1. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

2. Y tá chăng?

Infirmière?

3. Ông Bưu tá.

Monsieur le facteur.

4. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

5. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

6. Chi nhánh đã tiên liệu biến chuyển này nên đã có sẵn những thứ cần thiết đủ cho hai ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va đang tá túc tại các Phòng Nước Trời trong thành phố.

La filiale avait prévu cette éventualité et disposait donc de réserves suffisantes pour les 2 000 Témoins réfugiés dans les Salles du Royaume de la ville.

7. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

8. Y tá của bố.

Mon infirmière.

9. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

10. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

11. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

12. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

13. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

14. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

15. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

16. Các anh nghiêm túc đấy à?

C'est sérieux?

17. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

18. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

19. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre.

20. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

21. Nhưng Túc Dụ đã trả lời rằng Túc Nhung Sinh sẽ không bao giờ học cách bơi theo bất kỳ cách nào khác và ngoài ra, Túc Nhung Sinh không bị chết đuối.

Mais Su Yu répond que son fils n'apprendra jamais à nager par d'autres moyens et que d'ailleurs il ne s'est pas noyé.

22. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

Le Lt-Colonel Grubitz m'attend.

23. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

24. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

25. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

26. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

27. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Ça bouge sur le toit.

28. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

29. Chuyện chó chết gì đây, đại tá?

C'est quoi ce bordel, c'est quoi, colonel?

30. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

31. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

32. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Merci, Donald.

33. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

34. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

35. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

36. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, ici Snakeshit et Too Tall.

37. Cái kia từ Wolf's Lair: bắt Đại tá Stauffenberg.

L'autre de La tanière du loup, pour arrêter le colonel Stauffenberg.

38. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

39. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

40. Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng.

Je suis une femme mariée!

41. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

42. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Chaque fois que le nombre de membres prescrit pour un collège est dépassé, le collège peut être divisé.

43. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

44. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

45. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Sœur Malmrose, qui a un diplôme d’assistante médicale, s’est vu confier la tâche de travailler avec le médecin et l’infirmière de la mission.

46. Cái kia từ Wolf' s Lair: bắt Đại tá Stauffenberg

L' autre vient de la Tanière du Loup, ordannant de mettre le Colonel Stauffenberg aux arrêts

47. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Le colonel Greenhill demande...

48. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

49. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

J'ai un incroyable médecin de garde.

50. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

51. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Je vais boire un verre avec mon ami, le Colonel.

52. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.

53. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

54. Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen

Exceptée bien sûr pour votre assistante, la Duchesse von Teschen

55. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

56. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

57. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

58. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

59. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

60. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs?

61. 27 Và mọi quyết định của bất cứ nhóm túc số nào trong các nhóm túc số này cũng phải được toàn nhóm đó đồng thanh thỏa thuận; nghĩa là mọi thành viên trong mỗi nhóm túc số phải đồng ý với những quyết định trong nhóm, để cho những quyết định của họ cũng có uy quyền hay giá trị như quyết định của nhóm túc số kia—

27 Et toute décision prise par l’un ou l’autre de ces collèges doit l’être à l’unanimité des voix qui le composent ; c’est-à-dire que chaque membre de chaque collège doit être d’accord avec ses décisions pour que les décisions prises aient le même pouvoir ou la même validité dans l’un que dans l’autre.

62. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

63. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

64. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband, de la présidence des soixante-dix, Elaine S.

65. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constata en mars 1896 que le vrai traître avait été le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy.

66. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

67. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant:

68. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

J’appartenais maintenant à un collège de la Prêtrise d’Aaron.

69. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

70. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

71. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

72. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

73. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

74. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

Êtes- vous suffisamment mûr pour l’envisager avec sérieux ?

75. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

“ S’il est musclé, ça ne gâche rien ”, admet Lisa.

76. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Les hommes du colonel Breed y participeront.

77. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

J'en ai trouvé une tonne.

78. Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

79. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

80. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

Qu'arriverait-il si vous vendiez le ranch au Major?