1. Về mặt văn chương, tác phẩm cũng không đáng treo cao lắm.

Творческое кредо — несерьезно о серьёзном.

2. Nó là một tác phẩm văn học.

Это отсылка к литературе.

3. Tác phẩm gồm có 3 chương: Chương 1: Allegro ma non troppo.

Квартет состоит из четырёх частей: I. Allegro ma non troppo.

4. * Những gì Gióp trải nghiệm được ghi lại một cách tuyệt vời đến độ tác phẩm này được xem là một kiệt tác văn chương.

История о жизни Иова написана настолько поэтично, что ее считают литературным шедевром.

5. Edward thích những tòa dinh thự và các họa phẩm, nhưng không tỏ ra hứng thú với văn chương, nên các sáng tác văn học không được hỗ trợ nhiều.

Эдуард интересовался зданиями и картинами больше, чем литературными работами, которые при дворе мало спонсировались.

6. Không có tác phẩm thì nhà văn ấy coi như đã chết."

Если бы они были правы, это означало бы неудачу автора».

7. Để làm vừa lòng những nhà trí thức ngoại giáo mới cải đạo, những nhà văn tôn giáo ấy dựa vào các tác phẩm văn chương Hy Lạp và Do Thái thời ban đầu.

Чтобы польстить образованным новообращенным «христианам», эти литераторы-богословы опирались в основном на греческую и иудейскую литературу.

8. Nhà văn và nghệ sĩ, và tôi sáng tác phẩm về công nghệ.

Я писатель и художник, а ещё я занимаюсь технологиями.

9. Đây là tác phẩm văn học trong nhà tù cô sẽ phải xâm nhập

Это информация на группировку, в которую ты должна влиться

10. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Он вдохновлял поэтов, прозаиков и живописцев.

11. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

Разве библейские критики считают, что его произведения — это плод труда нескольких авторов?

12. Chịu ảnh hưởng từ văn hóa Malay của riêng mình và Hồi giáo, cũng như từ Kitô giáo và văn học phương Đông, Amir đã viết 50 bài thơ, 18 tác phẩm văn xuôi trữ tình, và nhiều tác phẩm khác, trong đó có nhiều bản dịch.

Под влиянием родной для него малайской культуры и ислама, а также христианства и восточной литературы Амир 50 стихотворений, 18 произведений лирической прозы, а также множество других работ, в том числе выполнил несколько переводов.

13. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

14. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Боюсь, она решила снискать себе лавры литературного критика посредством сатиры.

15. VÀO giờ văn của một lớp trung học tại Nezlobnaya, Nga, học sinh nghiên cứu các tác phẩm của nhà văn người Nga, Mikhail Bulgakov.

В СТАНИЦЕ Незлобная (Россия) на уроке литературы в 11-м классе проходили произведения русского писателя Михаила Булгакова.

16. Ngoại trừ việc cô đang sáng tác thơ và viết truyện ngắn... cho tạp chí văn chương New School.

Ты - не писатель если не считать того, что ты пишешь стихи и рассказы в литературный журнал Нью-Скул.

17. Ông cho ra đời nhiều tác phẩm và xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình cũng như phim ảnh.

Как же много вранья показывало, показывает и будет показывать телевиденье.

18. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

19. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

К производным работам относятся любительские сочинения по мотивам популярных произведений, сиквелы, переводы, спин-оффы, адаптации и т. п.

20. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Музей будет экспонировать 198 из этих произведений.

21. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

22. Một điểm khởi đầu tốt là phải chọn phim ảnh, âm nhạc và tác phẩm văn học làm nâng cao tinh thần.

Хорошей отправной точкой служат возвышающие фильмы, музыка и произведения литературы.

23. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Ещё одна карикатура из " Собрания отвергнутого ".

24. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

25. Đây là một tác phẩm khác.

Вот ещё карикатура.

26. Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

27. Tác phẩm Quốc huy Việt Nam của họa sĩ Bùi Trang Chước có tranh chấp với họa sĩ Trần Văn Cẩn nhiều năm.

Ощущение почти панического ужаса войны останется с художником на всю жизнь.

28. Cuộc thi thu hút 32.823 tác phẩm, trong đó có những tác phẩm từng gửi đến Review of Reviews.

В организационный комитет поступило 32 823 заявки, в том числе те, чтобы были посланы на конкурс, организованный «Review of Reviews»..

29. Bất kể tất cả những bàn luận triết lý và dò xét của những người khôn ngoan của cổ Hy-lạp, những tác phẩm văn chương của họ cho thấy rằng họ không tìm thấy căn bản thật sự nào để hy vọng.

Несмотря на все философские дискуссии и исследования мудрецов древней Греции, их работы показывают, что они так и не нашли истинного основания для надежды.

30. Nhiều trong số những tác phẩm hay nhất của văn học tiểu thuyết Nhật Bản, như Truyện kể Genji và Truyện kể về nhà Heike được sáng tác ở dạng monogatari này.

Многие великие произведения японской беллетристики, такие как Повесть о доме Тайра и Повесть о Гэндзи относятся к моногатари.

31. Shem-Tob chép lại văn bản của Ma-thi-ơ được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trong tác phẩm luận chiến, ʼEʹven boʹchan.

Сим-Тоб воспроизвел текст Евангелия от Матфея на еврейском языке в своем полемическом труде «ʼЭ́вен бо́хан».

32. Tác phẩm dã man của Mẹ Florence.

Зверская работа ради " матери " Флоренции.

33. Chúng bắn vào tác phẩm của tôi!

Они прострелили к чертям мои художества!

34. Chúng ta đã thấy văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp còn đầy đủ hơn bất cứ tác phẩm xa xưa nào khác.

Как мы уже увидели, текст Христианских Греческих Писаний находится в лучшем положении, чем любое другое произведение античной литературы.

35. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

«Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

36. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Эта работа называется " От рассвета к рассвету ".

37. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления.

38. Danh sách các tác phẩm của Max Weber.

Экранизация романа Макса Брукса.

39. Đây, tác phẩm trong phạm vi vô nghĩa:

Вот пример бессмыслицы:

40. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Получается, что довольно много стран мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы на английском языке.

41. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Да, я прочитал серию романов «Сумерки».

42. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

43. Theo luật, xác định sử dụng hợp lý có xét đến mục đích và đặc điểm sử dụng, bản chất của tác phẩm có bản quyền, số lượng và tính chất thật của tác phẩm được sử dụng liên quan đến toàn bộ tác phẩm và tác động của việc sử dụng trên thị trường tiềm năng cho tác phẩm có bản quyền.

По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.

44. Tiểu thuyết đã được so sánh với tác phẩm của Jane Austen – một trong những tác giả yêu thích của Rowling, Roald Dahl – nhà văn thống trị lĩnh vực truyện thiếu nhi trước khi Harry Potter xuất hiện, và nhà văn cổ người Hi Lạp Hómēros.

Писательницу сравнивали с Джейн Остин, одной из любимых писательниц Роулинг, и Роальдом Далем, в произведениях которого преобладали детские рассказы до появления Гарри Поттера, и с древнегреческим поэт-сказителем Гомером.

45. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Тема первой части была использована Максом Регером в его вариациях и Фуге на тему Моцарта (1914) для оркестра.

46. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

Эти документы, датируемые IV веком н. э., приписываются философско-религиозному течению, называемому гностицизмом.

47. Tương tự như vậy, tác phẩm của Constantin Brancuşi ở đầu thế kỷ này đã mở đường cho tác phẩm điêu khắc trừu tượng.

Схожим образом, работы Константина Бранкузи в начале столетия открыли путь дальнейшим экспериментам в абстрактной скульптуре.

48. Tiếp xúc với “một số tác phẩm ngoại lai”

Знакомство с «некими варварскими писаниями»

49. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

50. Ví dụ, ở thế kỉ 19, bất kì tác phẩm văn học nào tưởng tượng về thế giới khác đều hiển nhiên bị coi là duy tâm.

Как, например, в 19-ом веке, любое произведение, которое представляло альтернативные миры, было явно утопичным.

51. Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

Мои картины стали автобиографичны.

52. Tôi để dành nó cho một tác phẩm lớn.

Я собираюсь беречь его для чего-то большого.

53. Tôi đã thấy tác phẩm của mình sống dậy.

И наблюдал, как мои работы оживают.

54. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

Иконы — произведения искусства?

55. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

56. Sử dụng tài liệu từ tác phẩm chính thực sự có nhiều khả năng hợp pháp hơn sử dụng tác phẩm hư cấu hoàn toàn.

Использование материалов из фактических произведений с большей вероятностью будет считаться добросовестным, чем выдержки из вымышленных работ.

57. 8 Tương tự như vậy, mỗi lần có biến cố gì ghi hai lần trở lên trong sách, họ cho đó là bằng cớ có hơn một người viết, mặc dù các tác phẩm văn chương Semitic cổ xưa cũng có những lần lặp lại giống như vậy.

8 Подобным образом, всякий раз, когда событие записано в библейской книге более чем один раз, это принимается за доказательство того, что над книгой работал не один автор, хотя такие же примеры повторения есть и в другой древней семитской литературе.

58. " Việc vận dụng tác phẩm nghệ thuật hoặc văn học đã được xuất bản là được phép miễn là việc này được thực hiện dưới danh nghĩa của người đi nhại lại và không gây sự nhầm lẫn với tác phẩm gốc và cũng không gây ảnh hưởng tới quyền tác giả cũng như sự toàn vẹn của đạo đức, và không gây thiệt hại bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả hoặc ảnh hưởng tới hoạt động kinh doanh của tác phẩm gốc. "

Манипуляция опубликованых художественных или литературных произведений разрешается только если это делается во имя пародии и не может быть принято за оргинал, не нанесет вреда репутации автора и не нанесет вреда законным интересам автора и не повлияет на нормальное функционирование оригинального произведения.

59. Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

Благодаря ей переводчики смогли бы улучшить свое понимание английского языка, а также освоить приемы перевода и групповой метод работы.

60. Hiện tại người ta vẫn chưa biết rõ, khi nào Shostakovich sáng tác tác phẩm này.

Точно не известно, когда Шварцман занялся бизнесом.

61. Phần lớn thực phẩm chúng tôi dùng là nhờ chương trình trợ giúp về thực phẩm của chính phủ.

Мы жили бедно. Часто нам приходилось переезжать с места на место, потому что родителям нечем было платить за жилье.

62. 58 — Jesu, meine Freude — tác phẩm nghi ngờ BWV Anh.

58 — Jesu, meine Freude — сомнительное произведение BWV Anh.

63. Nhưng phần lớn các tác phẩm ấy đều khuyết danh.

Большинство моих прошлых работ были глупыми.

64. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

Другая работа называется «Приманка».

65. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

Вот "Меховая чашка" Мерет Оппенгейм.

66. Sử dụng cùng giá trị cho promotion_id [id_khuyến_mại] trong dữ liệu sản phẩm và dữ liệu chương trình khuyến mại khi chương trình khuyến mại áp dụng cho một sản phẩm.

Для товаров, участвующих в акции, в качестве значения атрибута promotion_id [идентификатор_промоакции] используйте сведения о них и о специальных предложениях.

67. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Если нарушены ваши права на множество работ, закон разрешает перечислить только основные из них.

68. Đó là những chương trình mà NSA cố ý khiến cho những đối tác hợp tác lầm tưởng.

Это программы, с помощью которых АНБ намеренно вводит в заблуждение корпоративных партнёров.

69. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

Позволить мигание текста в терминале

70. Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

Почему я когда-либо должна подчиняться созданиям Бога?

71. Nhưng trong tuần tiếp theo, đây là tác phẩm đầu tiên.

Но на следующей неделе появилась первая карикатура.

72. Cái tên "Kẻ Chinh phục Văn chương" nghe oách hơn hẳn nhỉ?

Вы бы предпочли имя «Покоритель классики»?

73. Một tác phẩm kinh điển của Mỹ đã được sinh ra. "

Так родилась новая американская классика ".

74. Tớ nghĩ chúng đang trộm các tác phẩm từ khách sạn.

Думаю, они похищают шедевры из отеля.

75. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

В этой главе говорится о помощи, которую мы оказываем соверующим.

76. Tác phẩm của Lưu Trường Khanh có Lưu Tùy châu tập.

Расписание занятий в классе зависит от его желания.

77. Tác phẩm này cũng là do cha anh viết kịch bản.

Это тоже часть вашего сценария?

78. Thế nên tôi muốn chia sẻ tác phẩm này với bạn.

И я бы хотела ее спеть для вас.

79. Để hoàn thành điều này, văn phòng quản lý Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý đã quyết định rằng trong các khóa học của lớp giáo lý và viện giáo lý, các sách và chương thánh thư trong các tác phẩm tiêu chuẩn cần phải được giảng dạy theo trình tự.

В связи с этим администрация семинарий и институтов решила, что в учебных курсах по Священным Писаниям книги и главы Священных Писаний будут преподаваться в той же последовательности, в какой они расположены в самих образцовых трудах.

80. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

И когда вы смотрите на виллу из окон офисов, то между ними происходит диалог.