1. Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

Мой папа тоже хотел бы остаться здесь.

2. Khi đến ngôi làng đầu tiên, các chị không có nơi tá túc.

Когда они приехали в первую деревню, им негде было остановиться.

3. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

4. Túc tiệp.

Продолжай.

5. Eldon Tanner, một người Gia Nã Đại lỗi lạc mà chỉ sau đó một vài tháng đã được kêu glàm Phụ Tá cho Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, rồi Nhóm Túc Số Mười Hai, và sau đó làm cố vấn cho bốn vị chủ tịch của Giáo Hội.

Элдоном Тэннером, знаменитым канадцем, который спустя несколько месяцев после нашей встречи был призван помощником в Кворум Двенадцати Апостолов, а позже стал членом Кворума Двенадцати и советником четырех Президентов Церкви.

6. Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ. Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé, bế em, ôm em, hát cho em nghe.

Врачи делали всё, чтобы спасти её, и медсёстры ни на шаг не отходили от девочки: они пели ей, обнимали, держали на руках.

7. Ông đang phục vụ với tư cách là Phụ Tá Giám Đốc Chấp Hành tại Sở Truyền Giáo và là Phụ Tá Giáo Vùng trong Giáo Vùng Đông Nam Bắc Mỹ thì ông được kêu gọi vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 1 tháng Tám năm 2017.

На момент призвания в Президентство Семидесяти 1 августа 2017 года он служил помощником исполнительного директора Департамента миссионерской работы и помощником президентства региона в Юго-Восточном регионе Северной Америки.

8. Hai tá chăng?

Две дюжины?

9. Cựu đại tá.

Бывший капитан.

10. Đại tá Worth?

Полковник Уорт?

11. Ông Bưu tá.

Почтальон.

12. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

13. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

14. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

15. Có gần tá.

Около дюжины кандидатов...

16. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

17. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

18. Đại tá Roberto Nascimento.

Полковника Роберто Насименто.

19. Y tá đâu rồi?

Медсестра?

20. Cần khoảng một tá.

Нужно дюжину нарезать.

21. " Sao nghiêm túc dữ vậy? "

" Чё такой невесёлый? "

22. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Я принимаю тебя всерьез, но...

23. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

24. Đúng vậy, Thiếu tá.

Верно, майор.

25. Cảm ơn, Thiếu tá.

Спасибо, майор.

26. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

27. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

28. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

29. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

30. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

31. Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.

Оба были в отчаянии — пол их покрытой соломянной крышей хижины стоял под водой, и у них не было родственников, которые могли бы дать им приют или могли бы помочь при починке.

32. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

33. Hắn là một Trung tá.

У нас был подполковник.

34. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

35. Điều khiển của y tá.

Пульт из комнаты медсестёр.

36. Tôi không cần y tá

Мне не нужна сиделка.

37. Đại tá của chúng tôi.

Наш полковник, барышня.

38. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

39. Trung tá Chỉ huy Vatan.

Подполковник Вэтан.

40. Họ làm theo rất nghiêm túc.

Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

41. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

42. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

43. Anh chị phải sung túc lắm.

А вы мажоры.

44. Không tệ đâu, trung tá.

Неплохо, командор.

45. Cô y tá ở đó.

Медсестра присутствовала.

46. Cậu đã làm phụ tá!

Я был в резерве!

47. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Ну конечно, вы серьёзно.

48. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Оригенисты-бесстыдники; 64.

49. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

50. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

51. Đây là xe của Đại tá!

Это машина полковника!

52. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Свободен, командор.

53. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

54. Còn gì đó khác, thiếu tá

Здесь ещё кое- что, майор

55. Người của Thiếu tá đi quậy.

Вот мы все уже внутри.

56. Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

Серьезно, не накидывайтесь на меня.

57. Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

Я воспринимаю срочность очень серьезно.

58. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

Ей даже подарили белый халат и значок с надписью «Помощница медсестры».

59. Đại tá Hendry đang ở đây.

Полковник здесь.

60. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

61. Một tá củ cà rốt đây.

Дюжина морковок.

62. Hiện tôi đang làm y tá.

Теперь я сиделка.

63. Y TÁ O ngày đáng tiếc!

МЕДСЕСТРА О плачевном день!

64. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Генерал ждет, майор.

65. Anh nói có lý, Thiếu tá.

В этом есть резон.

66. Tôi là thiếu tá Bill Cage.

Я майор Билл Кейдж.

67. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

Нет, послушайте, а нельзя ли...

68. Tôi là Trung tá Bill Django.

Я подполковник Билл Дианго.

69. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь?

70. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

К подполковнику Грубицу.

71. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Сменить твою специальность на медсестринскую.

72. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

МЕДСЕСТРА Hie к камере.

73. Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

74. Ngài Đại tá đang thay quần áo

Герр полковник переодевается

75. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

76. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

– Наблюдаю движение на крыше.

77. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Полковник, приструните их!

78. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

79. Tớ là y tá mà, nhớ không?

Я - санитар, забыл?

80. Nào nào cực lạc là đâu tá?

И где же этот нахал? 04.