1. Ổng cũng muốn ở đây tá túc 1 đêm, là Tía tui.

My dad also wanna stay here

2. Túc tiệp.

Continue.

3. Cấm túc?

Grounded?

4. Ký túc xá.

The dorm.

5. Phải, cấm túc!

Yes, grounded!

6. Hai tá chăng?

Two dozen?

7. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

8. Ông Bưu tá.

Mr Postman.

9. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

10. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

11. Giám sát ký túc.

Dormitory inspector.

12. Con bị cấm túc.

You are grounded.

13. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.

14. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

15. Đầu năm 2010, ông được thăng quân hàm từ Thượng tá lên Đại tá.

In 2013 his rank was raised from lieutenant to colonel.

16. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

17. Rõ, thưa đại tá.

Yes, Colonel.

18. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

19. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

20. Tôi chịu thua, Trung tá.

You got me, Commander.

21. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

22. Sẽ thật hoành tá tràng.

That's gonna be big.

23. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

24. Con không bị cấm túc ạ?

Why, you mean I'm not grounded?

25. Vào năm 1865, ông lên quân hàm Thượng tá, vào năm 1866, ông lên cấp Đại tá.

In 1865 he was advanced to Oberstleutnant, in 1866 he Oberst.

26. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

27. Anh chị phải sung túc lắm.

You guys are flush.

28. Mấy ẻm ở ký túc thôi.

Just girls at the dorm.

29. Khi nào mới hết cấm túc?

When are we not grounded?

30. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

31. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

32. Mày bị cấm túc 2 tuần.

You're grounded for two weeks.

33. Cậu bị cấm túc trong phòng.

You're confined to quarters.

34. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

35. Đại tá Scharroo, nhận thấy rằng đội quân đồn trú nhỏ bé của mình đang phải đối đầu với một cuộc tấn công nghiêm túc của Đức, nên đã yêu cầu các lực lượng tăng viện đáng kể tại Hague.

Colonel Scharroo—aware that his small garrison was dealing with a serious German attack—had requested substantial reinforcements in The Hague.

36. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around.

37. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

You're dismissed, Commander.

38. Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.

Major Mendez got it for me.

39. Giao họ cho tôi, Thiếu tá.

Give them to me, major.

40. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

41. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

I felt like I was in detention.

42. Đại tá, làm ơn đi đi.

Colonel, please go.

43. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

The nurses even gave Lucía a white coat and a lapel badge identifying her as a “nurse’s assistant.”

44. Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

You're still grounded.

45. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

46. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

A dozen abandoned villages.

47. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Changing your major to nursing.

48. Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

Col. Greenhill's compliments, sir.

49. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

50. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Office of mayor abolished.

51. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

52. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

53. Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

I thought you were grounded.

54. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

55. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

56. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

57. Tôi không thể làm được, Thiếu tá.

I just can't do it, Major.

58. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

59. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

60. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

61. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

The elder offers warm commendation.

62. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

First they bomb as much as they please, then they film

63. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Head of nursing at an old-age home.

64. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Thank you for taking your role so seriously, Donald.

65. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

66. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Not just to civilians, major.

67. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey, colonel, you crybaby!

68. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

That takes skill And some serious Training.

69. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

70. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

seriously, you don't want in on this?

71. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

72. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, this is Snakeshit and Too Tall.

73. Thiếu tá Jackson không ghét bỏ gì cô.

The Major isn't after you.

74. Y tá, Đưa bệnh nhân qua bên giường.

Nurse, take the patient over to the table.

75. Là nhạc sĩ quân đội, hàm Đại tá.

Lieutenant-Colonel, acting Colonel.

76. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

It's serious, and it takes time.

77. Cam Túc có 659 loài động vật hoang dã.

Gansu has 659 species of wild animals.

78. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

The excavations are progressing well, commander.

79. Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

Two bottles of Matisseand a dozen green teas!

80. Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.

You kept your looks, colonel.