is door de werking van de bliksem.

6. Chúng tôi cần phải tác động đến thịt bò.

We zouden aan rundvlees moeten werken

7. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

8. Chúng tôi cần phải tác động đến gỗ xẻ.

We zouden aan hardhout moeten werken.

9. Nào, rõ ràng đây là một nhận định sâu sắc, có tác động mạnh, có người sẽ nói là tác động mạnh tới mức nguy hiểm.

Het is natuurlijk een machtig, sommigen zeggen misschien gevaarlijk machtig, inzicht.

10. Tôi sẽ tác động với bên Hiệp hội hưu trí.

Ik ga voor de AARP.

11. • Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

• Welke uitwerking heeft ons goede gedrag?

12. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

En, zoals ik al zei, het is niet heel erg veranderbaar.

13. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

„Wat is Gods Woord toch krachtig!”

14. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Ik kan het ministerie niet omzeilen.

15. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Een gezond eetpatroon kan ook voordelen hebben.

16. Vì hộp sọ có thể vỡ, nếu bị tác động mạnh.

Omdat je schedel kan breken door een immense kracht.

17. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Woorden kunnen een krachtige uitwerking ten goede hebben.

18. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Tandvleesproblemen kunnen meer consequenties hebben dan sommigen misschien denken.

19. Và nó tác động thế nào đến những giác quan khác?

En hoe functioneert hij in samenspel met onze andere zintuigen?

20. Bạn và cấp lãnh đạo của bạn chịu một tác động.

Er is een effect op jou en op je leiders.

21. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Er zijn lucht-zeeinteracties.

22. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.

23. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

Ze besmetten alles met hun zielestank.

24. Ý tưởng này được gọi là thỏa thuận tác động xã hội

Het idee heet de sociale-impact-obligatie.

25. Hạnh kiểm chúng ta tác động thế nào đến các thiên sứ?

Hoe kan ons gedrag van invloed zijn op de engelen?

26. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

De trillingen lieten mijn arm schudden.

27. Chứng căng thẳng có thể tác động đến tim và mạch máu.

Stress kan het hart dol maken tezamen met de slagaderen.

28. Nước băng tan ở Greenland tác động tới tiến trình lưu thông các dòng hải lưu. Và hệ thống hải lưu này, sau đó lại tác động tới thời tiết toàn cầu.

Dit smeltwater beïnvloedt de loop van de zeestromen. En dat heeft weer een effect op het weer overal op aarde.

29. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

De landbouw blijft grotendeels ongedeerd.

30. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

31. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

32. Hãy hình dung điều này tác động ra sao đến các môn đồ!

Stel je eens voor hoe dit moet zijn geweest voor de discipelen.

33. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Welke invloed heeft de verhuizing op hun huwelijk gehad?

34. Ống truyền dịch Levothyroxin là 1 loại thuốc tác động lên tuyến giáp.

Intraveneus Levothyroxin is een kunstmatige thyrodie medicatie dat het zal aanpakken.

35. MyoD tác động lên chúng và biến chúng thành tế bào cơ xương?

MyoD inwerkt op deze tumorcellen en zorgt dat ze skeletspiercellen worden?

36. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Genetische factoren spelen ook een rol in iemands capaciteit om spieren te kweken.

37. Hiên nay, có một số xu hướng sẽ tác động đến thành phố.

Bepaalde trends zijn van invloed op steden.

38. Gương mẫu ấy có thể tác động nhiều đến chúng ta ngày nay.

Dat voorbeeld kan ons in deze tijd helpen.

39. đã có tác động trên đời sống của người ta như thế nào?

het leven van mensen geraakt?

40. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Het kan zelfs invloed hebben op de uitspraak, zeker op de bestraffing.

41. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Wat kunnen christenen voor de samenleving doen?

42. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Voor het eerst werd ik beroerd door maatschappelijke onrust.

43. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• Wat kunnen christenen voor de samenleving doen?

44. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Sommigen worden beïnvloed door het uiterlijk — wat zij aangenaam en begeerlijk voor het oog vinden.

45. Bạn có thể dùng những thứ khác trên bàn để tác động lên tôi.

Je kunt alles op de tafel op mij gebruiken.

46. Và chúng tác động đến môi trường bằng cách di chuyển động cơ vòng quanh.

En de manier waarop ze hun omgeving beïnvloeden is door het bewegen van motoren.

47. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

(b) Wat werd er werkzaam ten aanzien van David toen hij werd gezalfd?

48. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Alsof de groene roest effect op ze heeft.

49. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Opstaande rand is eigenlijk nodig, want dat is de opening naar het appendix.

50. Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?

51. Nếu các dây chằng bị tác động mạnh, e rằng anh phải nghỉ nhiều tuần.

Als er nog meer pezen scheuren, zul je weken inactief blijven.

52. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Laat ons degenen zijn die handelen en niet met zich laten handelen.

53. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

Het kan een diepgaande uitwerking hebben op uw omgang met anderen.

54. Có thể tác động lên dây thần kinh trụ, làm nghẽn mạch máu xuống đó.

Zou de ellepijpzenuw beinvloeden de bloedtoevoer belemmeren.

55. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

Een eenvoudig, rechtstreeks, positief besluit wordt altijd gewaardeerd.

56. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

De straling heeft op hem geen invloed totdat hij volwassen is.

57. Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đối với một gia đình Ấn Độ giáo?

Wat voor effect had de Bijbel op een hindoegezin?

58. Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

De algemene prestaties van een pagina kunnen van grote invloed zijn op de advertentiewachttijd.

59. Anh công nhận là những học viên Kinh Thánh thời đầu đã tác động đến anh.

Russell erkende dat vroegere bijbelonderzoekers invloed op hem hadden.

60. • Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời tác động thế nào đến đời sống chúng ta?

• Welke uitwerking heeft goddelijk onderwijs op ons leven?

61. 25 Hình ảnh về sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va có tác động nào?

25 Welk effect had de uitbeelding van de glorie van Jehovah op Ezechiël?

62. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

De curve toont hoe veroudering de hersenen beïnvloedt.

63. Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận cách... định hướng các sự tác động khó khăn.

We gaan bespreken hoe je om kunt gaan met moeilijke situaties.

64. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

De rites verbeelden het effect van de dood op gezinnen en op gemeenschappen.

65. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ik mag me niet laten leiden door persoonlijke gevoelens.

66. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

We hebben het cumulatieve potentieel om een impact te hebben op het onderwijs, wereldwijd.

67. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Niet alleen jeugdigheid is een indicatie voor geweld.

68. Lòng tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ tác động đến chúng ta như thế nào?

Welke uitwerking zal vertrouwen in Jehovah op ons hebben?

69. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO-A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie-genen, zoals het MAOA gen.

70. Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

Zoals de video van de student toonde hebben we invloed.

71. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

(b) Wat was Davids ‘deel’, en wat vond hij daarvan?

72. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

Om iets te versnellen, is een kracht nodig.

73. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO- A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie- genen, zoals het MAOA gen.

74. Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

Het heeft een positieve uitwerking op hun instelling, spraak en daden.

75. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

Hoe kan het bijwonen van de vergaderingen je helpen de invloed van Gods geest te ervaren?

76. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

Wat als we het polsgeweer wijzigen om een low-level EMF uit te zenden?

77. Gương mẫu và sự huấn luyện của cha mẹ đã tác động sâu sắc đến chúng tôi.

Het voorbeeld van mijn ouders en hun onderwijs hadden een diepgaande invloed op ons als kinderen.

78. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Vorig jaar waren de economische gevolgen van antisociaal gedrag, 9 miljard dollar.

79. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: Is dit elektromagnetisch, of zijn deze statisch?

80. “Kịch ảnh” đã tác động ra sao đến một anh, và anh để lại gương mẫu nào?

Welke uitwerking had het Photo-Drama op een jonge man, en welk voorbeeld gaf hij?